Modal fiiller, olarak da adlandırılır kalıcı yardımcılar ya da sadece modals, yetenek, olasılık, koşul ve gereklilik gibi bir fiilin ruh halini ifade eden konjuge edilmemiş İngilizce fiillerdir. "Zorunlu" istisnalar dışında, kipleri doğrudan değiştirdikleri fiil izler (arada "to" olmadan). On yaygın İngilizce modsal fiil vardır:
Fransızca'nın modal fiilleri yoktur, bu da onları çevirmeyi zorlaştırabilir. Modal fiillerin Fransızca eşdeğerleri çekilebilir bir fiil olabilir (ör. pouvoir), belirli bir fiil gerginliği veya ruh hali, hatta bir zarf.
Üç yaşındayken çok fazla şeker yiyebilirdi.
Il pouvait yemlik beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
Geçen sene her gün öğlene kadar uyuyabiliyordum.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Öğleye gelebilir / gelebilir.
Elle arrivera peut-être ve midi, Elle pourrait arriver ve midi, Il se peut qu'elle midi geliyor.
Yalnızken her zaman okurdu.
Il lisait toujours quand il était seul.
Geçen yıl her gün öğleye kadar uyurdum.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
İngilizce modals'ın ardından "have" artı bir geçmiş katılımcı mükemmel (tamamlanmış) eylemleri ifade etmek. Bu yapıyı çevirmek genellikle mükemmel bir zaman / ruh hali içinde bir Fransız fiilini ve ardından bir mastarı gerektirir.