İspanyolcada 'İstiyorum' Nasıl Söylenir

İngilizce "istemek" fiili İspanyolca'ya en az beş şekilde çevrilebilir, en yaygın olanları querer.

Ne zaman querer "istemek" anlamında kullanılır, neredeyse İngilizce fiil ile aynı şekilde kullanılabilir. Ancak bunun farkında olmalısınız. querer romantik sevgiyi ifade etmenin yaygın bir yoludur ve "Te quiero"" Seni seviyorum "demenin yaygın bir yoludur.

Bazı örnekler querer istemek için":

• ¿Qué quieres hacer? (Sen ne istemek yapmak?)
• Solo quiero verte. (Ben sadece istemek seni görmek.)
• Siempre quise un viaje al Perú. (Ben her zaman aranan Peru'ya bir gezi.)
• quiero tres tacos y un refresco, por favor tarafından. (BEN istemek üç tako ve bir meşrubat lütfen.)
• Hayır queremos dINERO; alışveriş arjantin queremos justicia. (Yapmıyoruz istemek para. Biz istemek adalet.)
• Los manifestantes quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (Göstericiler istemek hükümet federal vergileri azaltmak için.)
• Hace una semana quisimos las frutas, pero ahora hayır las queremos. (Bir hafta önce biz aranan meyveler, ama şimdi istemek onlar.)

Querer tipik olarak üç gramer yapısından biri gelir:

• bir mastar, genellikle İngilizce'ye mastar olarak çevrilir ("to" ile başlayan fiil formu). Yukarıdaki ilk iki örnekteki mastarlar: hacer ve ver (içinde verte).
• Bir veya daha fazla isimler. Nesneleri olarak görev yapan isimler querer Hangi viaje üçüncü cümlede, tacos ve refresco dördüncü ve dinero ve justicia beşinci. Alternatif olarak, son örneğin ikinci yarısında olduğu gibi fiilden önce bir zamir yerleştirilebilir.
• ilgi zamiri que ardından bir fiil kullanan bir cümle dilek kipi. Reduzca beşinci örnekte subjunktif ruh halindedir.

Çünkü querer dır-dir düzensiz konjuge, başlangıçta İspanyol öğrenciler sık ​​sık desearile aynı şekilde kullanılır. querer.

Ancak, desear daha az kullanılır ve daha resmi olur; birçok durumda aşırı çiçekli gelebilir, bu da İspanyolca tebrik kartlarında yaygın göründüğünün bir nedenidir. desear bazı bağlamlarda romantik veya cinsel tonlara sahip olabilir (İngilizce fiil "arzu" ile aynı kaynaktan gelir), bu yüzden insanlara atıfta bulunmak için kullanırken dikkatli olmalısınız.

• Deseo aprender sobre este curso. (Bu kurs hakkında bilgi edinmek istiyorum.)
• DeSean el regreso de las libertades, la llegada de la demokrasi. (Özgürlüğün geri dönmesini, demokrasinin gelişini istiyorlar.)
• Deseo que tengas un buen día. (Harika bir gün geçirmeni istiyorum.)

"İstemek" istemek veya istemek anlamına gelirse, genellikle en iyi şekilde çevrilir pedir:

• ¿Cuánto pide ella por su coche? (Arabası için ne kadar istiyor? Kelimenin tam anlamıyla, arabasını ne kadar istiyor?)
• Pedimos un empleo de alta calidad. (Kaliteli bir çalışan istiyoruz. Kelimenin tam anlamıyla, yüksek kaliteli bir çalışan istiyoruz.)
• Piden 900 pesos por día por una sombrilla en la playa. (Sahilde bir şemsiye için günde 900 pezo istiyorlar. Kelimenin tam anlamıyla, sahilde bir şemsiye için günde 900 peso istiyorlar.)

Eğer "istemek" yerine "ara" veya "ara" ifadeleri kullanılabilirse, buscar.

• Te buscan en la oficina. (Ofiste istedin. Kelimenin tam anlamıyla, sizi ofiste arıyorlar.)
• Mukus estadounidenses buscan casa en México. (Birçok Amerikalı Meksika'da bir ev istiyor. Kelimenin tam anlamıyla, birçok Amerikalı Meksika'da bir ev arıyor.)
• Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (Hepsi onlara öğrenme fırsatı sunan işler istiyorlar. Kelimenin tam anlamıyla, hepsi onlara öğrenme fırsatı sunan işleri arıyorlar.)

Modern İngilizcede yaygın olmasa da, "istemek" bazen "ihtiyaç" anlamında kullanılır. Bu gibi durumlarda, necesitar veya olumsuz bir kullanımı faltar çeviride kullanılabilir.

• ¿necesitas dinero? (Sen eksik para için?)
• El Señor es mi papaz, nada me faltará. (Rab benim çobanım, yapmayacağım istemek.)

• "İstemek" için en yaygın İspanyolca fiil querer ve deseartipik olarak mastar, isim veya que ve boyun eğen ruh halinde bir fiil.
• "İstemek" bir şey istemek veya istemek anlamına gelirse, pedir kullanılabilir.
• "İstemek" bir şey aramak veya aramak anlamına geldiğinde, buscar kullanılabilir.