Eğer "Müziğin Sesi" nin hayranıysanız, muhtemelen "Edelweiss" kelimesi ezberlenmiştir. Ancak şarkıyı yalnızca İngilizce biliyorsanız, şarkı söylemeyi öğrenmenin zamanı geldi Almanca.
"Edelweiss" klasik bir müzikalden sadece tatlı bir şarkı değil. Şarkıların farklı dillere nasıl çevrildiğine de iyi bir örnek. Avusturya'da 1965'te film olarak uyarlanmış 1959 Amerikan müzik seti için İngilizce yazılmış olmasına rağmen, Almanca sözleri daha sonraya kadar yazılmamıştı.
Çevirinin kesin olmadığını öğrenmek sizi şaşırtabilir; aslında, genel duygu dışında yakın bile değil. Çeviriye girmeden önce, şarkıda biraz arka plan var.
'Edelweiss' Alman ya da Avusturyalı değil
"Edelweiss" hakkında bilmeniz gereken ilk şey, bunun bir Avusturyalı veya Alman şarkısı olmamasıdır. Bu konuda Almanca olan tek şey başlığı ve alp çiçeğinin kendisidir.
Şarkı iki Amerikalı tarafından yazıldı ve bestelendi: Richard Rodgers (müzik) ve Oscar Hammerstein II (şarkı sözleri). Hammerstein'ın bir Alman mirası vardı - büyükbabası Oscar Hammerstein I, şimdi Almanca konuşan Yahudi bir ailenin Polonya'sında doğdu - ama şarkı kesinlikle Amerikalı.
Filmde, Kaptan von Trapp (Christopher Plummer tarafından canlandırıldı), "Edelweiss" in duygusal bir versiyonunu söylüyor, bunun yanlış fikre katkıda bulunmuş olan yankılanan ve unutulmaz bir yorum Avusturya milli marşı.
"Edelweiss" hakkında bilinmesi gereken ikinci şey, "Müziğin Sesi" gibi Avusturya'da neredeyse bilinmiyor. Avusturya'nın Salzburg şehrinde "Müziğin Sesi" Şehri olarak faturalandırılsa da "Müziğin Sesi" turlarına katılan müşteriler arasında çok az Avusturyalı veya Alman yer alıyor.
Edelweiß der Liedtext (Edelweiss 'Şarkı Sözü)
Müzik: Richard Rogers
Oscar Hammerstein - İngilizce Şarkı Sözleri
Deutsch: Bilinmiyor
Müzikal: "Müziğin Sesi"
"Edelweiss" hangi dilde şarkı söylemeyi seçerseniz seçin çok basit bir şarkı. Muhtemelen zaten bildiğiniz bir melodiyle Almanca pratik yapmak için harika bir yoldur. Hem Almanca hem de İngilizce şarkı sözleri aşağıdadır.
Her dilin şarkının ritmini nasıl kullandığına ve satır başına aynı veya neredeyse aynı heceye sahip olduğuna dikkat edin. Her iki şarkı sözleri de sadece kelimelerin anlamında değil, aynı zamanda nasıl ses çıkardıklarında da romantik bir his veriyor.
| Almanca Şarkı Sözleri | İngilizce Şarkı Sözleri | Direkt çeviri |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Her sabah beni selamlıyorsun | Beni her sabah selamlıyorsun, |
| Sehe ich dich, | Küçük ve beyaz, | Seni görüyorum, |
| Freue ich mich, | temiz ve parlak | Bakıyorum, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Benimle tanıştığın için mutlu görünüyorsun. | Ve endişelerimi unutuyorum. |
| Schmücke das Heimatland, | Kar çiçeği | Kendi ülkenizi süsleyin, |
| Schön und weiß, | çiçek açar ve büyürsün, | Güzel ve beyaz, |
| Blühest wie ölmek Sterne. | Sonsuza dek çiçek ve büyür. | Yıldızlar gibi gelişiyor. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich çok gerne. | Anavatanımı sonsuza dek korusun. | Oh, seni çok seviyorum. |
Şarkıların Nasıl Çevrildiğine Bir Örnek
Şarkıları çevirirken, seslerin müzikle nasıl aktığı ve aktığı, kelimelerin tam bir transliterasyonundan daha önemlidir. Bu yüzden Almanca çevirisi Hammerstein'ın İngilizce sözlerinden önemli ölçüde farklıdır.
"Edelweiss" için Almanca sözleri kimin yazdığını bilmiyoruz, ancak Hammerstein'ın şarkısının anlamını korumak için iyi bir iş çıkardı. Müzikal çevirilerin nasıl çalıştığını görebilmemiz için her üç sürümü de yan yana karşılaştırmak ilginç.