Fransız Homofonları

Homofonlar aynı telaffuzu ancak farklı anlamları ve bazen de yazımları olan kelimelerdir. Bu nedenle, Fransız sesteş sözcükleri sözlü anlama ve hecelemede zorluklara neden olabilir. Bu sayfalar, en yaygın Fransızca sesteş sözcükleri arasındaki farkı anlamanıza yardımcı olmalıdır.

bir - ilk harfi Fransız alfabesi
bir - üçüncü şahısların tekil konjugasyonu avoir (sahip olmak)
Ben bir une sorusu - Bir sorusu var
à (edat) - için, adlı yerde
Je vais à la banque - Bankaya gidiyorum
abaisse (ler) - abaisser'in tekil çekimleri (alçaltmak için)
Abaisse le drapeau - Bayrağı indir
une abaisse - açılmış hamur işi
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Hamuru 5 mm'ye yuvarladım
une Abbesse - abbess
L'abbesse Habite Au Couvent - Abbess manastırda yaşıyor
accro - (inf adj) bağımlısı, bağımlısı
un accro - bağımlısı, sevgili
Je suis accro de français - Ben bir Fransız aşığıyım / bağımlıyım
un accroc - gözyaşı, leke
ai - birinci şahıs tekil mevcut gösterge kaçınma konjugasyonu (sahip olmak)
J'ai une idée

b - alfabenin ikinci harfi
bal arısı - açık ağızlı
Ben dinlen bouche bée - Ağzı açık duruyor (şaşkınlık içinde)
bai (at) - defne
une baie - Defne
J'habite près de la baie - Koyun yakınında yaşıyorum
une baie - dut
un bar - bar / pub
Américain près d'ici adlı otelde hangi tarihlerde kalmak istiyorsunuz? - Yakında bir Amerikan barı var
un bar - bas
Je ne sais pas préparer le bar - Nasıl bas hazırlayacağımı bilmiyorum
une barre - bar (çubuk), barre, dümen
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Neden burada bir bar var?
(Me) beur - (resmi olmayan) ikinci nesil Kuzey Afrika (Verlan nın-nin Arabe)
le beurre - Tereyağı
bois - birinci ve ikinci şahıs tekil boire (içmek)
Je ne bois pas d'alcool - alkol içmem
le bois - Odun
Nous avons un four à bois - Odun sobası var
boit - üçüncü şahıs tekil boire
la boue - çamur
le müddet - İpucu
un boum - patlama, patlama
Et puis boum! tout est tombé - Ve sonra yüksel! her şey düştü
un boum - (tanıdık) başarı
Je n'ai jamais vu un tel boum - Hiç bu kadar inanılmaz bir başarı görmedim
le boum - (tanıdık) etkinlik
La fête est en plein boum - Parti tam hızda
une boum - (resmi olmayan) parti
La boum 22 saatte başlıyor - Parti saat 22'de başlıyor
un Brin - çim bıçağı)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Köpek bir çim bıçak yedi
un Brin - (resmi olmayan) biraz
Un brin artı haut, s'il te plaît - Biraz daha yüksek, lütfen
brun - koyu saçlı
Le brun est plus beau que le sarışın - Koyu saçlı adam sarışından daha yakışıklı
Not: Bu iki kelime herkes için sesteş sözcük değildir; bazı Fransızca konuşanlar içinde ve un.
met - geçmiş katılımcısı boire
le fakat - hedef (bazı kişilerin final t telaffuz ettiğine dikkat edin)

