İspanyolca'da Geçmiş Katılımcıların Kullanımı

İspanyolca ve İngilizce dillerinde geçmiş katılımcılar işinize yarayabilir. Sadece fiillerve sadece geçmiş hakkında konuşmak için değil, aynı zamanda sıfatlar ve hatta isimler.

İki dilde geçmiş katılımcılar benzer kökenlere sahiptir, bu nedenle sadece işlev olarak benzer değil, aynı zamanda oluşma şekillerine belirsiz bir şekilde benzerler. İngilizcede, düzenli fiiller için geçmiş katılımcı, sonuna "-ed" eklenerek oluşturulur. İspanyolcada, düzenli fiiller için geçmiş katılım eklenerek oluşturulur. -ado köküne -ar fiiller veya -Yaparım köküne -er veya -ir fiiller.

Her iki dilde de benzer birkaç kelime örneği kullanmak için, "seçmek için" geçmiş katılımcısı "seçilidir" ve seleccionar dır-dir seleccionado. Geçmişte “uygulamak” katılımcısı “uygulanır”; İspanyol eşdeğerleri ejercer ve ejercido. Ve "kavramanın" önceki katılımcısı "kavranıldığı" gibi, comprender dır-dir comprendido.

Ne yazık ki öğrenci için, her iki dilde de her zaman mantıklı görünmeyen düzensiz geçmiş katılımcılar vardır ve bunların bireysel olarak öğrenilmesi gerekir. (Düzensiz İngilizce katılımcı örnekleri "kırık", "dedi" ve "gitti") Ortak İspanyol düzensiz katılımcıları arasında

Bir fiil formu olarak, iki dilde geçmiş katılımcının en yaygın kullanımı, mükemmel zamanlar (bunlara "mükemmel" denir, çünkü tamamlanmış veya tamamlanmış eylemlere atıfta bulunurlar). İngilizcede, mükemmel zamanlar, "sahip olmak" için bir yardımcı fiil biçimini kullanarak ve onu geçmiş katılımcı ile takip ederek oluşan zamanlardır; İspanyolcada, bir konjüge formu haber (haber ve "sahip olmak" ın bu kullanımı benzer kökenlerden gelir) ve bunu geçmiş katılımcı ile takip eder.

• o Yaparım. (Sahibim gitmiş.)
• Habra salido. (Sahip olacak ayrıldı.)
• había estado enferma. (O vardı olmuştur hasta.)
• Habría trabajado. (Olurdum işlenmiş.)

İngilizcede olduğu gibi, geçmişte pek çok katılımcı sıfat olarak kullanılabilir. Sıfat olarak, onlar Katılıyorum hem sayı hem de cinsiyet olarak tanımladıkları isimlerle; çoğulların bir s ve kadınsı formda Ö olarak değiştirildi bir. Katılımcıların sıfat olarak kullanılabileceği farklılıklar nedeniyle, İspanyol katılımcılar her zaman doğrudan sıfat olarak İngilizceye çevrilemez.

• Hay tres personas heridas. (Üç vardır yaralı insanlar.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Ofiste iki tane var açık kapılar.)
• Estamos cansados. (Bizler yorgun.)
• Compré la casa renovada. (Aldım yenilenmiş ev.)
• Espero que el bebé está dormido. (Umarım bebek Uyuyor.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Yolcular kim gelmişti restorana gitti. gelmeden yolcular restorana gitti.)
• La ventana está rota. (Pencere kırık.)

İspanyolca sıfatlar, özellikle de tanımlayıcı terimler olarak kullanılanlar, ad olarak oldukça serbestçe kullanılabildiğinden, geçmiş katılımcılar genellikle İspanyolca'da ad olarak kullanılır. Geçmiş katılımcılar bazen kadınsı isimler haline gelebilir, -aisimler olduklarında. (Aynı şey İngilizce olabilir, ancak daha az sıklıkta olabilir.)

Genellikle, ismin anlamı fiilin anlamından kolayca tahmin edilebilir. Örneğin, geçmiş katılımcısı desaparacer (kaybolmak için) desapracido (Yok). Yani bir desaparacido veya desaparacida kayboldu ya da kayıp biri. Benzer şekilde, pintar bir şey boyamak demek, pintada resim eylemidir.

Bazen isim, fiilin anlamı ile ilgili bir anlama sahiptir, ancak bağlamdan kolayca tahmin edilemez. Örneğin, geçmiş katılımcısı ver (görmek için) düzensiz visto (Görülebilir). bir manzara bir görünüm, özellikle doğal bir görünümdür. Benzer şekilde, vestir giyinmek fiilidir ve vestido bazı türlere veya kıyafetlere veya ortalama "kıyafetlere" atıfta bulunabilir.

Tıpkı pasif ses İngilizce geçmiş bir katılımcı ile "olmak" takip edilerek oluşturulabilir, aynı İspanyolca bir form kullanılarak yapılabilir ser ardından geçmiş katılımcı. Bu yapı, İspanyolca'da İngilizce'den çok daha az yaygın olduğu ve konuşmada yazılıdan daha az yaygın olduğu için aşırı kullanılmamalıdır. Aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi, pasif ses, bir kimsenin, eylemi kimin veya neyin gerçekleştirdiğini doğrudan söylemeden harekete geçtiğini göstermenin bir yoludur.

Bu cümlelerde, geçmiş katılımcı, hem sayı hem de cinsiyet konusunda konuyu kabul etmesi bakımından bir sıfat gibi işlev görür.

• fue descubierto. (Öyleydi keşfetti.)
• fueron descubiertos. (Onlar keşfetti.)
• El libro será Publicado. (Kitap yayınlanan.)
• La canción será grabada. (Şarkı kaydedilmiş.)
• Los niños serán vistos. (Çocuklar görüldü.)
• Las niñas serán manzaralar. (Kızlar görüldü.)

• Hem İngilizce hem de İspanyolcada, geçmiş katılımcılar hem isim hem de sıfat özelliklerine sahip bir kelime türüdür.
• Düzenli İspanyol geçmiş katılımcıları -ado için -ar fiiller ve -Yaparım için -er ve -ir fiiller.
• Sıfat olarak görev yaparken, İspanyol katılımcılar sayı ve cinsiyet olarak atıfta bulundukları isimlerle eşleşmelidir.