Küçük boyutuna rağmen, à çok önemli Fransızca edat Fransızca dilindeki en önemli kelimelerden biri. Fransızca'daki anlamları ve kullanımları çok ve çeşitlidir, ancak en temelde, à genellikle 'to', 'at' veya 'in' anlamına gelir. Karşılaştırmak à için de, çoğu zaman karıştırıldığı 'of' veya 'from' anlamına gelir.
À Kasılmalar
Ne zaman à ardından kesin makaleler le ve les, àsözleşmeler onlarla
tek kelime olarak.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
Fakat à ile sözleşme yapmaz la veya l'.
à + la = à la (à la banque)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Ek olarak, à ile sözleşme yapılmadı le ve les oldukları zaman doğrudan nesneler.
'À' nin Genel Kullanım Alanları
1. Konum veya hedef
- J'habite-Paris. > Paris'te yaşıyorum.
- Je vais à Roma. > Yapacağım Roma.
- Je suis à la banque. > Ben bankadayım.
2. Zaman veya uzayda mesafe
- J'habite - 10 ay önce de lui. > Ondan 10 metre uzakta yaşıyorum.
- Il est à 5 dakika de moi. > Benden 5 dakika.
3. Zaman içinde puan
- Nous 5h00 riv arrivons. > Saat 5: 00'e varıyoruz.
- Il mort à 92 yıl. > 92 yaşında öldü.
4. Davranış, stil veya karakteristik
- Il habite à la française. > Fransız tarzında yaşıyor.
- un enfant aux yeux bleus > mavi gözlü çocuk; mavi gözlü çocuk
- fait à la main > elle yapılan
- alerji > to go on / foot tarafından
5. Kontrol altına alma
- un ami à moi > bir arkadaşım
- Ce livre est à Jean > Bu Jean'in kitabı
6. Ölçüm
- acheter au kilo > kilogram ile satın almak
- semaine ödeyen > haftaya kadar ödeme yapmak
7. amaç ya da kullan
- une tasse à thé > çay fincanı; çay bardağı
- un sac à dos > sırt çantası; sırt için paket
8. İçinde pasif mastar
- À yüksek sesle > kiralık
- Je n'ai rien à lire. > Okuyacak hiçbir şeyim yok.
9. Belirli Fiillerle, Sonsuzluktan Sonra İfadeler
Fransızca edat, belirli fiillerden ve deyimlerden sonra gelir. mastar. İngilizce çeviri mastar (bir şeylerin nasıl yapılacağını öğrenmek için) veya bir ulaç (yemeyi durdurmak için) alabilir.
- yardımcı > yardım etmek
- s'amuser à > kendini eğlendirmek ___
- apprendre à > nasıl yapılacağını öğrenmek
- s'apprêter à > hazırlanmak için
- arriver à > ___ing içinde yönetmek / başarılı olmak için
- s'attendre à > beklemek
- s'autoriser à > yetkilendirmek / izin vermek
- avoir à > mecbur olmak / mecbur olmak
- chercher à > denemek
- başlangıç > başlamak için / ___- ing
- rıza > rıza göstermek
- devam > devam etmek için / ___-ing
- décider (quelqu'un) à birini ikna etmek
- se décider à > karar vermek
- teşvik edici à > teşvik etmek
- s'engager à > dolaşmak
- enseigner à > öğretmek
- s'habituer à > alışmak
- kiracı > tereddüt etmek
- s'intéresser à > ilgilenmek
- inviter (quelqu'un) à> davet etmek
- se mettre à > başlamak için, ___- ing
- yükümlü > mecbur etmek
- parvenir à > ___ing'de başarılı olmak için
- pasör du temps à > zaman harcamak ___
- perdre du temps à > zaman kaybetmek ___
- sebat etmek > ___- in devam etmek
- se plaire à > ___- ing'de keyif almak
- pousser (quelqu'un) à> çağırmak / itmek
- se préparer à > kendini hazırlamak
- öneri à > tekrar başlamak ___
- réfléchir à > ___ing'i dikkate almak
- renoncer à > pes etmek ___
- résister à > ___- direnmek
- réussir à > ___ing'de başarılı olmak için
- rêver à > ___ -ing hayal etmek
- servir à > hizmet etmek
- songer à > ___ -ing hayal etmek
- geciktirmek > geciktirmek / ___ içinde gecikmek
- Tenir à > birini tutmak / ısrar etmek
- venir à > olmak
10. Dolaylı Bir Nesne Gerektiren Fiillerle
Fransızca edat à gereklidir birçok Fransız fiilinden sonra ve bir dolaylı nesne, ancak İngilizce'de genellikle eşdeğer bir edat yoktur.
- acheter à > satın almak
- dizici à > kapmak, koparmak
- yardım etmek (la réunion)> katılmak (toplantı)
- satıcı > tavsiye etmek
- convenir à (quelqu'un) / la durumu > lütfen; birine / duruma uygun olmak
- croire à > bir şeye inanmak
- talep eden (quelque seçti) à (quelqu'un) > birine sormak (bir şey)
- defendre à > yasaklamak
- talep eden à (quelqu'un) > (birinden) istemek
- déplaire à > memnuniyetsizleştirmek; hoşnutsuz olmak
- désobéir à > itaatsizlik etmek
- korkunç à > söylemek için; söylemek
- donner un stylo à (quelqu'un) > birine kalem vermek
- emprunter un livre à (quelqu'un) > birinden bir kitap ödünç almak
- elçi (qqch) à (quelqu'un) > birine (bir şey) göndermek
- être à> ait olmak
- faire dikkat à> dikkat etmek
- se fier à (quelqu'un) > güvenmek (birisi)
- goûter à (quelque seçti) > tatmak (bir şey)
- s'habituer à > alışmak
- interdire (quelque seçti) à quelqu'un > birini yasaklamak (bir şey)
- s'intéresser à > ilgilenmek
- jouer à > oynamak için (oyun veya spor)
- manquer à > birini özlemek
- mêler à > karışmak; katılmak için
- nuire à > zarar vermek
- obéir à > itaat etmek
- s'opposer à > karşı çıkmak
- Ordonner à > sipariş vermek
- affedici > af etmek; affetmek
- ayrıştırıcı > konuşmak
- penser à > düşünmek / hakkında
- permettre à > izin vermek
- yalak > lütfen; hoşuna gitmek
- profiter à > fayda sağlamak; kârlı olmak
- promettre à > söz vermek
- réfléchir à > dikkate almak; üzerine düşünmek
- répondre à > cevaplamak
- résister à > direnmek
- ressembler à > benzemek
- réussir à l'examen > testi geçmek için
- serrer la main à(Quelqu'un) > biriyle el sıkışmak
- servir à > / as için kullanılacak
- songer à > rüya görmek; düşünmek
- başarılı > başarılı olmak için; takip etmek
- hayatta kalan > hayatta kalmak için
- téléphoner à > aramak
- voler (quelque seçti) à quelqu'un > birinden çalmak
notlar
Bunu hatırla à artı cansız bir isim yerine zarf zamiri y. Örneğin, je m'y suis habitué > Buna alıştım.
À ayrıca bir kişi genellikle bir dolaylı nesne zamiri fiilin önüne yerleştirilen (ör. Ben parle). Ancak, birkaç fiiller ve ifadeler önceki dolaylı nesne zamirine izin vermez. Bunun yerine, edattan sonra edatınızı korumanızı ve bir stresli zamir (Örneğin., Je pense à toi).
Ek kaynaklar
Pasif mastar: bir fiil dışında bir şeyin takip edilmesi gereken bir gramer yapısı à + mastar.