Maia Nikitina bir yazar ve Rus çevirmenidir. İmtiyazlı Dilbilimciler Enstitüsü'nden Çeviri Diploması (IoLet Seviye 7) bulunmaktadır.
ingilizce |
Rusça |
Telaffuz |
Misal |
Merhaba (resmi) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Merhaba Irina. |
Merhaba (resmi olmayan) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Merhaba, uzun zamandır buradasın / Ne zaman gittin? |
Günaydın |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Günaydın, öğrenciler. |
Tünaydın |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim? |
İyi akşamlar |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Herkese iyi akşamlar. |
Güle güle |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Teşekkürler, hoşçakalın. |
Hoşçakal |
Пока |
Paka |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Hoşçakal, görüşürüz. |
Nasılsın? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Merhaba, nasılsın? |
İyiyim, teşekkürler |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Her şey yolunda, teşekkürler. |
Iyiyim teşekkürler |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - İyiyim, teşekkürler, ya sen? |
Çok kötü değilim, teşekkürler |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Ben de çok kötü değilim, teşekkürler. |
ingilizce |
Rusça |
Telaffuz |
Misal |
Affedersiniz |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Affedersiniz, bir şey düşürdünüz. |
Affedersiniz |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Affedersiniz, siz Dima mısınız? |
Bana söyler misin lütfen... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayteE na OOlitsu baZHOva?) - Bana Bazhov Caddesi'ne nasıl ulaşacağınızı söyleyebilir misiniz? |
Bana söyler misin lütfen |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Metro yakında olup olmadığını söyleyebilir misiniz? |
ingilizce |
Rusça |
Telaffuz |
Misal |
Alabilir miyim |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
Sahip olacağım |
Я буду |
ya BOOdoo |
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - Salata alacağım. |
alacağım |
Я возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - Balık alacağım / alacağım. |
Menüyü alabilir miyim lütfen |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Menüyü getirebilir misiniz lütfen. |
Hesap Lütfen |
Чек, пожалуйста |
chek, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Lütfen faturayı getiriniz. |
Başlangıç / ana yemek / tatlı için |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Marşım için mantar çorbası sipariş edeceğim. |
Biraz alabilir miyim lütfen |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Biraz kahve alabilir miyim. |
Kahvaltı |
Завтрак |
ZAVTrak |
- Kahvaltı için hiçbir şeyim yoktu / Kahvaltıyı atladım. |
Öğle yemeği |
Обед |
aBYED |
Что вы ели на обед? (SHTO VY YEli na ABYED?) - Öğle yemeğinde ne yedin? |
Akşam yemegi |
Ужин |
OOzhin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Akşam yemeğine gelin. |
ingilizce |
Rusça |
Telaffuz |
Misal |
Sorun yok / sorun değil |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Sorun değil, bunun için endişelenme. |
Sorun değil, endişelenme |
Ничего страшного |
Niş STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Endişeye gerek yok, sonunda her şey yolundaydı. |
teşekkür ederim |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
Rica ederim |
Пожалуйста |
pazhalusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Çok hoş geldiniz. |
Lütfen |
Пожалуйста |
pazhalusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - Bana yardım et lütfen. |
Adın ne (resmi)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Affedersiniz, adınız ne? (kibar) |
İsminiz nedir (resmi olmayan) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT?) - Peki adın ne? (Üniversal) |
Benim ismim |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Benim adım Maia |
Bana yardım et |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Çantalarda bana yardım et lütfen. |
Anlamıyorum |
Я не понимаю |
ya nye paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - Hiçbir şey anlamıyorum. |
Rusça konuşmuyorum |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Üzgünüm ama Rusça bilmiyorum. |
Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.