İspanyolca Fiil Perder Nasıl Kullanılır

Oldukça yaygın İspanyolca fiilperder çoğu zaman "kaybetmek" anlamına gelir, ancak sadece kaybın ötesine geçen ilgili anlamları vardır. Örneğin, hiç sahip olmadığı bir şeyin "kaybına" veya nesnelerin yanı sıra duygusal durumlara atıfta bulunabilir.

perder Latince fiil geliyor pERDEREbenzer bir anlamı vardı. İlgili tek İngilizce sözcük "perdition" (ahlaksızlık) halidir.

İşte bazı ortak anlamlar perder kullanım örnekleri ile:

En yaygın anlamı perder bir şey kaybetmektir. İngilizce'de olduğu gibi, kayıp öğe Doğrudan nesne fiil.

• Perdió las llaves de su coche. (Araba anahtarlarını kaybetti.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (Bakmam için bana verdiği arkadaşımın köpeğini kaybettim.)
• Pier Pierda los calcetines yok! (Çoraplarını kaybetme!)
• Benim amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Arkadaşım cesaretini kaybetti ve ağlamaya başladı.)

dönüşlü form, , perderse bir şeyin özellikle kimin kaybettiğini söylemeden kaybolduğunu göstermek için kullanılır. Dönüşlü bir kişinin kaybolduğunu belirtmek için de kullanılır. Ve aşağıdaki son örnekte gösterildiği gibi, refleksif form sıklıkla mecazi olarak kullanılır.

• Me perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Otelden tiyatroya gitmek için gittiğimde kayboldum.)
• Se perdieron los datos. (Veriler kayboldu. Kelimenin tam anlamıyla daha az çeviri de yapabilirsiniz: Veriler kayboldu.)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Umarım elle mektup yazma alışkanlığı kaybolmaz.)
• El equipo perdió la konsantración en los primeros 20 minutos del juego. (Takım, oyunun ilk 20 dakikasında konsantrasyonunu kaybetti.)
• Beni gör perdió el celular otra vez. (Cep telefonum tekrar kayboldu.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Güzel gözlerinin cazibesinde kayboldum. Bu da refleks olarak tercüme edilebilir: Güzel gözlerin cazibesinde kendimi kaybettim.)

perder bir oyun, seçim veya benzeri bir etkinliğin kaybolduğunu belirtmek için spor ve diğer yarışma türlerinde yaygın olarak kullanılır.

• Los Jazz perdieron Los Hornets'i ante etti. (Caz Hornetlere kaybetti.)
• El equipo perdió la son kontra el equipo de la Ciudad de Downey. (Takım finali Downey City takımına kaybetti.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Genç aday birincil seçimi kaybetti.)

perder "özledim", ulaşım sağlama veya bir hedefe ulaşma gibi bir tür kaybı gösterdiğinde "özlem" ifadesinin eş anlamlısı olabilir.

• Perdí el bus de las 3.30. (3:30 otobüsünü kaçırdım.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro dünya şampiyonu olma şansını kaçırdı.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Dönüş uçağı uçuşunu kaçırdık ve neredeyse hiç paramız kalmadı.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Zengin olma fırsatını kaçırdım.)

Çeşitli türdeki kaynaklar kaybedildiğinde, perder "kaybetmek", "boşa harcamak" veya "israf etmek" gibi daha güçlü bir anlam taşıyabilir.

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Seni düşünmeye zaman harcıyorum.)
• El coche perdía agua del radiador. (Araba radyatörden su sızdırıyordu.)
• El país perdió $ 540 millones en inversión extranjera directa. (Ülke doğrudan yabancı yatırıma 540 milyon dolar attı.)

Mecazi olarak, İngilizcede olduğu gibi "kayıp" perder özellikle ahlaki anlamda bir şeyin yıkıldığını veya bozulduğunu belirtmek için kullanılabilir.

• Bir perder yapmak, incluso su vida. (Hayatı da dahil olmak üzere her şeyin mahvolmasına izin verdi.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Aile hayatı dağıldığında ulus mahvolur.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (Toplum bu neslin kaybolduğunu düşünüyor.)

Diğer birçok yaygın fiil gibi, perder düzensiz bir şekilde konjuge edilir. entendre. Bu kök değiştiren bir fiildir: Vurulduğunda kök sapı -e- olur. Değişiklik sadece şimdiki zamanları etkiler (zorunlu ve dilek kipi) ve zorunlu ruh hali.

Mevcut gösterge (Kaybederim, kaybedersin, vb.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Mevcut subjunktif (kaybettiğim, kaybettiğiniz vb.):que yo pierda, Que tu pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Olumlu şart (Kaybettin! Kaybedelim! vb.):¡Pierde tú! ¡Pierda Usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡pierdan ustedes!

Olumsuz şart (Kaybetme! Kaybetmeyelim! vb.): Hayır pierdas tú! Hayır pierda Usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! Per Perdáis vosotros / vosotros yok! Hayır pierdan ustedes!

• En yaygın anlamı perder "kaybetmek" tir ve nesnelere, insanlara ve durumlara uygulanabilir.
• Dönüşlü form perderse doğrudan kimin kayıptan sorumlu olduğunu belirtmeden bir şeyin veya birisinin kaybolduğunu belirtmek için kullanılır.
• perder aynı zamanda bir seçim, oyun veya başka bir rekabeti kaybetme anlamında "kaybetmek" anlamına da gelebilir.