Malaphor iki karışım için gayri resmi bir terimdir. özdeyişler, deyimlerveya klişeler ("O köprüyü geldiğimizde yakacağız" gibi). Ayrıca denir deyim karışımı.
Dönem malaphor-a harman nın-nin sözcükleri uygunsuzca kullanma ve mecaz- Lawrence Harrison tarafından Washington Post "Malaphorları Arama" makalesi (6 Ağustos 1976).
Misal
- İfade düzeyinde karışımlar: "Çiviyi doğrudan burnuna vurdun."
("Çiviyi doğrudan kafasına vurdun" ve "Bu tam burunda.")
"Boynunu gerçekten uzuvlara soktu."
("Boynunu sıkışmış" ve "uzuvda dışarı çıkmış").. .
"Bu iki dakikalık kararları veremiyorum."
(Salise; son dakika) (Douglas Hofstadter ve David Moser, "Err insandır; Hata Yapma Çalışması Bilişsel Bilimdir. " Michigan Üç Aylık İnceleme, 1989)
Metaforlar ve Malaphorlar
-
"Malaphors tam değil malapropisms ve tam olarak değil karışık metaforlar ama en iyisi de unutulmaz. Bunları ne adlandırmak istersen, umarım kabul edersin: her biri altın ağırlığında bir inci.
- Onu kitabımın arkası gibi okuyabilirim.
- Kutsal inekler intikam almak için eve döndüler.
- Burada durup inekler maviye dönene kadar konuşabiliriz.
- Oraya kanca veya merdivenle gideceğiz.. . .
- Tabağa çıkıp kartlarınızı masaya bırakmanın zamanı geldi.
- Her iki uçtan gece yarısı yağını yakıyor.
- Boğaz ağrısı gibi dışarı çıkıyor.
- Hayride bir iğne aramak gibi. "
(Gyles Brandreth, Kelime Oyunu: Puns, Anagramlar ve İngiliz Dilinin Diğer Meraklarının Bir Cornucopia. Coronet, 2015)
Richard Lederer'dan Örnekler
- Mermiyi yutma zamanı.
Bir parça kekten düşmek kadar kolay.
Ölü köpekler uyusun.
O adam kendi yuvasýný tereyađý için.
Bir kaya ile masmavi denizin arasında.
(Richard Lederer, Kederli İngilizce: İngiliz Dili Üzerine Kazayla Saldırıların Antolojisi, rev. ed. Wyrick, 2006) -
Usta: Üzgünüm Pat, karýnýn öldüđünü duydum.
Patrick: İnanç hepimiz için üzücü bir gün, efendim. Kızağı sallayan el kovayı tekmeledi.
(Geçit: Edebiyat, Ekonomi ve Sosyal Hizmete Adanmış Bir Dergi, Ekim 1908) - "'Doğru.' Carl homurdandı. Eğer bir şeye inanırsam, bu ülkenin bir el çantasında cehenneme gideceğine katılıyorum... ama yapmadığım için yapmayacağım. ''
(Sharon Baldacci, bir Sundog An. Warner Faith, 2004)