decidere“İngilizceye“ karar vermek ”ile köklerini paylaşmak - düzensiz ikinci çekişme İtalyanca fiil düzensizliği düzensiz olan passato remoto ve düzensiz participio passato: deciso. Fiil ile bir gruba düşüyor ridere (gülmek için), geçmiş katılımcısı olan riso ve aynı tuhaflıkları paylaşan.
Karar vermek, bir şeyi yapmak ya da bir şey kurmak için anlam vermek, decidere geçişli olabilir, yardımcı fiilavere, ardından bir Doğrudan nesne. Fiile benzer scegliereyani bir şey seçmek veya seçmek, decidere benzer bir şekilde kullanılabilir - örneğin, Ho deciso il nome del cane; Köpeğin ismine karar verdim.
Çoğu zaman, decidere karar vermek için İngilizce'de olduğu gibi kullanılıyor üzerinde bir şey veya hakkında şey: desidere se, desidere che (ardından konjuge bir fiil), ve desidere di (ardından mastarda bir fiil). Nesne hala doğrudan, genellikle bir subordinata oggettiva (nesne olarak görev yapan alt cümle). Fiil hala "Ne?" ve hala kullanıyor avere (ve doğrudan konu-nesne ilişkisi vardır).
- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. Treni saat 20'de almaya karar verdik.
- Dobbiamo desidere se andiamo o no. Gidip gitmeyeceğimize karar vermeliyiz.
- Luca ha deciso che vuole vedere un filmi. Luca bir film izlemek istediğine karar verdi.
Fiil bir dolaylı nesne ve geçişsiz (yine de avere) bir edat ile ayrılırsa. Örneğin, Ho deciso sul vestito. Elbiseye karar verdim.
Decidersi
Geçişli refleksif / pronominal de yaygındır decidersiİngilizce'ye biraz daha yakın. İçsel bir sürecin sonuna gelme kavramını daha fazla yansıtır ve bu nedenle, essere ve dönüşlü zamirler. İçindeki farkları hatırla yardımcıyı seçmek.
Decidersi çoğunlukla edat tarafından takip edilir a:
- Mi voglio bir primeere un baston karar verdi. Bir köpek bulmaya karar vermek istiyorum.
- Luigi e Carlo si sono karar bir ücret un viaggio. Luigi ve Carlo bir seyahat etmeye karar verdiler.
- Nel 1945 i nonni si decisero nihai bir satıcı la casa. 1945'te büyükannem ve büyükbabam sonunda evlerini satmaya karar verdi.
Not: Ho deciso di fare questo passo, fakat, Mi sono decisa a fare questo passo. Bu adımı atmaya karar verdim.
Her ikisi de decidere ve decidersi belirtilen nesne olmadan kullanılabilir:
- Karar vermem. Kader karar verir.
- Çok desidermi. Kararımı veremiyorum.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Adam kararını verirken sigara içiyordu.
Konuşurken, karar vericilerini kadar sık kullanılır decidere ve birbirinin yerine, bazıları için en uygun zamanlar ve yapılar; dolayısıyla, aşağıdaki konjugasyon tablosu her ikisini de içerir.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Düzenli presente.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Bugün banyonun rengine karar veriyorum / karar veriyorum. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Evlenmek için karar verir misin? |
| Lui, lei, Lei | karar vermek / karar vermek | Oggi Carla partire karar verir. | Bugün Carla ayrılmaya karar veriyor / karar veriyor. |
| Noi | Decidiamo / Ci Decidiamo | Noi desidiamo cosa ücreti. | Ne yapacağımıza karar veriyoruz / karar veriyoruz. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Dışarı çıkmak isteyip istemediğinize siz karar verirsiniz. |
| Loro, Loro | desidono / si desidono | Lo sento: questa settimana si decidono bir karşılaştırıcı casa. | Hissediyorum: Bu hafta bir ev almaya karar veriyorlar. |
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
Bileşik bir zaman, passato prossimo yardımcısının ve participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Bugün banyonun rengine karar verdim. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Evlenmeye karar verdin mi / karar verdin mi? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla ayrılmaya karar verdi / karar verdi. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa yemekleri. | Ne yapacağımıza karar verdik. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Dışarı çıkmak isteyip istemediğinize karar verdiniz mi? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Evi satın almak için akıllarını uydurdular. |
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
Düzenli Imperfetto içinde -evvel.