c - Fransız alfabesinin mektubu
ces (örnek sıfat) - bunlar
J'aime ces fleurs - Bu çiçekleri seviyorum
c'est - bu / bu
C'est difficile de trouver un bon emploi - İyi bir iş bulmak zor
sais - birinci ve ikinci kişi tekil şimdiki göstergesi savoir (bilmek)
Je ne sais pas - Bilmiyorum
sait - üçüncü şahıs tekil hediye göstergesi savoir
sES (iyelik sıfat) - onun, onun, onun
Voici ses livres - İşte kitapları
s'est - dönüşlü zamir se+ üçüncü şahıs tekil être (olmak)
Il s'est déjà habillé - Zaten giyinmiş
CAbelirsiz gösterici zamir - o, şu
Je n'aime pas ça - Bunu sevmedim
sa (iyelik sıfat) - onun, onun, onun
C'est sa sœur - Bu onun kız kardeşi
araba (birlikte) - beri, çünkü
La réunion fut annulée car le président est malade - Başkan hasta olduğu için toplantı iptal edildi
un kuartet - çeyrek
un kilo et quart - bir buçuk kilo
ce (belirsiz gösterme zamiri) - bu, o
Ce doit être un bon restaurant adlı geliştiriciden - Bu iyi bir restoran olmalı
se - dönüşlü zamir
Il se lève à huit heures - Saat 8'de kalkar
celle - bkz.
c'en - kasılma nın-nin ce + tr (zarf zamiri)
C'en est trop - Bu çok fazla
sent - yüz
J'ai cent dolar - yüz dolarım var
le şarkı söyledi - kan
Il y a du sang sur ta chemise - Gömleğinde kan var
sans (edat) - olmadan
Je suis sorti sans manger - Yemeden dışarı çıktım
You are - se + tr
Il s'en venait huzur - Aceleyle yaklaşıyordu
sens - birinci ve ikinci şahıs tekil sentir (hissetmek, koklamak)
gönderildiğinden - üçüncü şahıs tekil sentir
Ça bon gönderdi! - Bu güzel kokuyor!
tütsülemek - gerekiyordu
Je suis censé partir à midi - Öğlen ayrılmam gerekiyor
duyu - mantıklı
C'est un homme sensé - O mantıklı bir adam
c'est + sesli harf veya sessiz h (nedeniyle irtibat)
Céest une bonne idée - Bu iyi bir fikir
cet - eril örnek sıfat sesli / sessiz h önünde
Cet homme est beau - O adam yakışıklı
cette - kadınsı gösterici sıfat
Cette femme est belle - O kadın güzel
Eylül - Yedi
J'ai sept sohbetleri - Yedi kedim var
s'est + sesli harf veya sessiz h
Il s'est habillé tout seul - Kendi başına giyinmiş
Sète - güney Fransa'da bir köy
c'était - öyleydi
C'était müthiş - Harikaydı
s'était - se + üçüncü şahıs tekil ben mükemmelim nın-nin être
Il s'était déjà levé - Çoktan kalkmıştı
s'étaient - se + üçüncü şahıs çoğul kusur
Elles s'étaient habillées - Giyinmişlerdi
la sandalye - et
la Chaire - minber, posta, (üniversite) başkanı
Ils vont créer une chaire d'arabe - Arapça bir sandalye oluşturacaklar
cher - sevgili, pahalı
un cher ami - sevgili arkadaşım
Choeur - koro, koro
J'aimerais bien écouter le chœur - Gerçekten koroyu dinlemek istiyorum
cœur - kalp
Il a le cœur malade - Kalbi zayıf
chouette - harika, güzel
Je l'aime bien, elle est chouette - Onu gerçekten seviyorum, o harika
chouette - baykuş
As-tu vu la chouette hier soir? - Dün gece baykuşu gördün mü?
-ci - bu (sonek)
Cet arbre-ci est artı joli que celui-là - Bu ağaç ondan daha güzel
scie - testere
Il doit acheter une nouvelle scie - Yeni bir testere alması gerekiyor
si - Eğer
Si tu es prêt ... - Hazırsan ...
si - evet (olumsuz bir yanıt olarak soru)
Tu ne viens pas? Si! - Gelmiyor musun? Evet!
altı - altı
s'y - se + y (zarf zamiri)
Il est temps de s'y mettre - Onunla başa çıkma zamanı
un compte - hesap, sayım, hesaplama
un Kont - Miktar
Monte Cristo üzerinde daha fazlası - Monte Cristo Kontu
un conte - hikaye
güzel - güzel
Ça en havalı - Çok havalı
coul (lar) - Couler'ın tekil gösterge konjugasyonları (koşmak, akmak)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhone kuzeyden güneye akıyor
le cou - boyun
Pourquoi les zürafalar ont-ils de longs cous? - Zürafalar neden uzun boyunlu?
le darbe - darbe
Il a pris un coup sur la tête - Kafasına bir darbe aldı
le Coût - maliyet
le coût de la vie - yaşamanın bedeli
la cour - avlu, avlu
Je vais ekici des fleurs dans la cour - Bahçeye biraz çiçek ekeceğim
le cours - kurs
J'ai bien aimé ce cours - Bu kursu gerçekten beğendim
mahkeme - kısa
Ce chemin est artı mahkeme - Bu yol daha kısa
le mahkeme - Tenis kortu
le cul - eşek
q - Fransız alfabesinin mektubu
le cygne - kuğu
J'ai vu un cygne sur l'étang - Havuzda bir kuğu gördüm
le signe - işaret, jest
Je ne pas le signe que tu fait olarak comprends - Yaptığın işareti anlamıyorum

