İspanyolca'da kelime düzeni konusu oldukça karmaşık olabilir, bu nedenle bu ders sadece bir giriş olarak düşünülmelidir. İspanyolca eğitimi alırken, bir cümleyle kelime sıralamanın çok çeşitli yollarıyla karşılaşacaksınız, bunların çoğu İngilizce'de imkansız veya garip.
Genel olarak, İspanyolca kelime sırası ile İngilizce'den daha esnektir. Her iki dilde de, tipik bir deyim bir isim ve onu takip eden bir fiil, ardından bir nesne (fiil bir nesne içeriyorsa) içerir. İngilizcede, bu normdan varyasyonlar çoğunlukla edebi etki için kullanılır. Ancak İspanyolca'da, kelime sırasındaki değişiklikler günlük konuşmalarda duyulabilir veya gazete ve dergilerde olduğu gibi günlük yazılarda sıkça görülebilir.
Tipik Kelime Siparişleri
Aşağıdaki grafikte, kelimeleri sıralamanın bazı yaygın yollarına ilişkin örnekler gösterilmektedir. Pek çok cümlede öznenin bağlamdan anlaşılabilmesi durumunda atlanabileceğini unutmayın. Yeni başlayan bir öğrenci olarak, bu kelime sırası olasılıklarını ezberlemenize gerek yoktur, ancak bu ortak şemalara aşina olmalısınız, böylece bunlara rastladığınızda bunların üzerinden geçmezsiniz.
| tip | Sipariş | Misal | Yorum Yap |
| Beyan | Konu, fiil | Roberto estudia. (Roberto okuyor.) | Bu kelime sırası son derece yaygındır ve norm olarak kabul edilebilir. |
| Beyan | Konu, fiil, nesne | Roberto compró el libro. (Roberto kitabı satın aldı.) | Bu kelime sırası son derece yaygındır ve norm olarak kabul edilebilir. |
| Beyan | Özne, nesne zamiri, fiil | Roberto lo compró. (Roberto satın aldı.) | Bu kelime sırası son derece yaygındır ve norm olarak kabul edilebilir. Nesne zamirleri konjuge fiillerden önce gelir; sonunda takılabilirler mastar ve mevcut katılımcılar. |
| Soru | Soru kelimesi, fiil, konu | ¿Dónde está el libro? (Kitap nerede?) | Bu kelime sırası son derece yaygındır ve norm olarak kabul edilebilir. |
| Ünlem | Ünlem sözcük, sıfat, fiil, konu | Roberta Qué linda es Roberta! (Roberta ne kadar güzel!) | Bu kelime sırası son derece yaygındır ve norm olarak kabul edilebilir. Birçok ünlem, bu cümle bölümlerinden birini veya daha fazlasını atlar. |
| Beyan | Fiil, isim | Sufren los niños. (Çocuklar acı çekiyor.) | Fiili ismin önüne yerleştirmek, fiile daha fazla vurgu yapma etkisine sahip olabilir. Örnek cümledeki vurgu, acı çekmeye kimin acı çektiğinden daha fazladır. |
| Beyan | Nesne, fiil, isim | El libro lo escribió Juan. (John kitabı yazdı.) | Nesneyi cümlenin başına yerleştirmek, nesneye daha fazla vurgu yapma etkisine sahip olabilir. Örnek cümleyle vurgu, onu kimin yazdığı değil, neyin yazıldığına vurgu yapmaktadır. Zamir bak, gereksiz olmasına rağmen, bu cümle yapımında gelenekseldir. |
| Beyan | Zarf, fiil, isim | Siempre hablan los niños. (Çocuklar her zaman konuşuyor.) | Genel olarak, İspanyol zarfları değiştirdikleri fiillerin yakınında tutulur. Bir zarf bir cümle başlatırsa, fiil sık sık takip eder. |
| İfade | isim, sıfat | la casa azul y cara (pahalı mavi ev) | Açıklayıcı sıfatlar, özellikle bir şeyi nesnel olarak tanımlayanlar, genellikle değiştirdikleri isimlerden sonra yerleştirilir. |
| İfade | Sıfat isim | Otras casas (diğer evler); mi querida amiga (sevgili arkadaşım) | Sayı sıfatları ve diğer tanımlayıcı olmayan sıfatlar genellikle isimden önce gelir. Çoğu zaman, sıfatlar, duygusal bir nitelik kazandırmak gibi öznel bir şeyi tarif etmek için de kullanılır. |
| İfade | Edat, isim | en la caja (kutuda) | İngilizcede yaygın olarak yapıldığı gibi İspanyolca cümlelerin hiçbir zaman edatla bitemeyeceğini unutmayın. |
| komuta | Fiil, konu zamiri | Estudia tú. (Ders çalışma.) | Zamirler genellikle komutlarda gereksizdir; kullanıldığında hemen hemen her zaman fiili takip ederler. |
İspanyolca Kelime Sırasını Gösteren Örnek Cümleler
Aşağıdaki cümleler en sık sipariş edildiği gibi İspanyolca örnekleridir:
Fuerzas de Seguridad'daki La atención a los recién llegados es un reto para. (Son zamanlarda gelenlere dikkat etmek Güvenlik Kuvvetleri için bir zorluktur. Burada kelime sırası neredeyse İngilizce'de bulacağınız şeydir.)
Teşhis ve hatalar, bir amfiye amputándole la pierna. (Gripte bir erkek çocukta yanlışlıkla teşhis koydular ve bacağını kesmişlerdi. İşte ifade por hatası"yanlışlıkla" anlamına gelir, fiile yakın tutulur, diagnostican, İngilizce'de olduğundan daha fazla.)
Un coche blanco será más fresk en verano. (Beyaz bir araba yaz aylarında daha serin olacaktır. Sıfat blanco, yani beyaz, araba kelimesinden sonra gelir, coche, önce değil.)
Ó Dónde están las oportunidades? (Fırsatlar nerede? Basit sorularda İngilizce ve İspanyolca kelime sırası aynı olabilir.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Bana kiminle ayrıldığını söylemen önemli. Zamir nesnesi ben mi, İngilizce "ben" önce gelir diga ""İngilizce'nin tam tersi. Ve İngilizce cümle İspanyolca ile "ile" edatıyla bitiyor. aleyhte buradaki kelimeden önce "kim" için gelmeli quién.)
Önemli Çıkarımlar
- İspanyolca'daki kelime sırası genellikle İngilizce'dekine benzer olsa da, İspanyolca daha esnek olabilir.
- Önemli farklılıklar arasında, tanımlayıcı sıfatların genellikle isimleri takip etmesi ve İspanyolca cümlelerin edat ile bitmesi söz konusu değildir.
- İspanyolca zarflar genellikle değiştirdikleri kelimelerin yanına veya çok yakınına yerleştirilir.