Konuşulan Fransızcada kullanılmayan geçmiş Fransız geçmiş zamanları vardır. Edebi veya tarihi zamanlar olarak adlandırılırlar çünkü yazılı Fransızca'ya ayrılmıştır, örneğin
Bir zamanlar, sözlü Fransızca'da edebi zamanlar kullanıldı, ancak yavaş yavaş kayboldular. Kullanıldıklarında, konuşmacının kaydını son derece rafine (hatta züppe bile diyebilir) bir Fransızca seviyesine yükseltirler. Ayrıca mizahi etki için de kullanılabilirler. Örneğin, Fransız filminde Alayaristokrasi, kelime oyunlarında kendilerini daha eğitimli ve rafine bir hale getirmek için edebi zamanları kullanır.
Edebi zamanların her birinin edebi olmayan bir eşdeğeri vardır; ancak, eşdeğerleri kullanırken kaybolan ince nüanslar vardır. Bu nüansların çoğu İngilizce değil, bu yüzden derslerimdeki farkı açıklıyorum.
Edebi zamanlar konuşulan Fransızcada kullanılmadığından, bunları tanıyabilmeniz gerekir, ancak büyük olasılıkla bunları asla konjuge etmeniz gerekmez. Yazılı Fransızca bile olsa, edebi zamanların çoğu yok oluyor. passé basit
hala kullanılmaktadır, ancak diğerleri genellikle sözlü eşdeğerleriyle veya diğer sözlü yapılarıyla değiştirilir. Bazıları edebi zamanların ortadan kaybolmasının Fransız dilinde boşluklar bıraktığını söylüyor - ne düşünüyorsun?Edebi zamanlar konuşulan Fransızcada kullanılmaz - burada açıklandığı gibi edebi olmayan eşdeğerleri vardır. Edebi zamanların tanımı ve nerede / ne zaman kullanıldıklarının açıklaması için lütfen giriş bölümünü okuyun.
Konjugasyon ve kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için her edebi zamanın adını tıklayın.
BEN. Passé basit
passé basit edebi basit geçmiş zaman. İngilizce karşılığı eşdeğer veya basit geçmiş.
Il choisit.- O seçti.
Konuşulan Fransızca karşılığı passé composé - İngiliz hediyesi mükemmel.
Il bir choisi. - Seçti.
Bunu kullanarak passé basit ve passé composé birlikte, Fransızca dili "seçti" ve "seçti" arasındaki nüansı kaybetti. passé basit tamamlanmış ve şimdiki zamanla ilişkisi olmayan bir eylemi gösterirken, passé composé şimdiki zaman ile bir ilişki olduğunu gösterir.
II. Passé antérieur
passé antérieur zamanın edebi bileşiğidir.
Quand il eut choisi, nous rîmes. - Seçtiğinde güldük.
Fransızca konuşulandaki karşılığı artı-que-parfait (İngiliz mükemmel veya geçmiş mükemmel).
Quand il avait choisi, nous avons ri. - Seçtiğinde güldük.
passé antérieur ana fiil eyleminden hemen önce gerçekleşen bir eylemi ifade eder ( passé basit). Fransızca konuşmada son derece nadir olmasının yanı sıra, passé antérieur birkaç farklı yapı ile değiştirilebileceği için yazılı Fransızca bile kayboluyor (bkz. geçmiş ön daha fazla bilgi için).
III. Imparfait du subjonctif*
imparfait du subjonctif edebi basit geçmiş sübjektiftir.
J'ai voulu qu'il choisît. - Seçmesini istedim. (Onun seçmesini istedim)
Konuştuğu Fransızca karşılığı mevcut subjunktif.
J'ai voulu qu'il choisisse. - Seçmesini istedim. (Onun seçmesini istedim)
Burada kaybedilen ayrım şudur: Fransızcadaki kusurlu subjunktifi kullanarak, hem ana madde (istedim) hem de alt fıkra (seçtiği) geçmişte iken, konuşulan Fransızcada, yan madde şu andadır (seçtiği).
IV. Plus-que-parfait du subjonctif*
artı que-parfe du subjonctif subjunktif edebi bileşiktir.
J'aurais voulu qu'il e chot choisi. - Onun seçmesini isterdim.
(Onun seçmesini isterdim)
Konuştuğu Fransızca karşılığı geçmiş konu.
J'aurais voulu qu'il ait choisi. - Onun seçmesini isterdim.
(Onun seçmesini isterdim)
Bu ayrım daha da incedir ve passé composé ve imparfait du subjonctif nüanslar: kullanarak artı que-parfe du subjonctif, eylem uzak geçmiştedir ve şimdiki zamanla hiçbir ilişkisi yoktur (seçtiği), oysa geçmiş subjunktifi kullanmak şimdiki zamanla (onun sahip olduğu Seçilen).
V. Seconde forme du conditionnel passé
koşullu mükemmel, ikinci formedebi şartlı geçmiş.
Si je l'eus vu, je l 'eusse acheté. - Görseydim, satın alırdım.
Konuştuğu Fransızca karşılığı şartlı mükemmel.
Si je l'avais vu, je l 'aurais acheté. - Görseydim, satın alırdım.
Koşullu mükemmelliğin ikinci formunun kullanılması, onu satın almadığım gerçeğini vurgularken, gerçek olmayan koşullu mükemmel, daha yeni olan bir fırsat gibi görünmesini sağlar eksik.
*Bu iki edebi zaman için İngilizce eşdeğerleri yararsızdır, çünkü İngilizce nadiren sübjektif kullanır. Fransız yapısının nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikir vermek için parantez içinde gerçek, sembolik olmayan İngilizce çeviriyi verdim.