İspanyolca Öğrenirken Utanç verici Anlar

Hata yapmak, yabancı bir dil öğrenme bölgesi ile birlikte gelir. Çoğu hata iyi huyludur, ancak bu hataları farklı bir ülkede veya kültürde yaptığınızda, bazıları düpedüz utanç verici olabilir.

Bu sitenin bir parçası olan bir forumda, dil öğrenmede utanç verici anlar hakkında bir tartışma yapıldı. İşte cevaplardan birkaçı.

Arbolito: Yüksek lisansımı alırken Madrid'de yaşarken, mercadoözellikle de kümes hayvanlarını sattıkları yere. Ben çok kibarca "iki pechos"Bunu öğrenmiştim"pechos"meme kelimesiydi. Tavuk göğsü için farklı bir kelime olduğunu bilmiyordum, pechuga. Ben de oradaydım, adamdan 2 insan göğsü istemek!

Ve ben de kelimesini kullandım coger Arjantin'de, sonsuza dek orada bir müstehcenlik olduğunu bilsem bile. Ancak diğer yerlerde, "almak" demek yaygın bir yöntemdir. Bu yüzden birine nerede yapabileceğimi sordum.coger el autobús"!

Apodemus: Salamanca'da İspanyolca kursunda Belçikalı bir kızla tanıştım. Ona İspanyolca olarak elbette Hollandaca konuşup konuşmadığını ya da Fransızca. Cevabı şuydu: "

Rocer: Şili'de, cabrito = küçük çocuk, ama Peru, cabrito = eşcinsel (ya da başka bir şekilde mi?)

ABD'den bir arkadaşım Şili'deydi ve kelimesini öğrendi cabrito. İnsanlar onu aradı cabrito çünkü gençti. Kelimeyi beğendi cabrito, bu yüzden kendini aradı cabrito. Sonra Peru'ya gitti ve bazı insanlar ona neden Perulu bir kızla evlenmediğini sordu.Es que yo soy muy cabrito"(" şey çok genç olduğum "demek istedi ve sonunda" çok eşcinsel olduğum "dedi). İnsanlar ona çok garip baktılar ve güldüler. Daha sonra, insanların hikayesini anlattığında deli gibi güldüğü Şili'ye döndü.

Hermanito:Lo siguiente no me Paso a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba ve aprender español. Esta bir tek kişilik mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.

(Kelime huevos"yumurta" anlamına gelen "testisler" için de argo bir terimdir.)

El Tejano: Meksika'da bayanlar asla yumurta sipariş etmezler - her zaman "blancos."

Glenda: Üç hikayem var.

İlki, lezzetli bir yemek yedikten sonra aşçıya iltifat etmek isteyen San Miguel'deki bir arkadaştan. Dedi ki, " Cocino." Cocino bir şişko domuz anlamına gelir. O iltifat demiş olmalıydı cocinero.

Sonra, yerel gazetemizden bu hikaye var. Orta derecede deneyimli bir binici Meksika'ya gelir ve Meksikalı bir erkek öğretmenden binicilik dersleri alır. Ne kadar deneyimli olduğunu bilmiyor, bu yüzden atı ipte tutmasını istiyor. Sinirli ama uyuyor ve ders boyunca atın üstünde bir ip tutuyor. Ertesi günün dersi hakkında İspanyolca konuşuyorlar, düzenlemeler yapıyorlar ve konuşmayı "Sí, está bien... pero mañana, günah ropa."

Ve son olarak, kendi deneyimimden. Yerel bir garson bir restoran sevdiğimiz bir sanatçı. Kocam ve ben çalışmalarını restoranda görüntülenen gördüm ve satın almaya karar verdi. O çok memnun oldu ve karşılığında tatlı - çok tatlı bir jest sipariş vardı pasta dilimi için ödeme teklif etti. Yemeğin sonunda dedim ki, "Gracias por la pastilla"(hap) yerine"el pastel" (kek).

Eminim neden olduğum daha utanç verici anlar oldu... ama muhtemelen buradaki insanlar o kadar kibardı ki hiç bilmiyordum.

El Tejano: Yirmi yıl önce Meksika'da bir ayakkabı mağazasında yeni bir çift ayakkabı alıyordum. İspanyolcam şimdi olduğundan çok daha kötüydü ve "beden" kelimesini hatırlayamadım. Bu yüzden wimp sözlüğümde "boyuta" baktım (her zaman çok riskli bir uygulama) ve ilk giriş tamaño. Bu yüzden genç hanıma tamaño 9 yaşındaydı. O çok gençti ve ben yaklaşık 50 yaşındaydım ve onun mırıltısını duydum, nefes nefese duyulamayacak kadar duydum, rabo verde.

