İspanyolca ve İngilizce Yanlış Arkadaşlar

İspanyolca kelime öğrenmek çok kolay görünebilir: Constitución "anayasa" demek Nación "ulus" anlamına gelir ve decepción "aldatma" anlamına gelir, değil mi?

Pek değil. Doğru, çoğu kelime ile biter -ción soneki "-tion" olarak değiştirilerek İngilizce'ye çevrilebilir. Ve desen yukarıda listelenen ilk iki kelime için geçerlidir ( Constitución bir şeyin nasıl oluşturulduğunu, genellikle siyasi bir belgeye atıfta bulunan İngilizce kelimeden daha sık ifade eder). Fakat una aldatma bir hayal kırıklığı, bir aldatmaca değil.

İspanyolca ve İngilizce tam anlamıyla binlerce kognat, temel olarak her iki dilde de aynı olan, etimoloji ve benzer anlamlar. Ancak, decepción ve "aldatma", yanlış biliş olarak adlandırılır - daha kesin olarak "sahte arkadaşlar" olarak bilinir veya falsos amigos - aynı anlama gelebilecek ama aynı anlama gelmeyen kelime çiftleri. Kafa karıştırıcı olabilirler ve bunları konuşma veya yazmada yanlış yaparsanız muhtemelen yanlış anlaşılırsınız.

Aşağıda, en yaygın yanlış arkadaşlardan bazılarının bir listesi verilmiştir - İspanyolca okurken veya dinlerken çoğunlukla karşılaşmanız muhtemel olanlardan bazıları:

