Rusça "kedi" kelimesi кошка (KOSHka), yani dişi bir kedi anlamına gelir, ancak konuşmacı kedinin cinsiyetini belirtmek istemediği sürece herhangi bir kedi ile ilgili olarak kullanılır. Bununla birlikte, Rusçada kedi söylemenin başka yolları da var. Bazıları daha tarafsızdır, diğerleri ise belirli bir anlam veya özellik taşır. Örneğin, котяра (kaTYAruh) dev, iyi beslenmiş bir erkek kedi anlamına gelir. кошечка (KOshychka) sevimli bir dişi kedi.
Kediler Rus kültüründe çok önemlidir ve kitaplar da dahil olmak üzere birçok Rus sanat eserinde görülür (örneğin, behemot, Rus yazar Mikhail Bulgakov'un "Usta ve Margarita" romanından devasa bir kedi, filmler, şarkılar ve görsel sanat.
Kediler hakkındaki batıl inançlar Rusya'da da popülerdir, örneğin kara bir kedinin yoldan geçtiği inancı önünüzde kötü şans getirebilirsiniz, ya da üç renkli kürklü bir kedi evi korur ve iyi getirir servet. Bir kedi yüzünü temizlemek için pençesini kullanıyorsa, birçok Rus bir misafirin yolda olduğunu söylerdi.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Anlaşmıyorlar ve sürekli tartışıyorlar.
Genellikle bürokratik gecikmeler anlamına gelen bu ifade, bir kişinin bir konuşmadaki önemli noktaya ulaşması uzun zaman aldığında veya bir kişi bir şey ertelediğinde de duyulabilir.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye ty NEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Acele et ve noktaya gel.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Yaptığımız her şey, bütün çalışmalarımız zaman kaybı oldu.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Hayýr, çuvaldan kedi almýyorum.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Bütün hafta kötü bir his yaşadım, olanları düşünmeye devam ettim.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Yalnız biri.
Tercüme: beklenmedik / ani aktivite, aniden ve beklenmedik şekilde aktif / hevesli bir kişi
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, bir paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Uzun zamandır arkadaştılar ve sonra aniden ekşi oldu.
Rus kedi sahipleri belirli kedi ırkları hakkında çok katı olabilir, ancak birçok kedi sevgilisi kedilerinin safkan mı yoksa karışık ırk mı olduğunu umursamıyor. İşte Rusya'nın en popüler kedi ırklarından bazıları: