İtalyan hediye mükemmel zaman

Gösterge passato prossimo-İngilizce'de mükemmel olanı çağırdı- İtalyan dilinde en çok kullanılan zamanlardan biridir. Çok yakın geçmişte veya biraz daha kaldırılmış bir geçmişte, anlatım anından önce gerçekleşen ve tanımlanmış kronolojik bir yayı olan eylemleri ifade eder.

Bazen, passato prossimo bir şekilde şimdiye kadar düşünün ya da oyalanın: örneğin bugün bir sınavı geçtiniz ya da bir arkadaşınızı gördünüz ya da dün gece güzel bir yemek yediniz. Ancak olayın süresi mükemmel, parantez içine alınmış ve bitmiş, kronolojik arkın aksine Imperfettoveya eksik zaman, uygun şekilde adlandırılmış, rutin, tekrarlama ve daha bulanık - kusurlu - süresi olan işlemleri açıklar.

passato prossimo muhtemelen ilk İtalyan bileşik zaman (tempo composto) çalışıyorsun. Bileşik olmak, fiilin iki elementin bir kombinasyonu ile ifade edildiği ve konjuge edildiği anlamına gelir: yardımcı fiil, essere veya avere—Bu durumda, şimdiki zamanda konjuge - ve geçmiş katılımcı ana fiilin veya participio passato.

Onları elimizde bulundurmamız gerektiğinden, şu anki zamanını gözden geçirelim. essere ve avere:

Katılımcı passati çok önemlidir. participio (ayrıca bir katılımcı sunum), bir fiilin tanımsız modlarından ve mastarla birlikte tanımlanmış modlarından biridir. İhtiyacın var participio passato fiillerin tüm bileşik zamanları, pasif ses, birçok zarf alt cümleleri ve geçmiş katılımcının sıfat olarak kullanıldığı yapılar için.

Düzenli participio passato bir fiilin değeri, mastarların -are, -ere ve -ire sonlarının kaldırılması ve sırasıyla soneklerin eklenmesiyle oluşur., ato -Sende, ve-ito fiilin köküne. Örneğin, geçmiş katılımcısı mangiare dır-dir mangiato; nın-nin bere, bevuto; nın-nin nöbet. Ancak, participi çoğu, özellikle ikinci konjugasyon fiilleriyle: scrivere, scritto; vedere, visto. Onları bir sözlükte aramak ve ilerledikçe onları hafızaya almaya çalışmak yararlı olacaktır.

İşte birkaç örnek:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Dün sana bir mektup yazdım.
• Carlo quattro volte için settimana ho visto. Bu hafta Carlo'yu dört kez gördüm.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Dün Lucia'da yedik.
• Avete studiato ieri? Dün çalıştın mı?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Dört yıl önce üniversiteye kaydoldum ve bu yılı bitirdim.
• Questa mattina sono uscita presto. Bu sabah erken ayrıldım.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francesco'nun kuzenleri geldi.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Partiye gitmeden önce giyindik.

Yukarıdaki cümlelerde gördüğünüz gibi, şimdiki zamanını essere veya avere geçmiş katılımınızla: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Hangi fiiller alır? essere ve hangisi avere? Genellikle geçişli fiillerin aldığını duyarsınız avere ve geçişsiz fiiller essere. Bu kısmen ama tamamen doğru değil: Doğrudan nesneye sahip çoğu geçişli fiil avere, ancak bazı geçişsiz fiiller de avere. Ve bazı fiiller farklı kullanımlar için her ikisini de alabilir. dönüşlü ve karşılıklı fiiller ve hareket fiilleri veya var olma koşulu (doğmak ve ölmek) essere, ancak bu grupların bazılarındaki bazı fiiller her ikisini de alabilir.

Bunu düşünmenin güzel bir yolu şudur: sadece nesne eylemden etkilenirse, o zaman olur avere. Mesela bir sandviç yedim ya da köpeği gördüm. Özne ayrıca "maruz kalırsa" veya eylemden bir şekilde etkilenirse, esasveya her ikisini de alabilir). Mesela kayboldum; Üniversiteye kaydoldum; Paris'te yaşadım: bütün bunlar essere.

Şüphe duyduğunuzda, iyi bir İtalyanca sözlüğe bakın.

