günlük Fransızca anlatım, Ah bon?, telaffuz [a bo (n)], bir soru olduğunda bile, tıpkı İngilizce, olduğu gibi: "Filmlere gidiyorum." "Gerçekten?" Konuşmacı ilgiyi gösteriyor ve belki biraz sürpriz. Fransızca için de aynı şey geçerli.
Birçok Anlamla Bir Kesişme
Ah bon, kelimenin tam anlamıyla "oh iyi" anlamına gelir, ancak İngilizce'ye genellikle şu şekilde tercüme edilir:
- "Oh evet?"
- "Gerçekten mi?"
- "Öyle mi?"
- "Anlıyorum."
Ancak, neyi ifade etmek istediğinize bağlı olarak, doğru bir şekilde tercüme edilebileceği bir düzine yol daha var.
İfade ah bonarasında Fransız dilinde en yaygın olanı, daha önce belirttiğimiz gibi, gerçekten daha fazla bir kesişimdir ve genel olarak, başka bir kişinin ne söylediğini kabul etmek, bir duyguyu güçlendirmek veya onay istemek için kullanılır.
Kullanımı ile aldanmayın bon. Burada "iyi" anlamına gelmez, bu yüzden ah bon hem iyi hem de kötü şeylerden bahsederken kullanılabilir.
'Ah bon, bon, ah, oh' ile örnekler
- J'ai vu un film entéressant hier. Ah bon? > Dün ilginç bir film izledim. Oh evet?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Babam öldükten sonra taşındık. Anlıyorum.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Gelecek hafta Amerika'ya gidiyorum. Gerçekten mi?
- J'aimerais oyu que tu viennes! Bon, d'accord. > Gelmeni gerçekten istiyorum! Tamam yapacağım.
- Bon, je rest. > Tamam, kalacağım.
- Il est venu. Ah bon! > Geldi. Gerçekten mi?
- Ils n'en ont artı en magasin. Ah bon! [bir ton istifa ile]> Artık stokları yok. Oh iyi !
- Ah alors! > Kesinlikle değil !
- Ah oui? Gerçekten mi?
- Pousser des oh et des ah > Ooh ve ah'a