Fransızca ifade j'arrive Dinleyicinin olabileceği her yere (lobide, binanın dışında, evde, vb.) "gidiyorum" anlamına gelir. Şaşırtıcı bir şekilde, zaten birisiyle birlikteyken ve bir an için ayrılmanız gerektiğinde "Hemen döneceğim" anlamına da gelebilir. Başka bir deyişle, gerçekten konuştuğunuz kişiyle yüz yüze olup olmadığınıza bakılmaksızın kullanılabilir: hem "oraya gidiyorum" hem de "Buraya geliyorum (geri). "
İfade: J'arrive
Telaffuz: [zha reev]
Anlamı: Yoldayım, tam orada olacağım / aşağı / dışarı / geri
Değişmez çeviri: Geliyorum
Kayıt ol: normal
(Otomatik telefon)
- Salut Christophe, je suis devant l'memeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(Telefonda)
- Merhaba Christophe, senin binanın önündeyim.
- Tamam Hélène, geliyorum, hemen dışarı çıkacağım.
(Bir telefon)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis dökün.
- Merci, Mösyö, j'arrive.
(Daire giriş telefonunda)
- Merhaba, postacı. Sana bir paketim var.
- Teşekkürler, efendim, tam orada / aşağıda olacağım.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Hata! Cüzdanımı unuttum - hemen döneceğim.
Bir klasik: Masanızın yanından geçerken garsonun gözünü yakalarsınız ve yavaşlamadan der ki: j'arrive.
Daha az yaygın olmakla birlikte, diğer konuları da kullanmak mümkündür.
Ben varıyorum - Tam burada / orada olacak, geliyor.
Vardığında - Tam orada olacağız, gidiyoruz.