İngilizceye Kabul Edilen İspanyolca Kelimeler

Rodeo, pronto, taco, enchilada - İngilizce mi İspanyolca mı?

Cevap, elbette, her ikisi de. İngilizce için, çoğu dil gibi, diğer dillerdeki kelimelerin asimilasyonuyla yıllar içinde genişledi. Farklı dillerdeki insanlar birbirine karıştıkça, kaçınılmaz olarak bir dilin bazı sözcükleri diğerinin kelimeleri olur.

İspanyol dilindeki bir web sitesine (veya neredeyse herhangi bir başka dilde) İngilizce kelime dağarcığının, özellikle teknik konularla ilgili olarak, yayma. Ve şimdi İngilizce diğer dillere emici olandan daha fazla kelime verse de, bu her zaman doğru değildi. Çünkü bugün İngilizce kelime hazinesi büyük ölçüde olduğu kadar zengindir çünkü Latince kelimeleri kabul etmiştir (çoğunlukla Fransızca). Ancak İngilizce'den İspanyolca'dan türetilmiş küçük bir pay var.

Birçok İspanyolca kelime bize üç ana kaynaktan geldi. Aşağıdaki listeden varsayım yapabileceğiniz gibi, birçoğu şu anda ABD Güneybatı'da çalışan Meksikalı ve İspanyol kovboyların günlerinde Amerikan İngilizcesine girdi. Karayip kökenli kelimeler ticaret yoluyla İngilizce'ye girdi. Üçüncü ana kaynak

Aşağıda, İngilizce sözcük dağarcığına asimile olmuş İspanyolca kredi kelimelerinin tam bir listesi yer almaktadır. Belirtildiği gibi, bazıları İngilizce'ye geçmeden önce başka bir yerden İspanyolca diline kabul edildi. Her ne kadar çoğu yazım ve hatta (aşağı yukarı) telaffuz İspanyolca, hepsi en az bir referans kaynağı tarafından İngilizce kelimeler olarak tanınır.

• adios (dan adiós)
• Adobe (aslen Kıpti olmak, "tuğla")
• meraklı
• albino
• kameriye (İspanyolca'dan alcoba, aslında Arapçaal-Qubba)
• alfalfa (aslen Arapça al-fasfasah. "Al" ile başlayan diğer pek çok İngilizce kelime başlangıçta Arapça idi ve birçoğunun İngilizce olması için İspanyolca bağlantısı vardı.)
• timsah (dan el lagarto, "kertenkele")
• alpaka (Aymara'dan bir lamaya benzer hayvan) allpaca)
• donanma
• armadillo (kelimenin tam anlamıyla, "küçük silahlı olan")
• kuru vadi ("Dere" için İngiliz bölgeselciliği)
• Avokado (aslında Nahuatl kelimesi, ahuacatl)
• bajada (bir dağın dibindeki bir tür alüvyon eğimine işaret eden jeolojik bir terim, bajada, "eğim" anlamına gelir)
• muz (aslen Afrika kökenli sözcük, İngilizce'ye İspanyolca veya Portekizce yoluyla girildi)
• fişeklik (kayış tipi, Bandolera)
• Barbekü (dan barbacoa, Karayip kökenli bir kelime)
• barracuda
• tuhaf (bazı kaynaklar, hepsi değil, bu kelimenin İspanyolca'dan geldiğini söylüyor tuhaf)
• bolluk (İspanyol olmasına rağmen bolluk İngilizce ile eşanlamlı kullanılabilir soydaşdaha sık "sakin deniz" veya "adil hava" anlamına gelir)
• meme (dan bobo, "saçma" veya "bencil" anlamına gelir)
