İspanyolca Fiil Pasarını Kullanma

İngilizcesi gibi soydaş "geçmek", İspanyolca fiil pasar genellikle uzayda hareketle belirsiz bir şekilde ilgili çeşitli anlamlara sahiptir veya zaman. Anahtarı çeviri fiil, çoğu kelimeden daha çok bağlamı anlamaktır.

Pasar düzenli olarak konjüge, gibi fiillerin desenini kullanarak hablar.

İngilizce "geçiş" bazen "gerçekleşmesi" ile eşanlamlı olmasına rağmen, bu tür kullanım İspanyolca'da son derece yaygındır. Bu kullanım için bir diğer olası çeviri "meydana gelme" veya "gerçekleşme" dir.

• Dime qué te pasó. (Bana ne olduğunu söyle.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, había mucha confusión. (Kimse bize ne olduğunu söyleyemezdi, çok fazla kafa karışıklığı vardı.)
• Mira lo que pasa cuando les dices bir las personas que oğul bellas. (Güzel olduklarını söylediğinizde insanlara ne olduğuna bakın.)

İşte diğer anlamları pasar karşılaşma olasılığınız yüksek:

Olmak için, gerçekleşmek için:¿Qué ha pasado aquí? (Burada ne oldu?) Pase lo que pase estoy bir tu lado. (Ne olursa olsun, ben senin tarafındayım.) Creo que ya pasó. (Sanırım zaten oldu.)

Zaman geçirmek):Juan şehrinden Pasó todo el día con la familia de Juan. (Bütün günü Juan'ın ailesiyle geçirdi.) Pasaba los fines de semana tocando su guitarra. (Hafta sonlarını gitarını çalardı.)

Hareket etmek veya seyahat etmek: Pasa el tren por la ciudad yok. (Tren şehrin içinden geçmiyor.)

Bir oda veya bölgeye girmek için:İen Bienvenida a mi casa! ¡Paşa! (Evime hoşgeldiniz! İçeri gel!)

Geçmek için (bir tür çizgi):Portekiz'de Pasamos la frontera ve entramos. (Sınırı geçtik ve Portekiz'e girdik.) El general Torrejón Pasó el río con la caballería. (General Torrejon nehri süvariyle geçti.)

Geçmişe gitmek:Siga derecho y pase 5 semáforos. (Dümdüz ilerleyin ve beş trafik ışığı geçirin.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes buraya geldi.)

Bir nesneyi teslim etmek için:Pásame la salsa, por favor. (Sosu geç lütfen.) Hayır ben pasó nada. (Bana hiçbir şey vermedi.)

Dayanmak, acı çekmek, katlanmak:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como hayvanlar. (Asla açlık çekmediler çünkü ataları hayvan gibi çalıştı.) Dios no nos abandona cuando pasamos por el fuego de la prueba. (Ateşli sıkıntıdan geçtiğimizde Tanrı bizi terk etmiyor.)

Tecrübe etmek:İnternet yok. (İnternet olmadan gidemem.) Tenía amigos ni amigas yok, por eso me lo pasaba mal. (Erkek arkadaşım ya da kadın arkadaşım yoktu ve bu yüzden zor zamanlar geçirdim.)

Bir testi geçmek için):La niña no pasó el examen de audición. (Kız seçmeleri geçemedi.)

Aşmak için:Pasamos de los 150 kilómetros por hora. (Saatte 150 kilometreden daha hızlı gittik.)

Gözden kaçırmak (cümle içinde pasar por alto):Pasaré por alto tus errores. (Hatalarını göz ardı edeceğim.)

Göstermek için (bir sinema filmi):Disney Channel Pasifik Bölgesi. (Disney Kanalı filmi yeni sahnelerle gösterdi.)

Unutmak:Hiçbir entiendo como se me pasó estudiar lo más importante. (Şimdi en önemli şeyi incelemeyi nasıl unuttuğumu bilmiyorum.)

dönüşlü form pasarse bazen eylemin şaşırtıcı, ani veya istenmeyen olduğunu düşünse de, anlamda çok az değişiklikle veya hiç değişiklik olmadan kullanılır:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Kimse buradan geçmedi mi?)
• Muchos jóvenes se pasaron por la puerta de acceso para adultos mayores. (Birçok genç yaşlı yetişkinler için erişim kapısından geçti.)
• En una torre de enfriamiento, el agua se pasa por el condensa. (Bir soğutma kulesinde, su kondansatörden geçer.)

• Pasar "Gerçek" anlamına gelen yaygın bir İspanyolca fiildir.
• Diğer anlamları pasar İngiliz kökenli, "geçmek" anlamlarının çoğuna rastlar.
• Dönüşlü form pasarse genellikle normal formdan anlam bakımından çok az fark vardır veya hiç fark yoktur.