İspanyolca Hatırlama ve Unutma Fiilleri

Hatırlama ve unutmanın en yaygın İspanyolca fiilleri recordar ve olvidar, sırasıyla.

recordar: İşte bazı örnekler recordar kullanımda. Düzensiz bir şekilde konjuge edildiğine dikkat edin, başka bir deyişle, sapın desenini takip eder.

• Recuerdo que nuestro equipo era impresionante. Ekibimizin inanılmaz olduğunu hatırlıyorum.
• Rec Ya hiç recuerdas cuando eras un niño? Nerede bir çocuk olduğunuzu hala hatırlamıyor musunuz?
• Firefox quiere recordar mis contraseñas. Firefox şifreleri hatırlamak istemiyor.
• Hiçbir recuerdo donde fue mi primer beso. İlk öpücüğümün nerede olduğunu hatırlamıyorum.
• Siempre te recordaremos. Seni her zaman hatırlayacağız.

etimoloji:recordar Latince geliyorrecordari"hatırlamak" anlamına gelir. İlginçtir,recordar kelimenin kuzenicorazón, "kalp" anlamına gelir, çünkü kalp hafıza ve duyguların merkezi olarak düşünülmüştür.

Yanlış arkadaş uyarmak: İngilizce'den zayıf çeviriler dışında, recordar "kaydetmek" için kullanılmaz. Bu amaçla kullanılan fiiller şunları içerir: anotar (yazmak için) ve grabar (ses veya video kaydı yapmak için).

Acordarse de: Ayrıca yaygın olarak kullanılan "hatırlamak" dönüşlü fiilacordarse ardından edatde. Tahmin edebileceğiniz gibi, acordarse aynı zamanda bir kuzenidir corazón. Aynı konjüge göre konjuge edilir. recordar.

• Bana acuerdo de la brisa que nos acariciaba. Bizi okşayacak esintiyi hatırlıyorum.
• ¿Daha fazla bilgi? Neden bazen neyi hayal ettiğimizi hatırlıyoruz ve diğer zamanlarda neyi hatırlamıyoruz?
• La respuesta corta a la pregunta es no, no se acordaron de nosotros. Sorunun kısa cevabı hayır, bizi hatırlamadılar.
• Quiero acordarme de ayer yok. Dün hatırlamak istemiyorum.

Rememorar: İspanyolca bir soydaş "hatırla" rememorar, ancak çok sık kullanılmaz ve daha sonra genellikle anılan veya tanınan bir olaya atıfta bulunur: Presidente Correa Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları masacre del 2 de agosto. Başkan Correa Ağustos ayını hatırladı. 2 katliam.

olvidar:olvidar "unutmak" anlamına gelen ortak kullanımdaki tek fiildir. Bazen dönüşlü formda, genellikle "Olvidarse de, "kasıtlı unutmayı önerebilir (ancak her zaman değil). Bazı alanlarda, olvidarse olmadan de yaygındır.

• Los Spurs Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları olvidaron el estilo que los había Spurs onları ayırt eden stili unuttu.
• ¡İmdat! Hotmail ile iletişime geçin. Yardım! Hotmail şifremi unuttum.
• Hiçbir voy a olvidar nunca bir Malaga ziyaret ediyor. Malaga'ya yaptığım ziyareti asla unutmayacağım.
• Me olvidaré que fuiste mío y que ahora te perderé. Ben olduğumu unutacağım ve şimdi seni kaybedeceğim.
• Qu Por qué nos olvidamos de fechas importantes? Önemli tarihleri ​​neden unutuyoruz?
• ¡Olvidemos lo nuestro yok! Bizim olanı unutmayalım!

Sıklıkla olvidarse Yapabilmek gibi işlev gustar, unutulan şey fiilin öznesi haline gelir ve unutulan kişi (ler) dolaylı nesne:

• Es un video que no se te olvidará nunca. Asla unutamayacağınız bir video. (Kelimenin tam anlamıyla, bu size asla unutulmayacak bir video.)
• Un día se me olvidaron las llaves del carro. Bir gün arabanın anahtarlarını unuttum.
• Beni gör olvidó el coche en el autolavado y cerraba a las 6. Araba yıkamada arabayı unuttum ve 6'da kapandı.

etimoloji:olvidar Latince geliyor oblitus, "forgetful", "oblivion" ve "oblivious" gibi İngilizce sözcüklerin kuzeni yapmak.

Bu derste kullanılan kaynaklar arasında Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org ve 3wilio.