kelimelerin sırası içinde Fransızca cümle çift fiil yapıları nedeniyle çok kafa karıştırıcı olabilir; nesne, zarfve dönüşlü zamirler; ve negatif yapılar. Bunun temelleri bileşik fiil ve çift fiil derslerinde tartışılmaktadır, ancak tersine çevirme konuları daha da karmaşıklaştırmaktadır.
B. Bileşik fiiller (konjuge yardımcı fiil + geçmiş katılımcı) Zamirler doğrudan ters çevrilmiş yardımcı / özneden önce gelir ve negatif yapı şunları sarar: ne + zamirler + yardımcı fiil konusu + ikinci kısmı olumsuz yapı + geçmiş katılımcı.
C. Çift fiil yapıları (konjuge fiil + mastar) Negatif yapı, ters konjuge fiil / özneyi çevreler ve zamirler ikinci negatif kelime ile mastar arasına yerleştirilir: ne + konjuge fiil konusu + ikinci bölüm olumsuz yapı + edat (varsa) + zamirler + mastar.
Bazen nesne zamiri ilk fiilden önce gelir; Fransızca'da zamir nesnesi içeri girmek zorundadır ön fiilden değiştirir. İkinci bir zamir varsa, bu yukarıdaki C'deki gibi yerleştirilir.