Bu yazıda, Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi Başbakanı Li Keqiang (李克强) nasıl telaffuz edileceğimize bakacağız. Öncelikle, adı nasıl telaffuz edeceğinize dair kaba bir fikir edinmek istiyorsanız, size hızlı ve kirli bir yol vereceğim. Ardından, genel öğrenci hatalarının analizi de dahil olmak üzere daha ayrıntılı bir açıklama yapacağım.
Çince İsimleri Telaffuz
Dili öğrenmediyseniz Çince isimler telaffuz etmek çok zor olabilir; bazen olsa bile zor. Mandarin dilinde ses yazmak için kullanılan birçok harf ( Hanyu Pinyin) İngilizce olarak tanımladıkları seslerle eşleşmez, bu yüzden sadece bir Çince adı okumaya çalışmak ve telaffuzun tahmin edilmesi birçok hataya yol açacaktır.
Tonları görmezden gelmek veya yanlış anlamak sadece karışıklığa katkıda bulunacaktır. Bu hatalar artıyor ve çoğu zaman o kadar ciddi oluyor ki anadil konuşanı anlayamayacak.
Li Keqiang telaffuz
Çince isimler genellikle üç heceden oluşur, ilki aile adı ve son ikisi kişisel isimdir. Bu kuralın istisnaları vardır, ancak vakaların büyük çoğunluğunda geçerlidir. Dolayısıyla, ele almamız gereken üç hece vardır.
Açıklamayı okurken telaffuzu burada dinleyin. Kendinizi tekrarlayın!
- Li - "lee" olarak telaffuz edilir.
- Ke - "Curve" için "cu-" olarak telaffuz et.
- Qiang - "çene" için "chi-" olarak "artı" kızgın "için" ang- "olarak telaffuz et.
Tonlara gitmek istiyorsanız, sırasıyla düşük, düşüyor ve yükseliyorlar.
- Not: Bu telaffuz değil Mandarin dilinde doğru telaffuz. İngilizce kelimeleri kullanarak telaffuz yazmak için elimden geleni yapıyorum. Gerçekten doğru yapabilmek için yeni sesler öğrenmeniz gerekiyor (aşağıya bakın).
Li Keqiang nasıl okunur
Mandarin okuyorsanız, asla yukarıdaki gibi İngilizce yaklaşımlara güvenmemelisiniz. Bunlar dili öğrenmek istemeyen insanlar içindir! Ortografiyi, yani harflerin seslerle nasıl ilişkili olduğunu anlamalısınız. Çok var tuzaklar ve tuzaklar Pinyin aşina olmalısınız.
Şimdi, genel öğrenci hataları da dahil olmak üzere üç heceye daha ayrıntılı olarak bakalım:
- Lǐ (üçüncü ton): "l", İngilizce'deki gibi normal bir "l" dir. İngilizce'nin bu sesin bir açık ve bir karanlık olmak üzere iki çeşidi olduğunu unutmayın. "Hafif" ve "dolu" ile "l" değerini karşılaştırın. İkincisi daha koyu bir karaktere sahiptir ve daha geriye telaffuz edilir (velarized). Burada hafif versiyonu istiyorsunuz. Mandarin'deki "i", İngilizce'deki "i" ile karşılaştırıldığında daha ileri ve yukarı doğrudur. Hala bir sesli harf söylerken, dilinizin ucu mümkün olduğunca yukarı ve ileri olmalıdır!
- Ke (dördüncü ton): İkinci hece iyi telaffuz edilmesi zor değil, ancak tamamen doğru olması zor. "K" aspire edilen. "E", "the" İngilizce kelimesindeki "e" ye benzer, ancak daha geri. Tamamen doğru elde etmek için, Pinyin "po" da [o] dediğinizde aynı pozisyonda olmalısınız, ancak dudaklarınız yuvarlatılmamalıdır. Ancak, bu kadar ileri gitmezseniz hala mükemmel bir şekilde anlaşılabilir olacaktır.
- Qiang (ikinci ton): Buradaki ilk şey zor olan kısım. "q", aspire edilmiş bir affrikattır. Dil ucu aşağı, alt dişlerin arkasındaki diş sırtına hafifçe dokunmalıdır.
Bu sesler için bazı varyasyonlar vardır, ancak Li Keqiang (李克强) IPA'da şu şekilde yazılabilir:
[lì kʰɤ tɕʰjaŋ]