d - Fransız alfabesinin mektubu
un dé - yüksük, öl
Juei besoin de deux dés - İki zar lazım
des (belirsiz makale) - bazı
des (bölümlü makale) - bazı
des (kasılması de + les) - /
dans (edat) - içinde
C'est dans le tiroir - Çekmecede
d'en - edatde + tr (zarf zamiri)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Bunun hakkında konuşmayı bitirmedik
une göçük - diş
Je me brosse les dents - Dişlerimi fırçalıyorum
davantage - Daha
En voulez-vous davantage? - Biraz daha ister misin?
d'avantage - de + avantajı (Avantaj)
Ce poste manque d'avantages - Bu işin (birçok) avantajı yok
de hakkında (edat) - arasında
Je suis de Californie - Kaliforniyalıyım
deux - iki
J'ai deux frères - İki erkek kardeşim var
Not: Bunlar gerçek sesteş sözcükler değil çünkü farklı fonetik semboller, ancak telaffuzu neredeyse aynıdır.
dégoûter - tiksinmek
Ça me dégoûte - Bu beni rahatsız ediyor
dégoutter - damlatmak
De l'eau dégoutte de la masa - Masadan su damlıyor
un dessein (resmi) - tasarım, plan, niyet
Il re le dessein de le refaire - Yeniden yapmayı planlıyor / istiyor
un dessin - çizim
C'est un joli dessin - Güzel bir çizim
le dizel - dizel yakıt
Cette istasyonu n'a pas de dizel - Bu istasyonda dizel yok
la dizel - dizel otomobil
Dizel Dizel - Bu bir dizel otomobil / Dizel kullanıyor
un don - hediye, yetenek, bağış
Il a un don pour le tenis - Tenis için bir hediyesi var
do not - ilgi zamiri
C'est le livre dont je t'ai parlé - Sana bahsettiğim kitap
du (bölümlü makale) - bazı
Veux-tu du ağrı? - Biraz ekmek ister misin?
du - arasında / de + le)
Dû - geçmiş katılımcısı devoir (zorunda olmak)

