İspanyol Zarflarının Yerleştirilmesi

Genel bir kural olarak, İspanyolca zarflar ve zarf cümleleri değiştirdikleri kelimenin yanına, genellikle hemen önce veya sonra yerleştirilir. İngilizce bu konuda daha esnektir - değiştirdiği kelimeden daha uzağa yerleştirilmiş, genellikle sonunda taranan bir zarf görmek İngilizce'de yaygındır.

Örneğin, bu iki eşdeğer cümledeki farklılıklara dikkat edin:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Öklid geometri testini kolayca geçti.

İspanyolcada zarf, facilmente, hemen sonra gelir fiil, aprobó. Ancak İngilizce'de "kolayca" cümlenin sonunda gelir ve fiil ile arasında dört kelime bulunur. "Geçmeden" hemen önce "kolayca" yerleştirmek mümkün olsa da, "test" ten sonra ek bir açıklama eklemek ve yine de sonunda "kolayca" tutmak kabul edilebilir.

İspanyolcada, zarfı bir fiilin nesnesinden sonra yerleştirmek mümkündür, ancak nesne sadece bir veya iki kelimeden oluşuyorsa. Örneğin, bu cümlelerden herhangi biri "İlçe daha önce iki lisans vermiştir" için kabul edilebilir bir çeviri olacaktır:

• El condado emitió dos licencias previamente.
• El condado emitió previamente dos licencias.

Emitio burada cümledeki fiil var ve previamente zarftır. Previamente eğer sonunda yerleştirilemedi licensias ardından bir açıklama geldi. Örneğin, cümle ticari lisanslardan bahsediyorsa, empencias de empresa, previamente yanına yerleştirilmelidir Emitio: El condado emitió previamente dos licensias de empresa.

Fiili takip eden birçok kelime olsaydı, zarf sonunda kullanılamazdı. Sonunda bir varyasyon kullanan bir örnek cümle olabilir: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas jovenes. Zarf previamente fiile yaklaşmak zorunda Emitio. Aksi takdirde, anadili konuşanlar, zarfın anlamını hemen fiile bağlamazlar.

Zarfın nasıl kullanıldığına bağlı olarak, değiştirilen sözcüğün önüne veya arkasına yerleştirilebilir. Örneğin, zarf bir fiili, başka bir zarfı veya bir sıfatı değiştiriyor mu? Değiştirilen sözcüğün türü genellikle zarfın cümlenin neresine yerleştirileceğini belirler.

Genellikle, fiili değiştiren bir zarf fiilden sonra yerleştirilir. Örneğin, "Ekonomi esas olarak üç işletmeye dayanır" şeklinde çevrilir, La ekonomiía se basa principalmente t tres empresas.Basa fiil mi ve principalmente zarftır.

Bu kuralın istisnaları, aşağıdaki gibi olumsuzluk zarflarıdır Hayır veya nunca"hayır" veya "asla" anlamına gelir. Olumsuz zarflar her zaman fiilden önce gelir. Örneğin, Quiero ir al cine yok, anlamına geliyor, "Filmlere gitmek istemiyorum. "Zarf, Hayır, fiilden önce gelir, quiero. Başka bir örnek, María nunca habla de su vida kişisel, "María asla kişisel hayatı hakkında konuşmaz." Zarfın yerleşimi İngilizce ile tamamen aynıdır. Zarf, "asla" veya nunca, fiilden hemen önce "konuşmalar" veya habla.

Başka bir zarfı değiştiren bir zarf, zarf değiştirilmeden önce gelir. Örneğin, Pueden moverse tan rápidamente como la luz, anlamına geliyor,"Işık kadar hızlı hareket edebilirler. "Cümlenin gerçek çevirisi," Işık gibi çok hızlı hareket edebilirler. " taba rengi, "gerçekten" anlamına geliyor rápidamente, anlamı, "hızlı."

Bir sıfatı değiştiren bir zarf, sıfattan önce gelir. Estoy muy contento, "Çok mutluyum" anlamına gelir. Muy "çok" anlamına gelen bir zarftır ve contento "mutlu" anlamına gelen sıfattır.

Cümlenin tamamını değiştiren bir zarf genellikle cümlenin başına gelir, ancak bir miktar esneklik vardır ve cümlenin farklı noktalarına yerleştirilebilir.

Örneğin, "Muhtemelen Şaron yolculuğunu erteleyecek" cümlesine bir göz atın. Zarfın üç olası yerleşimi vardır, posiblementeve hepsi doğrudur:

• Fiilden önce:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Fiilden sonra: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• Cümlenin başında: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• İspanyolca zarflar, değiştirdikleri kelimelerin yakınına ve genellikle yanına yerleştirilir.
• Açıklayıcı İspanyolca zarflar genellikle değiştirdikleri fiillerin arkasından gelir, ancak sıfatlardan önce değiştirilirler.
• Bir zarf tüm cümlenin anlamını değiştirdiğinde, yerleşimi esnektir.