İspanyolca Sıfatları Zarflara Dönüştürme

İngilizcede, bir zarf ekleyerek sonek sonuna kadar "-ly" sıfat. İspanyolca'da, neredeyse kolay bir şey yapabiliriz - son ek ekleyerek bir zarf oluşturun -mente sıfatın belirli bir biçimine.

-mente tekil olana eklenir kadınsı sıfatın şekli. Örneğin, tekil kadınsı biçimi ruidoso (gürültülü) ruidosayani zarf formu ruidosamente (gürültüyle).

Ayrı eril ve kadınsı formlara sahip sıfatlar, sözlük listeleri biten -Ö, gibi quieto (sessiz). İlgili zarfı oluşturmak için sonunu -a, bu durumda Quietave ardından ekleyin -mente. Böylece karşılık gelen zarf quieto dır-dir quietamente (sessizce).

Birçok sıfatın ayrı bir eril veya dişil formu olmadığından, sonek genellikle tekil olana eklenir. Yani sıfat triste (üzgün) zarf haline getirilebilir tristemente, ve feliz (mutlu) kolayca dönüştürülebilir felizmente (mutlulukla).

İşte karşılık gelen en yaygın İspanyolca sıfatların bazıları -mente zarflar ve olası çeviriler. Bazı durumlarda, İspanyolca zarfların anlamlarının İngilizce eşdeğeri sıfatına "-ly" eklemesini beklediğinizden farklı olduğunu unutmayın.

• abierto (açık), abiertamente (açıkça, açıkça)
• aburrido (sıkıcı), aburridamente (sıkıcı bir şekilde)
• alto (uzun, yüksek), altamente (büyük ölçüde)
• cansado (yorgun), cansadamente (yorgun, can sıkıcı)
• común (Yaygın), comúnmente (genellikle, normalde)
• debil (güçsüz), débilmente (Zayıf)
• dulce (tatlı, kibar), dulcemente (tatlı, nazikçe)
• equivocado (Karıştırılır), equivocadamente (yanlışlıkla)
• feo (çirkin, kasvetli), feamente (korkunç, kötü)
• grande (büyük, harika), grandemente (son derece, büyük ölçüde; "büyük ölçüde" genellikle en gran parte veya principalmente)
• inteligente (akıllı), inteligentemente (Akıllı)
• justo (adil, tam, kesin), justamente (adil, adil, tam olarak)
• lento (Yavaşça), lentamente (Yavaşça)
• limpio (temiz), limpiamente (temiz, dürüstlük veya dürüstlükle)
• lindo (Oldukça güzel), lindamente (güzel, zarif)
• llana (düz, düz, gösterişsiz, mütevazı), llanamente (açık, açık, açık bir şekilde)
• kaçık (çılgın), locamente (basiret veya ılımlılık eksikliği ile)
• nuevo (yeni), nuevamente (yine, yine; "yeni" demenin yaygın bir yolu recientemente)
• pobre (yoksul), pobremente (Kötü)
• rápido (hızlı, hızlı), rápidamente (hızlı, hızlı)
• Repugnante (Tiksindirici), repugnantemente (Repugnantly)
• raro (Nadir), raramente (seyrek)
• riko (zengin), ricamente (zengin, çok iyi, bolca)
• sano (sağlıklı), sanamente (sağlıklı, sağlıklı)
• seco (kuru), secamente (davranışa atıfta bulunurken soğukça; curtly)
• basit (basit, kolay), simplemente (basit bir şekilde)
• sucio (kirli), suciamente (kirli veya pis bir şekilde)
• tonto (aptal, aptal), tontamente (aptalca, aptalca)
• tranquilo (sessiz sakin), tranquilamente (sessizce, sakince)

Rağmen bir -mente zarf, her zaman bir şeyi ifade etmenin tek veya hatta tercih edilen yolu olmadığı anlamına gelmez.

İlk olarak, İspanyolcada, İngilizce'den çok, zarf niteliğindeki ifade tek kelimelik bir zarf olsa bile. Örneğin, baratamente bir şeyin satın alındığını veya ucuza yapıldığını belirtmek için kullanılabilir, bir precio bajo (düşük maliyetle) veya hatta de forma barata (ucuz bir şekilde).

İkincisi, ayrı zarf formları olmasına rağmen, genellikle zarf olarak kullanılan birkaç sıfat vardır. Daha yaygın olanlar arasında rápido ve lento"hızlı" ve "yavaş" değil, aynı zamanda "hızlı" ve "yavaş" anlamına da gelebilir.

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi debil ve rápido, bir sıfatın aksan işareti varsa, -mente sözlü vurgu muhtemelen bir sonraki son hece üzerinde olsa da zarf aksan işaretini korur.

İki veya daha fazla -mente zarflar bir dizi kullanılır, -mente sonek sık sık son zarf hariç her şeyden çıkarılır. Bu özellikle yazılı İspanyolcada yaygındır. Örnekler:

• Habla lenta y claramente. (Yavaş ve net konuşuyor.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Dikkatle, acıyla ve sabırla yürür.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Sanırım yanılıyorsunuz - ne yazık ki, kesinlikle ve tamamen yanlış.)