İngilizce Deyimlerin Tanımı ve Örnekleri

bir deyim iki veya daha fazlasının set ifadesidir kelimeler bu başka bir şey demekkelimesi kelimesine anlamları Bireysel kelimelerin Sıfat: deyimsel.

"Deyimler, bir dil"diyor Christine Ammer. "Genellikle kurallarına uymamak mantık, ana dili İngilizce olmayan kişiler için büyük zorluklar yaşıyorlar "(Deyimler Amerikan Mirası Sözlüğü, 2013).

Telaffuz: ID-ee-um

Etimoloji: Latince, "kendi, kişisel, özel"

• "Her bulutun kendi gümüş kaplama ama bazen nane için biraz zor olabilir. "
  (Don Marquis)
• "Solmalar ölüm Öpücüğü. Fad gittiğinde, onunla gidersin. "
  (Conway Twitty)
• "Başlamış olabiliriz çalı hakkında dayak, ama sona erdik yanlış ağacı havlamak."
  (P. M. S. Hacker, İnsan Doğası: Kategorik Çerçeve. Wiley, 2011)
• "Ben çalıştım gece vardiyası yaşlı insanlarla, bu gerçekten demoralize ediyordu çünkü yaşlı insanların cehennemden çıkma şansı yoktu. "
  (Kate Millett)
• "Onarım için kullandıkları yerlerin bir kısmı, Bill'in kendilerini" oto restorasyon tesisleri "olarak adlandırdığını ve bir kol ve bir bacak şarj etmek."
  (Jim Sterba, Frankie'nin Yeri: Bir Aşk Hikayesi. Grove, 2003)
instagram viewer
• "Katılmayı kabul edebilirsek ve hepsini alamazsak şekilden bükülmüş. Terapide karar verdiğimiz ana şeylerden biri buydu. ”
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• Chloe, Skylar'ın büyük peynir. O arananatışlar ve sohbete hükmetti. "
  (Jeanette Baker, Chesapeake Gelgit. Mira, 2004)
• "Her zaman kısa geldi yiyeceklerde, domuzlardan birini kalemden çıkardılar, boğazını kestiler ve sürekli bir domuz eti diyetine girdiler. "
  (Jimmy Breslin, Eduardo Gutierrez'in Kısa Tatlı Rüyası. Three Rivers Press, 2002)
• "Bayan. Brofusem eğilimli malapropisms ve "bir kuşu iki taşla öldürmek istediğini" söylediğinde ve Bay Onyimdzi'yi beyaz bir kıza sahip olduğu için ('yukarı' yerine) kolundan atar "dedi.
  (Catherine M. Cole, Gana Konser Partisi Tiyatrosu. Indiana University Press, 2001)
• "O zaman bugün sizin için normal dolum mu?" Blossom her zamanki hızını hızla yanıp sönerek soruyor. Bir kahverengi gözü ve bir mavisi var, tuhaf tarzına uygun. 'Top senin ayakkabında!'
  "Tabii ki, top senin sahasında, ama Blossom her zaman deyimlerini karıştırıyor. "
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguen, 2012)
  ​

• "İnsanlar dillerini daha zengin ve daha renkli hale getirmek ve ince anlam veya niyet tonlarını iletmek için deyimleri kullanırlar. Deyimler genellikle bir kelime veya ifadenin yerini almak için kullanılır ve çoğu zaman deyim anlamın tam nüansını daha iyi tanımlar. Deyimler ve deyimsel ifadeler, genellikle daha az kelime kullanarak ancak daha fazlasını söyleyerek, gerçek kelimelere göre daha kesin olabilir. Örneğin, ifade ailede koşar fiziksel veya kişilik özelliğinin 'geniş bir ailenin genelinde ve birkaç kuşak boyunca oldukça yaygın olduğunu' söylemekten daha kısa ve özlüdür. ”
  (Gail Brenner, Webster Yeni Dünya Amerikan Deyimleri El Kitabı. Webster'nin Yeni Dünyası, 2003)