e - Fransız alfabesinin mektubu
euh (ünlem) - ah, um, er
Il y a, euh, trois ateşini seçti - Yapacak üç şey var
eux (stresli zamir) - onlar
En dökün eux - Onlar için
Not: E harfi gerçek bir sesteş sözcük değildir, çünkü diğer ikisinden farklı bir fonetik sembolü vardır, ancak telaffuzu neredeyse aynıdır.
-é - geçmiş katılımcı için biten -er fiiller
parlé, chanté, dansé - konuştu, şarkı söyledi, dans etti
-er - mastar -er fiiller için biten
parler, değiştirici, danser - konuşmak, şarkı söylemek, dans etmek
-EZ - çoğu fiilin çoğul göstergesi ve zorunlu ikinci kişi için son
(vous) parlez, chantez, dansez - (sen) konuş, şarkı söyle, dans et
eau - bkz.
elle (stresli zamir) - ona
Va avec elle. - Onunla git.
elle (özne zamiri) - o
Elle le fera demain - Yarın yapacak.
elles (stresli zamir) - onlar
Onlar için yaptım. - Je l'ai fait pour elles.
elles (konu zamiri) - onlar
Elles viennent avec nous? - Bizimle geliyorlar mı?
l - Fransız alfabesinin mektubu
tr - gör
entre - arasında, arasında
entre toi et moi - seninle benim aramda
giriş - tekil çekimleri entrer (girmek)
ère - görmek r
es - bkz. ai
ès - bkz.
un espace - alan, oda
Y a-t-il de l'espace? - Oda var mı?
une espace - baskı alanı
Il faut mettre une espace entre ces mots - Bu kelimeler arasına boşluk koymalıyız
une Espace - Renault'dan araba modeli
Je vais acheter une Espace - Espace satın alacağım
Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması, ve - bkz. ai
été - geçmiş katılımcısı être (olmak)
Qui a été blessé? - Kim yaralandı?
un été - yaz
J'aime voyager en été - Yaz aylarında seyahat etmeyi severim
être - olmak
un être - olmak
un être humain - insan oğlu
un HETRE - kayın ağacı / ahşap
AB - geçmişte kaçınma katılımı (sahip olmak)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Bunu yapma şansım olmadı
u - Fransız alfabesinin mektubu

la faim - açlık
La faim dans le monde - Dünyadaki açlık
la yüzgeç - son
C'est la fin - Bu son
un fait - gerçek
Ce n'est pas mon görüş, c'est un fait - Benim fikrim değil, bu bir gerçek
un faite - zirve, çatı katı
(Vous) faites - ikinci kişi çoğul gösterge ve zorunlu faire (yapmak, yapmak)
Que faites-vous? - Ne yapıyorsun?
une fête - Parti
Elle quelle heure la fête başladı? - Parti ne zaman başlıyor?
le farzı - makyaj
la phare - deniz feneri
un fil - iplik, iplik, ip
J'ai tiré un fil à mon pull - Kazakımın içine bir iplik çıkardım
une dosya - çizgi, kuyruk
Il a déjà pris la dosyası - Sıraya girdi.
un filtre - filtre
Je n'ai plus de filtres à café - Daha fazla kahve filtrem yok
un aşk iksiri - iksir
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent yürüyüşü? - Sence aşk iksirleri çalışıyor mu?
nihai - (adj) final, son
C'est la scène finale - Bu son sahne
le final - final (müzik)
Ont-ils finalde başarısız mı? - Bir final oynadılar mı?
la final - final (spor)
Vas-tu jouer la finale? - Finalde (rauntta) oynayacak mısın?
le turta - muhallebi tart
J'aime bien les flans - Muhallebi turtalarını gerçekten çok seviyorum
le flanc - yan, yan
Il est couché sur le flanc - Yanında yatıyor
la foi - inanç
Ben faut avoir la foi - İnancınız olmalı
le kaz - karaciğer
Je n'aime pas le foie de volaille - Tavuk karaciğerini sevmiyorum
une fois - bir kez, bir kez
Je l'ai fait une fois - Bir kez yaptım
le düşkün - alt, arka, uzak uç
Il faut aller jusqu'au düşkün - Arkaya kadar gitmelisin
düşkün - üçüncü şahıs tekil göstergesi fondre (erimek)
La neige düşkün déjà - Kar zaten eriyor
fonds - birinci ve ikinci şahısların tekil göstergesi fondre
yazı tipi - üçüncü şahıs çoğul hal göstergesi (yapılacak, yapılacak)
Qu'est-ce qu'ils yazı tipi? - Onlar ne yapıyor?
les yazı - vaftiz memesi
le foudre - (ironik) lider, büyük fıçı
C'est un foudre de guerre - (alaycı) O harika bir savaş lideri
la foudre - Şimşek
La foudre est tombée sur la maison - Yıldırım evi vurdu
Ça a été le darbe de foudre - İlk görüşte aşktı