Eğer anlamazsan, detayları başka birine bırakacağım, yoksa beni arayacaksın rabo verde çok.

Bir diğeri: Houston'dan emekli bir resim yüklenicisiyim ve Rio Grande Vadisi'nde Meksika'nın kendisinden ayırt edilemeyen büyük bir ticari işimiz vardı. Ekibimizdeki bir gringo ressamı, Carrizo Springs'teki Wal-Mart'ta çalışan çekici bir chica ile onunla öğle yemeği yemesini istedi. Ona, "Señorita, es posable que quisieras comer conmigo? Ama kafası karıştı ve yerini aldı "cojer için gelecek vaadeden kimse. Sonuçlar tahmin edilebilirdi!

İspanyol Uzman: Aklıma gelen bir yıl önce bir jilet satın almak gerektiğinde Meksika gezisi sırasında oldu. Ustura kelimesini bilmeden, küçük bir mağazaya gittim ve algo para aceitar ve sadece garip görünüşleri var. İşaret dili işe yaradı ve eminim daha sonra kastettiğim kelimeyi çözdüler. "Yağlamak" fiilini kullandım (aceitar) "tıraş olmak" fiili yerine (afeitar). O akşama kadar söylediklerimin farkında değildim.

Birkaç yıl önce genç bir oğluyla Peru'ya gittim ve minimal İspanyolca'sını açık bir pazarda kullanmayı denemek istedi. Bir alpaka battaniyesi almaya karar verdi ve ne kadar olduğunu sordu - ayva tabanları cevap, o zaman yaklaşık 5 ABD dolarıydı. Bunun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü ve hemen çekti cincuenta tabanı (yaklaşık 18 $). Yanılgısını yakalamasaydım ödeyecekti. Kendisine, satıcıya çok fazla para vermenin utançını kurtarmak için, fiyatın geçemediği bir fiyat olduğuna karar verdi ve hemen yerine iki tane almaya karar verdi.

Donna B: Meksikalı bir değişim öğrencisi için hindi yemeği hazırlamıştık ve İspanyolca öğrenen oğlum ona polvo akşam yemeği yerine pavo. Değişim öğrencimiz ona dehşete kapılmış bir görünüm verdi ve akşam yemeğine gelmeyi reddetti. Daha sonra değişim öğrencisine akşam yemeği için hindi yerine akşam yemeği için toz aldığımızı söylediğini fark ettik.

TML: Madrid'e ilk gittiğimde, supermercado ve biraz tavuk al (pollo). Biraz dil bağladım ve adama sormak yerine pollo, Onun belirli bir bölümünü istedim anatomi. Utanç verici bir an hakkında konuşun! Sonunda ne istediğini anladım ve bazı gerçek tavuk parçaları ile eve gittim! Ben kaldıkları aile neredeyse pantolonunu gülüyor ıslak.

O zamandan beri Madrid'e 8 kez döndüm ve çok önemli bir ders aldım... Biz yükü kendimize yükleyenlerdir. Gerçekten tanıştığım herkes aranan başarabilmem için çok yardımcı oldular. Beni aptal hissettirmeye çalışmadılar - ama onlarla iletişim kurma arzum daha çok - gramer hatalarım yerine bile.

Alınan dersler: Hata yapmaktan korkuyorsanız öğrenemezsiniz. Yıllar boyunca yolda tanıştığınız insanların komik ve çoğu zaman harika anıları ve her birinin birbirlerine nasıl yardım ettiğini anlayacaksınız.

Lily Su: Kelimeyi arıyordum dulce mükemmel sözlüğümde (kelimeleri ve cümleleri kullanmanın birçok yolunu listeler) söylemek için kullanılıp kullanılmadığını görmek isteyen "oh teşekkür ederim, bu senin için tatlıydı" gibi şeyler, ve sadece tatlı tatlıları tercih ettiğin için değil, misal. Birlikte okuyordum ve "boniato" (tatlı patates). Çok dikkatli okumamalıydım çünkü bir şekilde birisine boniato sevgi dolu bir terim olarak (belki birine tatlım deriz). Bu yüzden dolaştım, "hola, mi boniato"İspanyol arkadaşlarımın çoğuna, bunlardan sadece biri beni düzeltti. Bunu hatırladığımızda hala hepimiz çatlıyor!

Ayrıca Los Angeles'ı sevdiği İspanyol kitlesine yorum yapan bir Amerikalı rahip de duydu calzones bonitos (calzones külot) olduğunu söylediğinde las canciones bonitas (güzel şarkılar)!

