La Docentación en español para Inmigración debe traducirse al inglés. Puede ser suficiente la traducción certificada hecha por una persona bilingüe.
Hay que tener en cuenta que en ocasiones belgesel para su convalidación, puede que tengan que ser traducidos tarafından un intérprete jurado. Incluso puede ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.
Belgesel, Los Angeles, Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri. Y es suficiente con una traducción certificada hecha por cualquier persona bilingüe por lo que se puede ahorrar dinero en este trámite. Además, NO es necesaria la firma de un notario.
Quién puede hacer una traducción certificada y cómo se debe realizar
- Cualquier persona que es amiga del solicitante de un yararlı faydalı göçmen (tanıdık değil) con conocimientos fluidos de los idiomas español e inglés.
- Debe traducir palabra por palabra. Es decir, basta un resumen del texto que traduce sino que ha de ser una traducción fiel y completa.
- La traducción debe hacerse en una hoja en blanco, escribiendo con letra okunabilir y tinta negra o -preferible- en computadora.
Al finalizar la traducción es cuando se insertta, en la misma hoja, el siguiente modera de carta que se señala ve sürekli eğitim se certifica que la persona que la ha traducido tiene conocimientos akışkanlar ve espol y que ha realizado con competencia la traducción.
Modera de carta que se coloca al final de la traducción para certificarla
İspanyolca'dan İngilizceye çeviri yapabileceğimi ve yukarıdaki Evlilik Sertifikasını onaylıyorum Pedro Sanchez ve María García’nın bilgisi ve inancım dahilinde doğru ve doğru bir çeviri.
İmzalı: Tito Jandro Caramés
Adres: 163 W. 36. Sokak, NY NY 10017
Telefon numarası: 917 21 63 68
Tarih: 7 Şubat 2017
Notac sobre esta certificación de la traducción
- Obviamente el nombre o nombres de las personas sobre las que trata el belgesento ve el tipo de belgesento. En el ejemplo se usea un certificado de matrimonio.
- en İmzalanmış, ademas de poner el nombre tamamlayıcılar, hizo la traducción, hay que acordarse siempre de firmar.
- La teléfono sitesinden han de la persona que ha hecho la traducción.
Segundo ejemplo de modelo para certificar una traducción
Carmen Pérez, İngilizce ve İspanyolca dillerinde akıcı olduğumu ve yukarıdaki belgenin Doğum Sertifikası başlıklı belgenin doğru bir çevirisi olduğunu onaylıyorum.
İmza
İsim: Carmen Pérez
Adres: 163 W. 64. Sokak NY NY 10017
Tarih: 7 Şubat 2017
Que junto con la traducción certificada de esta manera hay que enviar una fotokopi okunaklı del belgesel orijinal que se ha traducido. Incluir el derecho y el revés.
Ejemplos de belgesentos para los que es suficiente este tipo de traducción
- Actas de nacimiento (conocidas en algunos países como certificados) que se incluyen tr familia peticiones de.
- Actas de viudedad, divorcio o anulación de matrimonio
- Certificado de matrimonio
- Declaraciones juradas sobre el buen carácter moral de un migrante, que se recomienda incluir tr perdones adlı kullanıcının resimleri.
Consejos sobre traducciones para Inmigración
Servicio de Ciudadanía e Inmigración adlı geliştiriciden (USCIS, por sus siglas en inglés) deben de ser traducidos.
Günah ambargo, en ocasiones los que se envían a los consulados no siempre es necesario. Depla de la política de cada konsolosluk, con lo que es convenientente danışman en la página web cuáles oğul los requisitos.
Profesyonel, profesyonel ve profesyonel eğitim de dahil olmak üzere birçok kişi ile iletişime geçebilirsiniz.
Finalmente recordar que gerek yok que estas traducciones estén firmadas por un notario
Este es un artículo informativo. Asesoría yasal yok.