Yukarıdaki son dört cümlede görebileceğiniz gibi, hareket fiilleri, refleksif ve karşılıklı fiiller ve diğer tüm geçişsiz fiiller essere, eylem özneye geri döndüğünden (dönüşlü fiillerde nesne ile aynı olduğunda) veya özneyi başka bir şekilde etkilediğinden, geçmiş katılımcı Sayı ve cinsiyet konusunda hemfikir OLMALIDIR.

Örneğin, geçen yaz Roma'ya gittiğinizi söylemek istersiniz. Fiiliniz andare, geçmiş katılımınız andato; dan beri andare kullanan bir hareket fiilidir essere yardımcı olarak, konjuge passato prossimo dır-dir sono andato.

Bununla birlikte, konunun sayısına ve cinsiyetine bağlı olarak geçmiş katılımdaki değişikliklere dikkat edin:

• Marco è andato a Roma (eril tekil).
• Lucia è andata a Roma (kadınsı tekil).
• Roma ve Marco sono andati a Roma (çoğul eril çünkü eril karışık bir çoğulda çöker).
• Lucia e Francesca sono andate a Roma (çoğul dişil).

Kullanıyorsanız avere yardımcı olarak, çok daha basittir: geçmiş katılımcının sayı ve cinsiyet konusunda anlaşması gerekmez (yani, doğrudan nesne zamirleri kullanma).

Fiil ile pratik yapalım guardare Diğer birçok fiilde olduğu gibi geçişli, geçişsiz, dönüşlü ve karşılıklı modlarda kullanılabilen (izlemek / bakmak). participio passato dır-dir guardato.

Düz geçiş modunda - bugün örneğin bir film izledik - kullanıyor avere: Oggi abbiamo guardato un filmi. Geçmiş katılımcı değişmez.

Geçişsiz, dönüşlü ve karşılıklı formlarda, aynı fiil guardare kullanımları essere. Geçmiş katılımcıdaki değişikliklere dikkat edin:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (Dönüşlü). Küçük kızlar aynada kendilerine baktı.
• Lucia e Marco si sono guardati ve sono scoppiati bir ridere (karşılıklı). Lucia ve Marco birbirlerine baktılar ve gülmeye başladılar.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal geçişsiz). Ona söylemekten dikkatle korudum.

Yakın geçmiş hakkında konuştuğunuzda, İtalyanca öğrenenler için, doğru kullanma konusunda doğru karar vermek zor olabilir. passato prossimo ya da Imperfetto.

Ancak şunu unutmayın: passato prossimo ark spesifik ve bitmiş bir eylemin geçmişte (çoğunlukla konuşma ve yakın zamanda) ifade edilmesidir. Aslında, passato prossimo genellikle belirli zaman ifadelerinden önce gelir: ieri, Questa Settimana, Il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Veya son zamanlarda belirli bir tarih: Mi sono sposata nel 1995. 1995 yılında evlendim.

ImperfettoÖte yandan, genellikle öncesinde d'emlak, inverno'da, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (yazın, kışın, küçükken veya lisede olduğumuzda). Bunlar, gelişmesi hatalı ve kusurlu, rutin veya zaman içinde tekrarlanan eylemlere zemin hazırladı (ben küçükken John ve ben her zaman yaz aylarında yüzmeye gittik). Veya — ve bu, Imperfetto—Düğmesinde başka bir işlem için arka plan ayarlamak için passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Postacı geldiğinde yemek yiyordum.
• Stavo andando bir scuola quando sono caduta. Düştüğümde okula yürüyordum.
• Leggeva e si è addormentata. Uykuya daldığında okuyordu.

İlginçtir, çağdaş İtalyancada, passato prossimo giderek daha fazla passato remoto, uzak geçmişteki eylemlerin ifadesi için bile.

Örneğin, Giuseppe Mazzini 1805'te doğdu: Geleneksel olarak, Giuseppe Mazzini Nacque Nel 1805. Şimdi daha yaygın olarak bir okul öğrencisi, Giuseppe Mazzini na nato nel 1805sanki geçen hafta olmuş gibi.

Tersine ve oldukça ilginç bir şekilde, passato remoto Güney İtalya'da dün veya daha önce olanları, passato prossimo. Andrea Camilleri'nin ünlü Sicilya merkezli dedektif serisini "Müfettiş Montalbano" yu izleyin, fark edeceksiniz.

Daha geleneksel rotayı izlemenizi ve passato remoto bir süre önce olan şeyler için.

Buon lavoro!