Patty: İspanyolca konuşan bir arkadaşıyla Los Angeles'ta yiyecek alışveriş yapıyordum ve onu seçmesine yardımcı olmak için Portakal suyu ona (İspanyolca) sordu onu hamuru ile ya da olmadan istedi. Sonunda bir 'o' ekleyerek kelimeyi tahmin etmenin işe yaramadığı durumlardan biri olduğu ortaya çıktı. "Pulpo"ahtapot anlamına gelir. Neyse ki, yeterince yakındım; Kelimedir "pulpası, "ne demek istediğimi tahmin edebildi.

AuPhinger: "y pico"yaygın olarak" ve "biraz" veya biraz "ochenta pesos y picoSeksen pezodan biraz fazla "için." Babamın ofisindeki arkadaşlardan biri, doğru hatırlıyorsam Şili'ye transfer oldu.

Cümleyi kısa bir süre kullandı! Ofisteki adamlardan biri onu kenara çekip orada olduğunu bildirene kadar, "y picosadece bir şeyin "biraz" anlamına geliyordu!

Liza Sevinç: Bir zamanlar ders verdiğim üniversite gecesi dersinde, yakın zamanda boşanmış orta yaşlı bir öğrenci sınıfımda öğrendiği İspanyolca'yı Meksika gezisinde kullanmaya karar verdi. Turist rotasından uzaklaşmak istedi ve bu yüzden hiç kimsenin İngilizce konuştuğu bir restorana gitti. Lezzetli bir yemek sipariş etmeyi başardı, ancak tasarıyı sormanın zamanı geldiğinde, söyleyebileceği tek şey "ne kadar" olduğunu, tam anlamıyla "como mucho"Bu," doğru yerine "çok yerim" anlamına gelircuánto."

Bu oldukça tombul kadın bana yemeğine işaret edip "como mucho"Utanan ve söylemeye devam eden garsona,"Hayır, señora, hayır mucho gelmedi."

Sonunda kredi kartını çıkardı ve aniden anladı.

Paskalya tatilinden sonra sınıfa dönene kadar sorunun ne olduğunu anlamadı.

Ahlaki: Soru kelimelerinizi öğrenin!

Russell: Bu aslında bana olmadı, ama bir meslektaşım bana olan bu hikayeyi anlattı. Barış Gücü ile Güney Amerika'da çalışıyordu. Barış Gücü halkı ile yerlilerin bir karışımından oluşan bir grup arasında bir alan temizliyordu. Bir noktada etrafına baktı ve bir yerel adam dışında herkesin ayrıldığını buldu. Arkadaş canlısı olarak, adını soracağını düşündü. "¿Cómo te llamas?"ama geldi"comoteyamo, "duyduğu anlamına geliyordu"Cómo te amo" (Seni nasıl seviyorum!).

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, adam yüzüne şaşırdı ve tek mantıklı şeyi yaptı. O kaçtı.

Sierra Jenkins: Meksika'nın Cuernavaca kentindeki kız izcileri için dünyanın dört bir yanındaki kızları ağırlayan iki hafta süren uluslararası bir merkezde çalıştım. İş arkadaşlarımdan biri İngiltere'liydi ve İspanyolca yalamamıştı ve birini suçlamaktan çok endişeliydi, ama sonunda onunla biraz denemek için konuştum. Arjantin'den birkaç kızla sohbet etmeye gittik ve arkadaşım "Ona kaç yaşında olduğunu sormak istiyorum." Dedi. Ona, "¿Cuántos años tienes?"ve kıza döndü ve dedi ki,"¿Cuántos anos tienes?"Kız bir bağırsak tutup cevap verdi,"Solo uno, ero pero funciona muy bien!"

Söylemeye gerek yok, bir daha asla İspanyolca konuşan bir arkadaşım olmadı.

Bamulum: Ne zaman eşim (nicaragúense) ve ben (Tennesseean) evlendik, aramızda her zaman İngilizce-İspanyolca sözlük tuttuk. Kendimi belaya sokmak için yeterli İspanyolca öğrendiğim zaman çok kısa sürdü. Birkaç gündür hastalandım ama çok daha iyi olmuştum. Kayınvalidem nasıl hissettiğimi sorduğumda, "mucho mujeres" onun yerine "mucho mejor, "ve elbette benim suegra!

Not: Yukarıdaki yorumların çoğu kısalık, bağlam ve bazı durumlarda içerik, yazım veya dilbilgisi için düzenlenmiştir. Orijinal tartışmayı burada bulabilirsiniz.