Kürk genellikle "for" anlamına gelir, ancak "for" her zaman kürk.
Yukarıdaki cümleleri tam anlamıyla 1 olarak çevirdiyseniz. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen şapka er sich entschieden es nicht zu tun, o zaman sadece ilk cümle doğrudur. İkinci cümle tamamen anlaşılabilir olsa da, bunun yerine aşağıdaki gibi yazılmalıdır: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Neden? Basit ifadeyle, kürk genellikle "için" anlamına gelir, ancak bu her zaman tam tersi değildir. Bir kez daha, kelimeyi kelimeye çevirmeyen başka bir uyarı.
Ana anlamı kürk, kimin veya bir şeyin amaçlandığını belirtirken, eski Yüksek Almanca kelime "furi". Bu "önde" anlamına geliyordu - birinin önüne bir hediye yerleştirilecekti.
İşte zor kısmı. Cümle içinde "için" nüanslarına bağlı olarak, Almanca olarak da aşağıdaki gibi tercüme edilebilir:
Yukarıda "için" tercüme edilebilecek daha popüler edatlardan sadece birkaçı. Ayrıca, bu çevirilerin mutlaka geri çevrilemez olduğunu unutmayın, yani bazen "için"
nach, bu demek değil nach her zaman "için" anlamına gelir. Edatlar söz konusu olduğunda, öncelikle hangi dilbilgisel vakayı öğrenmek her zaman en iyisidir bu edatların sıkça ortaya çıktığı popüler kombinasyonları (yani fiiller, ifadeler) öğrenir ve sonra öğrenir.