İspanyolca ya da İngilizce konuşuyorsanız, muhtemelen düşündüğünüzden daha fazla Arapça konuşuyorsunuz.
Konuştuğunuz "gerçek" Arapça değil, Arapça'dan gelen kelimeler. Latince ve İngilizce'den sonra, Arapça muhtemelen İspanyolca'ya en büyük kelime katkıda bulunur. İngilizce-İspanyolca'nın büyük bir kısmı cognates Latince gelmeyen Arapça geliyor.
İspanyolca Kelimeler ve Arapça Kökenleri
Etimoloji hakkında çok şey biliyorsanız, Arapça kökenli olduğunu düşündüğünüz İngilizce kelimeler "al-" ile başlayın. Buna "cebir", "Allah", "alkali" ve "simya" gibi kelimeler de dahildir. Bu kelimeler İspanyolca gibi cebir, Ala, alkali, ve alquimia, sırasıyla. Ama İspanyolcada Arapça'dan türetilmiş tek kelimelerden çok uzaklar. "Kahve", "sıfır" ve "şeker" (kafe, cero, ve azúcar Arapça).
Arapça kelimelerin İspanyolca'ya girişi sekizinci yüzyılda ciddi bir şekilde başladı. Fakat o zamandan önce bile, Latince ve Yunanca kökenli bazı kelimelerin kökleri Arapça idi. Şu anda İspanya'da yaşayan insanlar bir kerede Latince konuştu, ancak yüzyıllar boyunca İspanyolca ve diğer
Romantik diller (Fransızca ve İtalyanca gibi) yavaş yavaş kendilerini farklılaştırdılar. Sonunda İspanyollaşan Latin lehçesi, 711'de Arapça konuşan Moorların işgalinden büyük ölçüde etkilendi. Yüzyıllar boyunca Latin / İspanyolca ve Arapça yan yana vardı. Bugün bile, birçok İspanyol yer adı Arapça köklerini korumaktadır. Moors'un kovulması 15. yüzyılın sonlarına kadar değildi. O zamana kadar, binlerce Arapça kelime İspanyolca'nın bir parçası haline geldi.Her ne kadar başlangıçta Arapça olan İngilizce "yonca" ve "oyuk" kelimelerinin İngilizce yoluyla İspanyol (alfalfa ve alcoba), İngilizce'deki çoğu Arapça kelime muhtemelen başka yollarla dile girmiştir.
Arapça'nın 15. yüzyıldan bu yana önemli ölçüde değiştiğini de unutmayın. O zamandan beri bazı Arapça kelimeler zorunlu olarak kullanımda değildir veya anlam olarak değişmiştir.
aceite - sıvı yağ
aceituna - zeytin
Adobe - Adobe
Aduana - gümrük (sınırda olduğu gibi)
ajedrez - satranç
Ala - Allah
alacran - akrep
albacora - albacore
albahaca - Fesleğen
alberca - tank, yüzme havuzu
alcalde - Belediye Başkanı
alkali - alkali
alcatraz - pelikan
alcázar - kale, saray
alcoba - yatak odası, oyuk
alkol - alkol
Alfil - fil (satrançta)
alfombra - halı
algarroba - keçiboynuzu
algodon - pamuk
ALGORITMO - algoritma
Almacén - depolama
almanaque - almanak
almirante - amiral
almohada - yastık
alquiler - kira
alquimia - simya
amalgama - amalgam
Añil - çivit mavisi
arroba — @ sembolü
arroz - pirinç
asesino - suikastçı
atún - Tuna
ayatolá - ayetullah
Azafran - Safran
azar - şans
azúcar - şeker
azul - mavi (İngilizce "masmavi" ile aynı kaynak)
balde - Kova
barrio - ilçe
berenjena - patlıcan
burca - burka
kafe - Kahve
cero - sıfır
chivo - Teke
cifra - cifra
Corán - Kur'an
cuscús - kuskus
taban taşı - ölmek ("zar" ın tekil)
espinaca - ıspanak
fes - fes
fulano - onun ismi ne
Gacela - ceylan
guitarra - gitar
hachís - haşhaş
Haren - harem
hasta - a kadar
Iman - cami hocası
İslâm - İslam
jaque - çek (satrançta)
Jaque dostum - Şah Mat
jirafa - zürafa
laca - lake
lila - leylak
lima - Misket Limonu
Limon - Limon
kaçık - çılgın
macabro - ürkütücü
marfil - mermer, fildişi
Masacre - katliam
Masaje - masaj
máscara - maske
mazapán - Badem ezmesi
mezquita - cami
Momia - anne
mono - maymun
Müslüman - müslüman
naranja - Portakal
ojalá - Umarım, Tanrı isterse
olé - Bravo
paraíso - cennet
Ramazan - Ramazan
Rehen'deki - rehin
rincón - köşe, köşe
sandía - karpuz
kanepe - kanepe
sorbete - şerbet
rubio - sarışın
talco - talk
tamarindo - demirhindi
tarea - görev
tarifa - tarife
Tártaro - tartar
taza - Fincan
Toronja - greyfurt
zafra - hasat
Zanahoria - havuç
zumo - Meyve suyu