g - alfabenin mektubu
j'ai (kasılması je + avoir'in birinci şahıs tekil çekimi [sahip olmak]) -
le gen - gen
C'est un gène baskın - Baskın bir gen
la gen - sorun, rahatsızlık, utanç
Il valéve une certaine gêne à avaler - Yutma güçlüğü çekiyor
gêne - tekil çekimleri Gener (rahatsız etmek, utanmak)
Ça ne me gêne pas - Beni rahatsız etmiyor
le gîte - barınak, yazlık, ~ yatak ve kahvaltı
Nous avons logé dans un gîte - Yatak ve kahvaltıda kaldık
la gîte - liste, geminin eğimi
Le bateau donne de la gîte - Tekne listeliyor
le Greffe - mahkeme katipliği
Trouve le greffe? - Mahkeme katibi ofisi nerede?
la Greffe - nakil, greft
Il a besoin d'une greffe du cœur - Kalp nakline ihtiyacı var
guère - zorlukla
Il n'en reste artı guère - Hiç kalmadı
la guerre - savaş
C'est une guerre civile - Bu bir iç savaş
un kılavuz - rehber (kitap veya kişi)
J'ai acheté un guide gastronomique - Bir restoran rehberi aldım
une kılavuz ~ kız izci / rehber
Ma fille veut être kılavuzu - Kızım kız izci / rehber olmak istiyor
les kılavuzlar (f) - dizginler
Il faut tirer sur les guides - Dizginleri çekmelisin

la haine - kin
n - alfabenin mektubu
azamet - auteur'a bakınız
HETRE - bakınız être
le hokey - hokey
Il joue au hokey. - Hokey oynuyor.
le hoquet - hıçkırık
J'ai le hoquet. - Hıçkırık var.
otel - autel'e bakın
hou, houe, houx - bkz.

ben - alfabenin mektubu
y - zarf zamiri
Il y est allé hier - Dün oraya gitti.
il (özne zamiri) - o, o
Il est médecin - O bir doktordur
ils (konu zamiri) - onlar
Ils ne sont pas prêts - Hazır değiller
Not: İçinde resmi olmayan Fransızca, il ve ils yaygın olarak telaffuz edilir ben.

j - alfabenin mektubu
j'y - daralması je ve y (zarf zamiri)
J'y vais! - Gidiyorum!
j'ai - g'ye bak
le kavanozlar - gander
Nous avons une oie et un kavanoz - Bir kaz ve bir kızak var
la Jarre - toprak kavanoz
J'ai trouvé une jarre antika - Antika bir kavanoz buldum
jeune - genç
Il est très jeune - Çok genç
un / e jeune - genç kişi
le Jeune - hızlı, oruç
C'est un jour de jeûne - Hızlı bir gün

l - elle gör
la (kadınsı kesin makale) -
la pomme - elma
la (kadınsı doğrudan nesne zamiri) - onu, o
Je la vois - Onu görüyorum
là - burada, orada
Il n'est est pas là - Orada değil
l'a - daralması le veya la + kaçınma tekil üçüncü şahıs (sahip olmak)
Il l'a acheté - Satın aldı
l'olarak - daralması le veya la + ikinci kişi tekil avoir
Tu l'as vu? - Onu gördün?
le lak - göl
la laque - lake, gomalak, saç spreyi
leur (dolaylı nesne zamiri) - onlar
Je leur donne les clés - Onlara anahtarları veriyorum
leur (lar) (iyelik sıfat) - onların
C'est leur maison - Onların evi
le (s) / la leur (lar) (iyelik zamiri) - onların
C'est le leur - Bu onların
un leurre - yanılsama, yanılsama, aldatma, tuzak, yem, yem
l'heur - iyi şans (ironik)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Onu tanıma şansım yoktu
l'heure - saat, zaman
À l'heure actuelle - Günümüzde
le livre - kitap
Yorum s'appelle ce livre? - Bu kitabın adı ne?
la livre - kiloluk
Ça pèse deux livres et co cinte cinq livres - İki kilo ağırlığında ve beş kilo
l'üzerinde - kulağa hoş gelen kasılması le + açık
Ce que l'on a fait - Yaptığımız
l'ont - daralması le veya la + kaçınmanın çoğul halleri
Ils l'ont déjà acheté - Zaten aldılar
uzun - uzun
Ne sois pas trop long - Çok uzun sürmeyin

