İtalyanca bir yardımcı fiil (Verbi Ausiliari) seçimi

İngilizce'ye benzer, tüm İtalyanca fiiller bileşik zamanlar yardımcı fiil gerektirir: ya avere veya essere. Yardımcı fiil (veya yardımcı) fiil, ana fiilin geçmiş katılımcı modu veya participio passato- kendini farklı zamanlarda ifade etmek.

İngilizce'de bu, "Ben yedim" ya da "Ben yedim", "Ben yiyorum" ya da "Ben yedim" derken olur: Sahip olmak ve vardı ve AM İtalyan yardımcılarının İngiliz meslektaşlarıdır ve bu zamanlar İtalyanlara tercüme edilir passato prossimo, trapassato prossimo, gerund ve condizionale passato.

İngilizce ve İtalyancadaki yardımcılar tam olarak aynı şekilde çalışmaz ve kesinlikle gerginlikle uyuşmazlar (ve ister inanın ister inanmayın, bileşik zamanlardaki İngiliz yardımcıları, İngilizce öğrenenler için şaşırtıcı dil). Aslında, İtalyanca fiillerde kullanın (veya alın) essere,avere, ya da zamana bağlı olarak değil, öznenin davranışına ve öznenin eylem ve nesne ile ilişkisine bağlı olarak.

Hangi fiiller alır? essere ve hangisi avere? Genellikle, fiilin geçişli olup olmadığına inandığını duyarsınız - başka bir deyişle, doğrudan bir nesneye sahiptir. hangi eylem, tabiri caizse, "düşer;" veya geçişsiz olup olmadığı - başka bir deyişle, nesne. Kendi içinde biter.

Bu kurala göre geçişli fiiller avere ve geçişsiz fiiller essereve bu yüzden tek yapmanız gereken hangisinin hangisi olduğunu ezberlemek veya bulmak.

Ancak bu kural açıkça doğru değildir. Aslında, geçişsiz olsa da, avere. Ve bazı fiiller farklı kullanımlar için her ikisini de alabilir.

Bunu biliyoruz:

• Tüm geçiş fiilleri avere.
• dönüşlü ve karşılıklı fiiller essere.
• Pronominal fiiller ayrıca al essere.
• Kişisel olmayan moddaki fiiller essere.

Bunun ötesinde, hareket veya fiillerin (doğmak, ölmek, büyümek) fiilleri de elde edilir. essere, ancak bu grupların bazılarındaki bazı fiiller de alabilir. Örneğin, fiil salirebir hareket fiili olan: Ho salito le ölçeği (Merdivenlerden çıktım) kullanır avere (ve merdivenler nesnedir), ancak aynı eylem ve fiil geçişsiz olabilir ve essere: Sono salita bir casa (Eve gittim).

Bunun ötesinde, birçok geçişsiz fiil avereve birçok kişi de alabilir.

Öyleyse, kişi nasıl bilebilir?

Bunu düşünmenin kolay ve daha gerçek bir yolu, konunun rolü, onun, o, o veya onların "deneyimi" üzerine düşünmek eylem - buna katılıp katılmadıkları veya bundan etkilenip etkilenmedikleri - ve özne ile nesne arasındaki ilişki:

Eylem yalnızca dış dünyayı (açık dış nesne) etkiliyorsa, fiil avere. Ho mangiato un panino (Sandviç yedim); can visto un cane (Bir köpek gördüm). Saf bir özne-nesne ilişkisidir.

Öte yandan, ya da ek olarak, eylemin öznesi ya da temsilci "maruz kalırsa" ya da bir şekilde eylem (felsefi olarak değil dilsel olarak) - yalnızca onun aracısı değil, eylemi gören onun "hastası" dır - bu alır essere (veya her ikisini birden veya birini alabilir).

Bu - eylemin etkileri - fiilin kullanılıp kullanılmadığını belirler essere veya avere ve istisnaları ve varyasyonları anlamlandırmaya yardımcı olur.

(Tabii ki, hatırlayın: Refleks de dahil olmak üzere birçok fiil, geçişli veya geçişsiz olarak kullanılabilir: Arabanızı yıkayabilir, kendinizi yıkayabilirsiniz ve iki kişi birbirini yıkayabilir. Eylemin etkisine bağlı olarak, ilk kullanımlar avere ve son iki kullanım essere çünkü dönüşlü ve karşılıklı modda, konu eylemden etkilenir.)

Birçok geçişsiz, dönüşlü olmayan, pronominal olmayan fiiller essere ve sadece essere. Eylem öznede dış nesne olmadan biter - ve akıl yürütme özneyi etkiler. Bunlar saf hareket fiilleri veya öznenin parçası olma halidir. Haydi bakalım. Aralarında:

• andare: gitmek
• arrivare: varmak
• costare: mal olmak
• dimagrire: kilo vermek
• durare: sona kadar
• diventare: olmak
• esistere: varolmaya
• essere: olmak
• giungere: varmak
• morire: ölmek
• nascere: doğmak
• PARTIRE: ayrılmak için
• restare: kalmak
• riuscire: başarılı olmak
• sembrare: görünmek
• bakıyorum: kalmak
• tORNARE: geri vermek
• venire: gelmek