• Gerçek: Bu sıfat (veya karşılık gelen zarfı, actualmente) bir şeyin akım, şu anda. Bu nedenle günün sıcak konusu olarak adlandırılabilir un tema gerçek. Bir şeyin gerçek olduğunu söylemek istiyorsanız (hayali yerine), gerçek (bu da "kraliyet" anlamına gelebilir) veya verdadero.
• Asistir: Anlamına geliyor katılmak veya mevcut olması. Asisto a la oficina cada día, Her gün ofise gidiyorum. "Yardımcı olmak" demek için şunu kullanın: ayudar, yardım etmek.
• atender: Anlamına geliyor hizmet etmek veya a göz kulak olmak, katılmak için. Bir toplantıya veya bir sınıfa katılmaktan bahsediyorsanız, asistir.
• basamento: Bu kelimeyle sık sık karşılaşmayacaksınız, ama bir sütunun tabanı, bazen bir süpürgelik. Bir bodrum katını ziyaret etmek istiyorsanız, el sótano.
• milyar:1,000,000,000,000. Bu sayı Amerikan İngilizcesinde bir trilyonla aynı, ancak geleneksel İngiliz İngilizcesinde bir milyar. (Bununla birlikte, modern İngiliz İngilizcesi ABD İngilizcesi ile uyumludur.)
• Bizarro: Bu şekilde olan biri cesur, garip olmak zorunda değil. İngilizce sözcük "tuhaf" tarafından daha iyi iletilir extraño veya estrafalario.
• Boda: Eğer bir düğün veya Düğün resepsiyonu, işte bu olacak. Bir vücut (bir insan veya hayvandan) çoğunlukla cuerpo veya tronco.
• Campo: Bir alan veya ülke (şehirde değil, ülkede yaşamak anlamında). Kamp yapmaya gidiyorsanız, muhtemelen bir campamento hatta bir kamp yapmak.
• Carpeta: Her ne kadar bu bir tür masa örtüsü, halılarla ilgisi yoktur. Çoğu zaman bir dosya klasörü (sanal tür dahil) veya iş çantası. "Halı" çoğunlukla alfombra.
• Ten: Bu cildinize değil, fizyolojik yapı (iyi inşa edilmiş bir adam un hombre de complexión fuerte). Cilt teninden bahsetmek için, tez veya kütis.
• Compromiso: Anlam a söz vermek, yükümlülükveya taahhüt, genellikle bir anlaşmaya varmak için bir şeyden vazgeçtiği hissini iletmez. Her ne kadar fiil olsa da, bağlamdan bu şekilde anlaşılacak iyi bir "uzlaşma" adı eşdeğeri yoktur. transigir başka bir kişiye teslim olma, başkalarına teslim etme veya hoşgörü duyma duygusu taşır.
• Constiparse, kabızlık: Fiil formunda, üşütmek, süre una kabızlık şu anlama gelen kelimelerden biridir nezle. Kabız olan biri estreñido.
• contestar: Çok yaygın bir fiil anlamı cevaplamak. Bir şeye itiraz etmek için şunu kullanın: yarışmacı.
• corresponder: Evet, bu demek karşılık gelecek, ama sadece eşleştirmek. Hakkında konuşuyorsan uyan birisiyle, escribir con veya mantener yazışma.
• Aldatma, aldatma: Anlamına geliyor hayal kırıklığı veya Hayal kırıklığına uğratmak. Birini aldatmak, nişan a alguién. Aldatıcı bir şey engañoso.
• delito: Bir şey hakkında nadiren çok hoş suç. (delito genellikle ciddi bir suçtan farklı olarak küçük bir suç anlamına gelir. crimen.) Memnuniyet duygusu bir deleite, buna neden olan nesne encanto veya delicia (ikinci kelimenin genellikle cinsel bir çağrışımı olduğunu unutmayın).
• Desgracia: İspanyolcada, bu biraz daha fazla bir hata veya şanssızlık. Utanç verici bir şey una vergüenza veya una deshonra.
• Despertar: Bu fiil genellikle dönüşlü biçim, anlam uyanmak (ben bir las siete despierto, Yedide uyandım). Çaresizseniz, kullanabileceğiniz gerçek bir biliş var: Desesperado.
• Destituido: Birisi ofisten çıkarıldı dır-dir destituido. Parası olmayan biri indigente veya desamparado.
• Disgusto:Önekten türetilmiştir dis- ("değil" anlamına gelir) ve kök sözcük haz ("zevk" anlamına gelir), bu kelime basitçe hoşnutsuzluk veya şanssızlık. "İğrenme" gibi çok daha güçlü bir terim kullanmanız gerekiyorsa, asco veya repugnancia.
• embarazada: Olmak utanç verici olabilir hamile, ama ille de değil. Utanan biri tiene vergüenza veya se siente avergonzado.
• Emocionante: Eskiden bir şeyi heyecan verici veya duygusal hareket. "Duygusal" demek için emocional genellikle iyi olur.
