Tatillerinize neşeli bir asansör için, burada İspanyolca'nın bir versiyonu Dünyaya neşe, klasik Noel şarkısı. İlahi aslen İngilizce olarak Isaac Watts tarafından yazılmıştır. İspanyol öğrenciler için gerçek bir çeviri ve çeviri notları verilmektedir.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón bir Recibir al Rey yırtıp,
bir recibir al Rey. Bir recibir al Rey'i suçladı.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonarı, y gran loor resonarı.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Çeviri İspanyolca Şarkı Sözleri
Sevinin! İsa dünyayı kurtardı;
ve her kalp Kral'ı almak için dönüyor,
Kral almak için. Kralı almaya gel.
Sevinin! Hüküm sürecek; birlikte şarkı söyleyelim;
ve karada ve denizde övgü yankılanacak,
övgü yankılanacak ve büyük övgü yankılanacaktır.
Kötülük şimdi fethedildi; dünyanın barışı olacak.
Kurtarıcı'nın kutsama laneti kaldırdı,
laneti kaldırdı. İsa laneti kaldırdı.
Bugün Tanrı'ya şan veriyoruz! İsrail Efendisi,
Ona özgürlüğü vereceksin ve O'nun Tanrısı olacaksın,
ve sen onun tanrısı, lordu olacaksın ve onun tanrısı olacaksın.
Dil Bilgisi ve Kelime Bilgisi
Regocijad: Bu tanıdık ikinci kişi çoğul zorunlu Biçimlendirmek vosotros formu regocijar"sevinmek" anlamına gelir. Bu çok yaygın bir fiil değil. Günlük konuşmada, Latin Amerika'da resmi "siz" gibi İspanya'nın çok dışında tanıdık çoğul zorunlu fiil biçimlerini duymanız olası değildir (ustedes) gayri resmi bağlamlarda bile kullanılır.
Doğum: Bu üçüncü şahıs çoğulu geçmiş zaman nın-nin nacer, İngilizce'de tek kelimelik bir eşdeğeri olmayan "doğmak" anlamına gelir. Nacer ile aynı şekilde çekilir conocer.
Del mundo Salvador: Günlük konuşma veya yazmada, "Salvador del mundoAncak "dünyanın Kurtarıcısı" için. Müzikte, istenen ritmi elde etmek için sözcük sıralamasında çok daha fazla enlem vardır.
tornad: Sevmek regocijad, bu çoğul-bir komuttur. tornar genellikle "dönüştürmek" veya "dönüşmesi, "ve en sık dini bağlamda kullanılır. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, vosotros fiilin zorunlu şekli sadece finalin değiştirilmesi ile yapılır. r bir mastarın d. Ve bu her zaman doğrudur - bu form için düzensiz fiiller yoktur.
Al:Al İspanyolcada sadece iki kasılmadan biridir, kısalır bir ve el. bir işte kişiye özel bir, kullanılır çünkü Doğrudan nesne dır-dir el Rey, Bir kişi. (Diğer daralma del, için de ve el.)
venid: Fiilden venir.
Cantemos: Fiilden cantar (şarkı söylemek). Bu, birinci kişisel çoğul zorunlu formdur.
En unión: Her ne kadar bu cümle "birlik içinde" olarak tercüme edilebilse de, koro söyleme bağlamından dolayı "uyum içinde" kullanılır.
Loor: Bu kelime, daha küçük sözlüklerde bulamayacağınız kadar nadirdir. "Övgü" demek.
Resonará:Resonar "yankılamak" veya daha şiirsel olarak "yankı" veya "çalmak" anlamına gelir.
nine: nine bir örneği apocopation, bir sıfattan hemen önce belirli sıfatların kısaltılması veya kırpılması. Bazı sıfatlar sadece eril isimlerden önce kısaltılsa da, tekil grande eril ya da kadınsı olsun kısalır. Anlamı "büyük" ten "büyük" e değişir.
La Maldad Vencida Es: Bu başka bir şiirsel kelime düzeni örneğidir. Günlük konuşmada "La Maldad Es Vencida"kötülük aşılır." Bu cümle pasif ses, doğrudan kötülüğün üstesinden gelenin ne olduğunu belirtmez.
Bendición: Kutsama (Ben- = iyi, -dición = söyleyerek, fiilden decir).
Quito: Geçmiş zaman Piyanodan sonra gitar, ayırmak.
maldición: Lanet (arızaları = kötü)
Sinyor: Bu kelime genellikle "Bay" ın eşdeğeri anlamına gelen nezaket unvanı olarak kullanılmasına rağmen, "Lord" anlamına da gelebilir.
La libertad tú le darás: Bu ve şarkının geri kalanı kişileştirme. Zamir le genellikle şeyleri ifade etmek için kullanılmaz, sadece insanlara. Ama burada kişileştirilmiş İsrail'i ifade ediyor. Le dolaylı bir zamirdir; buradaki doğrudan zamir libertad, verilen
‘Dünyaya Sevinç’ Alternatif İspanyolca Sürümü
İşte Noel şarkısının başka bir popüler İspanyolca dil versiyonu, ancak İspanyolca'ya çevirisi yukarıdaki metinten daha az gerçek anlamlıdır. İspanyol öğrencilere aşina olma olasılığı en yüksek kelimeler gri, koyun gibi bir sürü kelimesi; Pecador, Günahkar; ve Santa, tekil kadınsı biçimi santo, kutsal.
M Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa grey.
M Al mundo paz; el Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.