Ancak İtalyan geçişsiz fiiller arasında, avere. Neden? Çünkü fiil geçişsiz olsa da, eylemin öznenin dışında bir etkisi vardır. Bu geçişsiz fiiller arasında ismin -i hali, Latince'den:

• AGIRE: rol yapmak, hareket etmek
• camminare: yürümek
• cantare: şarkı söylemek
• cenare: yemek yemek
• lavorare: çalışmak
• sanguinare: kanamak
• scherzare: şaka yapmak
• viaggiare: seyahat etmek

Şunlardan birini kullanabilen çok sayıda geçişsiz fiil var: essere veya avere çok az sonuçla. Aralarında germogliare (tomurcuklanmak), coincidere (rastlamak), tramontare (günbatımında olduğu gibi ayarlamak için), vivere (yaşamak için) ve convivere (birlikte yaşamak / bir arada yaşamak).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Bitki filizlendi.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Günbatımı.
• Durumuna göre Marco ha convissuto / è convissuto. Marco biriyle iki yıl yaşadı.

Ayrıca, hava fiilleri, ne kadar yağmur yağdığı veya kar yağdığı ve bölgesel kullanım gibi inceliklere bağlı olarak kullanabilir: ha piovuto veya è piovuto;ha nevicato veya è nevicato.

Bazı fiiller kullanabilir essere geçişsiz olduklarında ve kullandıklarında avere geçiş olduklarında, ama farklı anlamlar üstlenin. Fiil Passare, örneğin: Geçişsiz olarak, konuyu etkileyen bir hareket fiilidir ve bu şekilde kullanıldığında, essere: Sona passata per casa. Fakat Passare aynı zamanda deneyimlemek (bir şey) anlamına gelebilir ve bu durumda bir nesnesi vardır ve avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia zor zamanlar yaşadı / yaşadı).

İle aynı correre, koşmak.

• Il dottore è corso subito. Doktor hemen koştu / geldi.
• Ho corso una maratona. Bir maraton koştum.

Anlamları ve kullanımları geçişli veya geçişsiz olmalarına ve kullanılmalarına bağlı olarak değişen birçok fiil arasında essere veya avere şunlardır:

Affogare (boğmak için):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Adamlar fırtınada boğuldu.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo üzüntüsünü şarapta boğdu.

crescere (büyümek / büyütmek için):

• Ben Maria sono cresciuti molto bambini. Maria'nın çocukları büyüdü.
• Maria ha cresciuto nedeniyle bei figli. Maria iki güzel çocuk yetiştirdi.

G,uarire (iyileştirmek / iyileştirmek için):

• Il bambino è guarito. Çocuk iyileşti.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. Güneş soğuğumu iyileştirdi.

Ve seguire (takip etmek / sağlamak):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Sonra gelişini takip etti / geldi.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Polis kadını havaalanına kadar takip etti.

Açıkça fiiller ile avere dış dünya üzerinde daha aktif bir etkiye sahip; ile eylemler essere konunun kendisinin doğasını ilgilendirir.

Bazı durumlarda fark incedir. almak volare, uçmak:

• L'uccello è volato yoluyla. Kuş uçup gitti.
• L'uccello ha volato bir lungo sopra il paese. Kuş kasabanın üzerinde uçtu.

Lafta verbi servili (kölelik fiiller) gibi potere, dovere, ve volere alabilir essere veya avere, o anda destekledikleri fiilin kullanılıp kullanılmadığına bağlı olarak avere veya essere: Örneğin:

• Sono dovuta andare dal dottore. Doktora gitmek zorunda kaldım.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Alessandro'yu doktora götürmek zorunda kaldım.

andare kullanımları essere ve portare kullanımları avere; dolayısıyla fark.

Veya:

• Marco è potuto bir Londra restare. annerco Londra'da kalabildi.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco müzeyi göremedi.

restare alır essere ve vedere alır avere; dolayısıyla fark.

Fiil modu veya muhakeme ne olursa olsun, her kullandığınızda essere yardımcı olarak geçmişteki katılımcı, öznenin (veya nesnenin) cinsiyeti ve sayısı ile hemfikir olmalıdır:

• Ci siamo lavati. Kendimizi yıkadık.
• Ralligrarmi başına Mi sono scritta una canzone. Kendime neşelendirmek için bir şarkı yazdım.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Biz köpekler bizimle birlikte tüm yolculuk aldı.

İkinci cümlede, scriversi dönüşlü görünüyor, ama değil: yazmak demek için kendim; üçüncü cümlede, portarsi dietro köpekleri alma çabasını vurgulamak için pronominal olarak kullanılır. İşlev hala geçişlidir.

Ziyade ezberleme, yardımcıyı nasıl doğru seçeceğinize dair en iyi tavsiye, özne ve nesne arasındaki ilişkiyi ve aralarındaki eylemi gerçekten düşünmektir. Eylem nesneyi aşıyor mu? Açık veya örtük bir nesne var mı? Ve, ajan sadece eylemin bir ajanı mı yoksa bir "hastası mı?"

Unutmayın: Yabancı bir dil öğrenirken bir sözlüğe danışmak yardımcı olur: Treccani, Garzanti veya Zingarelli size bir fiilin geçişli mi, geçişsiz mi olduğunu ve alır essere veya avere ya da her ikisi ve ne zaman. Ne kadar öğrendiğinize şaşıracaksınız.

Buono stüdyosu!