• Bravo (İtalyanca veya Eski İspanyolca'dan)
• vahşi at (İspanyolcada "vahşi" veya "kaba" anlamına gelir)
• buckaroo (muhtemelen vaquero, "kovboy")
• dolandırmak (muhtemelen banco, "banka")
• börek (kelimenin tam anlamıyla "küçük eşek")
• sıpa
• kafeterya (dan kafeterya)
• kaldera (jeolojik terim)
• kanarya (Eski İspanyolca canario Fransızca ile İngilizce'ye giriş canarie)
• kanasta (İspanyolca kelime "sepet" anlamına gelir)
• yamyam (aslen Karayip kökenli)
• kano (kelime aslında Karayip'ti)
• kanyon (dan cañón)
• kargo (dan Cargar, "yüklemek için")
• kastanyet (dan castañeta)
• chaparral (dan Chaparro, yaprak dökmeyen meşe)
• babalar (Meksikalı İspanyolca'dan chaparreras)
• chihuahua (Meksikalı şehir ve eyalet adını taşıyan köpek ırkı)
• Şili relleno (Meksika yemeği)
• Acı biber (dan şili, Nahuatl'den türetilmiştir Şili)
• chili con carne (Con Carne "etli" anlamına gelir)
• çikolata (aslında xocolatl, yerli bir Meksika dili olan Nahuatl'dan)
• churro (Meksika yemeği)
• puro, sigara (dan cigarro)
• Kişniş
• çocuk oyuncağı (dan çinkona, "kemer")
• kokain (dan koka, Quechua çıkışlı Kuka)
• hamamböceği ("İngilizce", "horoz" ve "hamamböceği", "hamamböceği" oluşturmak için birleştirildi. Kelimelerin İspanyolca'ya benzerliklerinden dolayı seçildiğine inanılıyor, ancak kesin değil Cucaracha.)
• Hindistan cevizi (ağaç türü, Icaco, aslen Arawak ikaku Karayipler'den)
• yoldaş (dan camarada, "oda arkadaşı")
• Güney Amerika akbabası (aslen yerli bir Güney Amerika dili olan Quechua'dan)
• fatih
• ağıl
• çakal (Nahuatl'dan coyotl)
• creole (dan criollo)
• criollo (İngilizce terim Güney Amerika'ya özgü bir kişiyi ifade eder; İspanyolca terim başlangıçta belirli bir bölgedeki herkese atıfta bulunur)
• Büyük Okyanus adaları yerlisi (saldırgan etnik terim Diego)
• dang (İspanyolca kelimeyi Svahili dilinden içeri aktardı)
• çılgın
• yunus (balık türü)
• El Niño (hava durumu deseni, "Çocuk"Noel etrafındaki görünümü nedeniyle)
• ambargo (dan embargar, çubuğa)
• enchilada'nın (katılımcısı enchilar, "biberle mevsime")
• fajita'nın (küçültme Faya, muhtemelen et şeritlerinden dolayı adlandırılan bir kemer veya kanat)
• şenlik (İspanyolca'da bir parti, bir kutlama, bir şölen veya bir fiesta anlamına gelebilir)
• haydut (dan filibustero, Hollandaca'dan türetilmiştir vrijbuiter, "korsan")
• turta (bir çeşit muhallebi)
• flauta (kızarmış, haddelenmiş tortilla)
• filotilla
• frijol (Fasulye için İngiliz bölgeselciliği)
• kalyon (İspanyolca'dan galeón)
• nohut (fasulye türü)
• Guacamole (aslen Nahuatl'dan ahuacam, "avokado" ve molli, "Sos")
• gerilla (İspanyolcada, kelime küçük bir savaş gücü anlamına gelir. Bir gerilla savaşçısı guerrillero.)