anne (iyelik sıfat) - benim
ma mère - annem
m'a - daralması ben mi (nesne zamiri) + üçüncü şahıs tekil kaçınma (sahip olmak)
Il m'a vu - O beni gördü
m'as - daralması ben mi + ikinci kişi tekil avoir
Saygılarımla - Bana baktın
le maire - Belediye Başkanı
la mer - deniz
la mère - anne
mai - Mayıs
Est le premier mai hakkında - Mayıs ayının ilk günü
la Maie - ekmek kutusu
mais - fakat
Mais je ne suis pas prêt! - Ama hazır değilim!
mes (iyelik sıfat) - benim
Ù sont mes clés? - Anahtarlarım nerede?
m'es - daralması ben mi + ikinci şahıs tekil être (olmak)
Tu m'es très cher - benim için çok değerlisin
m'est - daralması ben mi + üçüncü şahıs tekil être
tanışmak - üçüncü şahısların tekil konjugasyonu mettre (koymak)
Bir araya geldi le pain sur la tablo - Ekmeği masanın üzerine koyuyor
mets - birinci ve ikinci şahıs tekil mettre
un mets - tabak
Tout le monde doit amener un mets à partager - Herkes paylaşmak için bir tabak getirmelidir
Lokanta sahibiyle (sıfat) - ana, büyük, şef
le Lokanta sahibiyle - Usta öğretmen
mettre - koymak
mal - kötü, kötü, yanlış
J'ai mal dormi - Kötü uyudum
le mal - kötü, acı
J'ai mal à la tête - Başım ağrıyor
erkek* - erkek, erkekçe
Céest une voix mâle - Erkekçe bir ses
la mallè - bagaj (bavul veya araba)
J'ai déjà fait ma malle - Bagajımı çoktan paketledim
* Bu herkes için bir sesteş sözcük değil; bazı Fransızca konuşanlar bir ve â
marocain - Faslı
Il est marocain - O Faslı
le maroquin - fas deri
une benim - ifade, bak
Il a la bonne mayın - O iyi görünüyor
une benim - benim
En çok benimkini - Altın madeni
Pazartesi (iyelik sıfat) - benim
Voici mon père - Bu benim babam
le mont - dağ
J'ai grimpé le mont Blanc - Mont Blanc'a tırmandım
m'ont - kasılma ben mi + üçüncü şahısların çoğul çekimi avoir
Ils m'ont vu - Beni gördüler
mou - yumuşak
la Inoue - pout
un mur - duvar
Mur - olgun
une hapsetmek - böğürtlen

n - haine'ye bakın
neuf - yeni (nouveau vs neuf)
neuf - dokuz
ni - hiçbiri
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Hiçbiri hazır değil
le nid - yuva
nie - tekil çekimleri nier (inkar etmek)
Il nie l'évidence - Bariz olanı inkar ediyor
nient - çoğul üçüncü kişi nier
n'y - daralması ne + y (zarf zamiri)
Acı acı değil - Ekmek yok
le nom - soyadı, isim
olmayan - Hayır
n'ont - daralması ne + üçüncü kişinin çoğul çekilme konjugasyonu
Ils n'ont pas d'enfants - Çocukları yok