"Sessiz Gece" dünyanın en popüler Yılbaşı şarkıları. Başlangıçta yazılmıştır Almanca Joseph Mohr tarafından yazılmıştır, ancak şimdi İspanyolca da dahil olmak üzere birçok dilde söylenmektedir. "Silent Night" için "Noche de paz" olarak da bilinen en sık kullanılan İspanyolca sözleri.
Şarkının dilbilgisi ve kelime dağarcığı ile ilgili notlar şarkı sözlerini takip eder.
'Noche de paz' şarkı sözleri
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Fieles velando allí en Belén
Los papazlar, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.
İngilizce 'İspanyolca' Silent Night 'Şarkı Çevirisi
Barış gecesi, aşk gecesi.
Hepsi şehrin eteklerinde uyuyor.
Güzel ışıklarını yayan yıldızlar arasında
bebek İsa’yı duyurmak,
barışın yıldızı parlıyor,
barışın yıldızı parlıyor.
Barış gecesi, aşk gecesi.
Hepsi şehrin eteklerinde uyuyor.
Karanlıkta nöbeti tutanlar
alandaki çobanlardır.
ve Beytüllahim'in yıldızı,
ve Beytüllahim'in yıldızı.
Barış gecesi, aşk gecesi.
Hepsi şehrin eteklerinde uyuyor.
Kutsal bebek İsa'nın üstünde
bir yıldız ışığını yayar.
Kralın üzerinde parlıyor,
Kral üzerinde parlıyor.
Barış gecesi, aşk gecesi.
Hepsi şehrin eteklerinde uyuyor.
Sadık Beytüllahim'de orada nöbet tutuyor,
çobanlar, anne de,
ve barışın yıldızı,
ve barışın yıldızı.
Dil Bilgisi ve Kelime Bilgisi
- De: İfadenin nasıl olduğunu not edin noche de paz, kelimenin tam anlamıyla "huzur gecesi" anlamına gelir, burada İngilizce olarak "huzurlu gece" diyebiliriz. İspanyolcada çok yaygındır de "of" kelimesinin İngilizce hantal olduğu durumlarda.
- Yapmak duerme: Bu ifade "tüm uyku" veya "herkes uyku" olarak çevrilebilir. Bunu not et yapmak olarak kabul edilir kolektif isim burada tekil bir fiil, tekil kelimeye çok benziyor gente "insanlar" ın çoğul anlamına sahip olmasına rağmen tekil bir kelime olarak ele alınır.
- Derredor: Daha büyük sözlükler dışında bu kelimeyi listede bulamazsınız. Bu bağlamda, bir alanın eteklerini veya başka bir şeyi çevreleyen alanı ifade eder.
- Esparcen: Fiil esparcir genel olarak "yaymak" veya "saçılmak" anlamına gelir.
- Bella: Bu dişil bello"güzel" anlamına gelir. Değiştirir luz, bir önceki satırda. Biz biliyoruz ki bella luz anlamına gelir çünkü her iki kelime de kadınsı.
- Anunciando: Bu mikrop ya da şu anki katılımcısı anunciar"duyurmak" anlamına gelir. İngilizce çeviride, büyük olasılıkla bir " sıfat "ışığı" değiştirerek. Ancak standart İspanyolca'da, mikroplar zarflar, yani anunciando önceki fiili gösterir, esparcen. Şiirler için istisnalar vardır, burada ufaklıklar için sıfat rolü oynamak alışılmadık bir durumdur. Velando son stanzada yapar.
- Brilla: Brilla fiilin eşlenik bir şeklidir brillar"parlamak" demek. Bu fiilin burada konusu estrella (star). Burada, konu fiilden sonra çoğunlukla şiirsel nedenlerle gelir, ancak İspanyolca'da bir fiil öznesi kullanmak olağandışı değildir kelime sırası Bunun gibi.
- Velan: Fiil damaksıl özellikle yaygın değildir. Anlamları arasında uyanık kalmak ve birine ya da başka bir şeye bakmak vardır.
- oscuridad: oscuridad belirsiz olmanın kalitesine atıfta bulunabilir, ancak daha çok basitçe karanlığa atıfta bulunur.
- Pastores: A papaz bu bağlamda bir papaz değil, bir çoban (kelimenin bir bakana gönderme yapmasına rağmen). Hem İngilizce hem de İspanyolcada, başlangıçta "çoban" anlamına geliyordu, ancak anlamı inananların bir sürüsünü izlemek üzere atanan insanları içerecek şekilde genişletildi. papaz "korumak" veya "beslemek" anlamına gelen eski bir Hint-Avrupa kökünden gelmektedir. İlgili İngilizce kelimeler arasında "pasture," "pester" ve hatta "food" ve "foster."
- Santo: Santo "aziz" anlamına gelen bir kişinin adından önce başlık olarak sıkça kullanılır. Süreci boyunca apocopation (kısalma), olur san erkek isminden önce. Bu bağlamda, bebek İsa bir aziz olarak görülmeyeceğinden, santo "kutsal" veya "erdemli" olarak daha iyi çevrilir.
- Fieles: fiel "sadık" sıfat anlamındadır. Buraya, fielesçoğul isim olarak işlev görür. Ancak şiirsel olmayan konuşmada los fieles kullanılırdı.
- Belén: Bu Bethlehem için İspanyolca kelime.