• habanero (bir çeşit biber; İspanyolcada, kelime Havana'dan bir şey ifade eder)
• çiftlik (İspanyolca, ilk h Sessiz)
• hamak (dan Jamaca, Karayip İspanyolca bir kelime)
• Hoosegow (hapishane argo terimi İspanyolca'dan gelir juzgado, katılımcısı juzgar, "yargılamak")
• huarache (sandalet türü)
• kasırga (dan Huracán(başlangıçta yerli bir Karayip kelimesi)
• iguana (aslen Arawak ve Carib'dan istiyorum)
• incomunicado
• jaguar (İspanyolca ve Portekizce'den, aslında Guarani'den yaguar)
• Jalapeno Biberi
• sarsıntılı (kurutulmuş et kelimesi Charquiki bu da Quechua'dan geldi ch'arki)
• jicama (aslen Nahuatl'dan)
• anahtar (küçük bir ada kelimesi İspanyollardan gelir cayo, muhtemelen Karayip kökenli)
• kement (dan la reata, "kement")
• kement (dan lazo)
• lama (aslen Quechua'dan)
• pala
• maçoluk
• maço (maço genellikle İspanyolcada sadece "erkek" anlamına gelir)
• mısır (dan maízaslen Arawak'tan mahíz)
• denizayısı (dan Manatí(aslında Carib'den)
• mano bir mano (kelimenin tam anlamıyla "el ele")
• Margarita ("papatya" anlamına gelen bir kadının adı)
• mariachi'yim (bir tür geleneksel Meksika müziğiveya bir müzisyen)
• esrar (genelde mariguana veya esrar ispanyolca'da)
• matador (kelimenin tam anlamıyla "katil")
• menudo (Meksika yemeği)
• yüksek ova (İspanyolcada "tablo" anlamına gelir, ama aynı zamanda "tableland" anlamına da gelebilir.)
• mesquite (asıl Nahuatl ağacının adı mizquitl)
• melez (bir çeşit karışık soy)
• köstebek (Bu keyifli çikolatalı biber yemeğinin adı, yanlış telaffuz etmeyi önlemek amacıyla bazen İngilizce'de "molé" olarak yanlış yazılmaktadır.)
• sivrisinek
• melez (dan Mulato)
• yabani at (dan mestengo, "başıboş")
• nacho
• nada (hiçbir şey değil)
• zenci (siyah renk için İspanyolca veya Portekizce kelimeden gelir)
• Frenk inciri (Nahuatl'dan kaktüs tipi nohpalli)
• ocelot (aslında Nahuatl oceletl; İngilizce bir kelime haline gelmeden önce kelime İspanyolca ve sonra Fransızca'ya kabul edildi)
• olé (İspanyolca'da ünlem boğa güreşleri dışındaki yerlerde kullanılabilir)
• kekik (dan kekik)
• Deniz ürünlü pilav (lezzetli bir İspanyol pirinç yemeği)
• palomino (aslında İspanyolcada beyaz bir güvercin anlamına geliyordu)
• papaya (aslen Arawak)
• veranda (İspanyolcada, kelime çoğunlukla bir avluya işaret eder.)
• küçük suç (dan pecadillo, küçültülmüş pecado, "günah")
• pezo (İspanyolca olmasına rağmen pezo aynı zamanda parasal bir birimdir, daha genel olarak bir ağırlık anlamına gelir.)
• peyote (aslında Nahuatl peyotl)
• haydutlarla ilgili (dan picaresco)
• zenci çocuk (saldırgan terim, pequeño, "küçük")
• yenibahar (İspanyol biberli)
• pinole (tahıl ve fasulyeden yapılmış bir yemek; aslen Nahuatl pinolli)
• pinta (tropikal cilt hastalığı)
• benekli at ("Benekli" veya "boyalı" için İspanyolca)
• piñata
• piña colada (kelimenin tam anlamıyla "süzülmüş ananas" anlamına gelir)
• çam fıstığı (çam ağacı türü, bazen "pinyon" yazıldığından)
• bir tür muz (dan Plátano veya plántano)
• plaza
• panço (İspanyolca, yerli bir Güney Amerika dili olan Araucanyan'dan gelen kelimeyi kabul etti)
• Patates (dan tatlı patates, Karayip kökenli bir kelime)
• derhal (sıfat veya zarftan "hızlı" veya "hızlı" anlamına gelir)
• pueblo (İspanyolcada, kelime basitçe "insanlar" anlamına gelebilir)
• puma (aslen Quechua'dan)
• titizlik (dan Puntillo, "küçük nokta" veya muhtemelen İtalyancadan puntiglio)
• zenci melezi (dan cuaterón)
• Quesadilla
• küçük kırbaç (sürme kırbaç tipi, İspanyolca geliyor cuarta)
• çiftlik (Rancho Meksika Meksika'sında genellikle "çiftlik" anlamına gelir, ancak aynı zamanda bir yerleşim, kamp veya yemek rasyonları anlamına da gelebilir.)
