İspanyol Zamiri 'Se' Nasıl Kullanılır

Se şüphesiz İspanyolların en çok yönlü zamirler. İspanyolca öğrendikçe, se çeşitli şekillerde kullanılır, genellikle "kendisi" veya "kendiniz" gibi İngilizce'nin "-self" kelimelerinden biri anlamına gelir.

En yaygın kullanımı se bir dönüşlü zamir. Bu zamirler, konu bir fiil de onun nesne. İngilizcede bu genellikle "kendisi" veya "kendileri" gibi fiiller kullanılarak gerçekleştirilir.Se üçüncü kişi kullanımları için refleksif zamir olarak kullanılır ( usted veya ustedes öznedir). Bazı fiiller (aşağıdaki son iki örnekte olduğu gibi), İngilizce'ye bu şekilde çevrilmemelerine rağmen, İspanyolca'da refleks olarak kullanılabilir.

Her ne kadar bu kullanımı se teknik olarak değil pasif ses, aynı işlevi yerine getirir. Kullanarak seözellikle cansız nesneleri tartışırken, eylemi kimin gerçekleştirdiğini belirtmeden bir eylemi belirtmek mümkündür. Dilbilgisel olarak, bu tür cümleler refleksif fiiller kullanan cümlelerle aynı şekilde yapılandırılır. Böylece, tam anlamıyla, se venden coches "arabalar kendilerini satıyor" anlamına geliyor. Bununla birlikte, gerçekte, böyle bir cümle "arabalar satılmaktadır" veya daha gevşek bir şekilde tercüme edilmiş "satılık arabalar" ın İngilizce karşılığı olacaktır.

instagram viewer

Dolaylı nesne zamiri le veya les hemen ardından bir ile başlayan başka bir zamir l, le veya les olarak değiştirildi se. Bu, üst üste iki zamirin l ses.

Se bazen kişisel olmayan anlamda tekil fiiller eylemi genel olarak veya özel olarak hiç kimsenin yapmadığını belirtmek. Ne zaman se bu şekilde kullanıldığında, cümle, ana fiilin refleks olarak kullanıldığı ile aynı örüntüyü izler, ancak açıkça belirtilen cümleye konu yoktur. Aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi, bu tür cümlelerin İngilizce'ye çevrilmesinin çeşitli yolları vardır.

Se ile karıştırılmamalı (not edin aksan işareti), genellikle tekil birinci şahıs mevcut göstergesi olan kılıç ("bilmek"). Böylece genellikle "biliyorum" anlamına gelir. aynı zamanda, ser; bu durumda komut olarak "siz" demektir.