• "Eğer Doğal lisan bir mantıkçı tarafından tasarlanmış olsaydı, deyimler olmazdı. "
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• "Deyimler genel olarak kültüre derinden bağlıdır.".. Agar (1991), çiftçilikçiliğin ve iki dilliliğin aynı madalyonun iki yüzü olduğunu öne sürer. İç içe geçmiş kültür değişim sürecine katılan öğrenciler deyimlerin tam anlamını anlamalıdırlar. "
  (Sam Glucksberg, Mecazi Dili Anlamak. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Shakespeare, 2.000'den fazla kelimeyi yazarak, binlerce yeni kelimeyi heyecan verici yeni anlamlar ve yüzyıllarca sürecek deyimler dövüşüyle ​​aşıyor. `` Bir aptalın cenneti '', biri düştü, '' kalbin içeriği, '' bir turşu içinde, '' ambalajı gönder '', çok fazla iyi bir şey, '' oyun bitti, '' iyi kurtuluş ',' aşk kör 've' özür dilerim ', bir kaç isim.'
  (David Wolman, Ana Dili Doğrulamak: Olde English'ten E-postaya, İngilizce Yazımın Karışık Hikayesi. Harper, 2010)

• "Deyimler 'şeffaflıkta' farklılık gösterir: yani anlamlarının tek tek kelimelerin gerçek anlamlarından türetilip türetilemeyeceği. Örneğin, karar vermek 'karara varmak' anlamında oldukça şeffaftır. nalları dikmek "ölmek" anlamında şeffaf olmaktan çok uzaktır "(Douglas Biber ve ark., Longman Sözlü ve Yazılı İngilizce Gramer. Pearson, 2002)
• "Düşünce bana bunun oldukça acıklı bir yol olduğunu nalları dikmek- bir fotoğraf çekimi sırasında, her şeyden yanlışlıkla zehirlenerek - ve her şeyin aptallığında ağlamaya başladım. ”(Lara St. John)

• "Anlamların, sabit olmasa da, aşağı yukarı tahmin edilebilir dil dizilerinde yapıldığı gözlemi, biçimbirimler [John] Sinclair [içinde Corpus Uyumluluk Kollokasyonu, 1991] 'deyim ilkesinin' eklemlenmesine değinmiştir. İlkeyi şöyle ifade eder:

Deyim ilkesi, bir dil kullanıcısının kendisine çok sayıda yarı önceden inşa edilmiş olmasıdır segmentlere analiz edilebilir gibi görünseler de tekli seçimler oluşturan ifadeler (Sinclair 1991): 110)

• Sabit ifadelerin incelenmesi oldukça uzun bir geleneğe sahiptir... ancak ifadeler normalde dilin normal düzenleme ilkesinin dışında olarak görülür. Burada Sinclair, ifade dili kavramını, yaygın olarak kabul edildiğinden çok daha fazla dili kapsayacak şekilde genişletir. En güçlü haliyle, tüm kelimelerin tüm duyularının içinde tipik olarak meydana geldikleri morfem dizileriyle var olduğunu ve tanımlandığını söyleyebiliriz. "(Susan Hunston ve Gill Francis, Desen Gramer: İngilizce Lexical Gramer'a Corpus Odaklı Bir Yaklaşım. John Benjamins, 2000)

• "Kalıcı deyimler kendine has sözlü birden fazla kelimeden oluşan ve kip kurucu kısımlardan öngörülemeyen anlamlar (modsal olmayan deyimi karşılaştırır) nalları dikmek). Bu başlığın altına şunları ekliyoruz: var olmak, daha iyi / en iyi, daha çok / daha erken / en kısa sürede, ve olmak"(Bas Aarts, Oxford Modern İngilizce Dilbilgisi. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Eğer biz kartlarımızı doğru oyna, bu balinaların ne zaman serbest bırakıldığını öğrenebiliriz.

Spock: Oyun kartları nasıl yardımcı olacak? (Kaptan James T. Kirk ve Spock Star Trek IV: Yolculuk Evi, 1986)