• En absoluto: Bu cümle, düşündüğünüzün tersi anlamına gelir, yani bir şey değil veya kesinlikle hayır. "Kesinlikle" demek için, totalmente veya completamente.
• éxito: Bu bir isabet veya bir başarı. Çıkış yolunu arıyorsanız, una salida.
• Fábrica: Burası eşyaları ürettikleri bir yer, yani fabrika. "Kumaş" için kelimeler tejido ve ağsı zar.
• Fútbol: Aksini belirten bir bağlamda bu, Futbol. Popüler ABD seyirci sporuna başvurmak istiyorsanız, fútbol americano.
• Fútil: Bu bir şeye işaret eder önemsiz veya önemsiz. Çabalarınız boşsa, ineficaz, vano veya inútil.
• Insulación: Bu İspanyolca bile bir kelime değil (Spanglish duyabilseniz de). "Yalıtım" demek istiyorsanız aislamiento.
• Ganga: Bu bir pazarlık etmek. olmasına rağmen ganga Spanglish'te "çete" kelimesi olarak duyulabilir. pandilla.
• Inconsecuente: Bu sıfat, çelişkili. Önemsiz bir şey (diğer olasılıkların yanı sıra) de poca importancia.
• Introducir: Bu gerçekten yanlış bir cognate değil, çünkü diğer şeylerin yanı sıra, tanıtmak anlamında getirmek için, başlamak, koymakveya yerleştirmek. Örneğin, introdujo la ley tr 1998, yasa 1998 yılında yürürlüğe girmiştir (yürürlüğe girmiştir). Ama bunu kullanmak fiil değil birini Tanıt. kullanım presentar.
• Largo: Boyutuna atıfta bulunurken, uzun. Eğer büyükse, aynı zamanda grande.
• Minorista: Anlamına geliyor perakende (sıfat) veya perakendeci. Bir "azınlık" una minoría.
• molestar: Fiil genellikle İspanyolcada cinsel çağrışımlara sahip değildir ve başlangıçta İngilizce de değildir. Basitçe rahatsız etmek veya rahatsız etmek. İngilizce "to molest" in cinsel anlamı için şunu kullanın: abusar sexualmente veya ne demek istediğinizi daha kesin olarak söyleyen bir cümle.
• Bir Zamanlar: Yapabilirsen Miktar son 10, biliyorsun bir Zamanlar kelimesi on bir. Bir şey bir kez olursa, olur una vez.
• talip: İspanyol fiilinin sahte olmasıyla hiçbir ilgisi yoktur, sadece denemek. Rol yapmak için şunu kullanın: fingir veya simular.
• Rapista: Bu alışılmadık bir kelime berber (peluquero hatta kognat barbero daha yaygın), fiilden türetilmesi rapar, kesmek veya tıraş etmek için. Cinsel saldırı yapan biri violador.
• Realizar, realizacón:realizar bir şeyi belirtmek için refleks olarak kullanılabilir gerçek olmak veya tamamlanmak: Se realizó el rascacielos, gökdelen inşa edildi. Zihinsel bir olay olarak farkına varmak, dar cuenta ("gerçekleştirmek"), comprender ("anlamak") veya kılıç ("bilmek"), bağlama bağlı olarak diğer olasılıkların yanı sıra.
• recordar: Anlamına geliyor hatırlamak veya hatırlatmak. Bir şeyi kaydederken kullanılacak fiil, kaydettiğiniz şeye bağlıdır. Olanaklar anotar veya tomar nota bir şey yazmak için, veya grabar ses veya video kaydı yapmak için.
• Revolver: Formunun da belirttiği gibi, bu bir fiildir, bu durumda anlamı ters çevirmek, döner, ya da düzensizliğe neden olmak. Ancak İspanyolca "revolver" kelimesi yakındır: revolver.
• Ropa:Giyim, ip değil. Halat cuerda veya Soga.
• Sano: Genellikle sağlıklı anlamına gelir. Aklı başında olan biri en su juicio ya da "doğru zihninde".
• Mantıklı: Genellikle hassas veya hissedebilme. Mantıklı bir kişi veya fikir şu şekilde ifade edilebilir: sensato veya razonable.
• Sensiblemente: Genellikle "algılanabilir" veya "kayda değer", bazen "acı verici" anlamına gelir. "Makul" için iyi bir eşanlamlı sesudamente.
• sopa:Çorba, sabun değil. Sabun jabón.
• Suceso: Sadece bir Etkinlik veya olay, bazen bir suç. Bir başarı un éxito.
• Tuna: Bu ıssız bir restoranda sipariş ve yenilebilir olsun kaktüs. bir Tuna aynı zamanda bir kolej müzikal glee kulübü. Balık atún.

Özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca boşlukta yok. Amerika Birleşik Devletleri'nde bazı konuşmacılar, özellikle de sıkça konuşanlar Spanglish, İspanyolca konuşurken bu sahte konyaklardan bazılarını kullanın. Bu kullanımlardan birkaçı, hala standartların altında olduğu düşünülse de, başka bir yerde dile sürünüyor olabilir.