• camadancı (uyuşturucu argo, muhtemelen Meksika İspanyolcası grifa, "esrar")
• Remuda (atların geçişi için bölgecilik)
• dönek (dan Renegado)
• rodeo
• rumba (dan rumbo, başlangıçta bir geminin seyrine atıfta bulunur ve gemideki uzantıyı gösterir)
• Salsa (İspanyolcada, hemen hemen her türlü sos veya et suyu olarak adlandırılabilir. Salsa.)
• saparna (dan zarza, "bramble" ve parrilla, "küçük asma")
• taflan (dan Sasafras)
• savan (eski İspanyolca'dan Cavana, aslen Taino zabana, "otlak")
• kıvraklık (dan sabe, bir tür fiil kılıç, "bilmek")
• Serape (Meksika battaniyesi)
• serrano (biber türü)
• kulübe (muhtemelen Meksikalı İspanyolca'dan) JacalNahuatl'dan xcalli, "kerpiç kulübe")
• siesta
• silo
• geniş kenarlı şapka (İspanyolcada, türetilmiş olan sombra, "gölge", yalnızca geleneksel geniş kenarlı Meksika şapkası için değil, hemen hemen her tür şapka anlamına gelebilir.)
• spanyel (eninde sonunda hispaniabize "İspanya" kelimelerini veren aynı kök ve español)
• izdiham (dan estampida)
• tahliyeci (dan estibador, şeyleri saklayan veya paketleyen biri)
• şarampol (İspanyolca'nın Fransızcadan türetilmesinden Estacada, "çit" veya "stoklama")
• taco (İspanyolcada bir taco tıpa, tıkaç veya tıkaç anlamına gelebilir. Başka bir deyişle, bir taco aslında bir tomar yiyecek anlamına geliyordu. Aslında, Meksika'da, tacos çeşitliliği neredeyse sınırsızdır, ABD tarzı fast food'un sığır eti, marul ve peynir kombinasyonundan çok daha çeşitlidir.)
• tamale (Bu Meksika yemeği için İspanyol tekil tamal. İngilizce, İspanyol çoğulunun hatalı bir arka planından geliyor, tamales.)
• tamarillo (ağaç türü, türetilmiş tomatillo, küçük bir domates)
• tango
• Tejano (müzik türü)
• Tekila (aynı adı taşıyan bir Meksika kasabasının adını almıştır)
• tütün (dan tabaco, muhtemelen Karayip kökenli bir kelime)
• tomatillo
• domates (dan tomate, Nahuatl'den türetilmiştir Tomatl)
• toreador
• kasırga (dan tronada, gök gürültülü fırtına)
• tortilla (İspanyolcada bir omlet genellikle tortilla)
• Tuna (dan atún)
• defetmek (dan vamos, "gitmek" şeklinde)
• vanilya (dan vainilla)
• vaquero (Kovboy için İngiliz bölgeselciliği)
• Vicuña (Quechua'dan bir lamaya benzer hayvan wikuña)
• huzuru sağlamak için kurulan yasadışı örgüt üyesi ("uyanık" sıfatından)
• vinegarroon (dan vinagrón)
• kavgacı (bazı kaynaklar kelimenin Meksikalı İspanyolca'dan türetildiğini söylüyor caballerango, atları tımar eden biri, diğer kaynaklar ise kelimenin Almanca'dan geldiğini söylüyor)
• yuka (dan Yuca(başlangıçta bir Karayip kelimesi)
• zapateadonun (topukların hareketini vurgulayan bir dans türü)