| Io | desidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, desidevo tutti i colori prima di cominciare. | Boyadığımda başlamadan önce her zaman tüm renklere karar verdim. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Genç bir kadın olarak, asla evlenmeye karar veremezsin. |
| Lui, lei, Lei | decideva / si decideva | Emlak Carla non si decideva mai bir partire. | Yaz aylarında Carla asla ayrılmaya karar vermezdi. |
| Noi | desidevamo / ci desidevamo | Bir casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | Evimizde çocuklar her zaman Pazar günleri ne yapacağına karar verdik. |
| Voi | desidevate / vi desidevate | Mentre voi desidevate se volevate uscire, noi siamo uscite. | Siz dışarı çıkmak isteyip istemediğinize karar verirken dışarı çıktık. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decidevano mai a comprare casa. | Yeni işe alındıklarında, bir ev almak için asla akıllarını telafi etmezlerdi. |
Indicativo Passato Remoto: Uzak Geçmiş Göstergesi
Düzensiz passato remoto.
| Io | karar / mil | Quella volta decisi i colori con te. | O zaman seninle renklere karar verdim. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 bir sposarlo finalmente ti decidesti. | 1975'te nihayet onunla evlenmeye karar verdin. |
| Lui, lei, Lei | karar / karar | Quella mattina Carla partire presto için karar. | O sabah Carla erken ayrılmaya karar verdi. |
| Noi | desidemmo / ci Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları decidemmo | Quando desidemmo cosa ücret, prendemmo il cavallo e partimmo. | Ne yapacağımıza karar verdiğimizde atı aldık ve ayrıldık. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente quella sera vi decideste bir uscire. | Sonunda dışarı çıkmak için aklını uydurdun. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero bir karşılaştırıcı casa, traslocarono. | Evi almaya karar verdikleri yıl taşındı. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge
trapassato prossimo ile bileşik bir gergin Imperfetto yardımcı ve participio, deciso. Varyasyonlara dikkat edin.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Renklere karar verdim ama onlardan hoşlanmıyordu. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato fikir? | Evlenmek için kararını vermiştin; fikrini neden değiştirdin |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si dönemi deciso / a | Carla aveva deciso di partire, perse il treno. | Carla gitmeye karar vermişti, ama treni kaçırdı. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Avevamo olmayan ancora deciso cosa ücret quando Luca ci telefonò. | Luca aradığında ne yapacağımıza henüz karar vermemiştik. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Deciso se volevate uscire kaçınmak? | Dışarı çıkmak isteyip istemediğinize karar verdiniz mi? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a comprare casa, avevano messo üzerinden i soldi. | Bir ev almaya karar verdiklerinden, parayı elinden almışlardı. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterit Mükemmel İndikatif
trapassato remoto ile kullanılan uzak geçmişten iyi bir hikaye anlatımı gergisidir. passato remoto yardımcı ve inşaatlarda passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li ve bir comprare. | Renklere karar verdiğimde, büyükannen ve ben onları almaya gittik. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti bir sposarlo, comprasti il vestito. | Onunla evlenmek için kararını verdikten sonra elbiseyi almaya gittin. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero bir prendere. | Gitmeye karar verir vermez onu almaya geldiler. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa ücret, prendemmo il cavallo e partimmo. | Ne yapacağımıza karar verdiğimizde atı aldık ve ayrıldık. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decideste bir uscire la polizia vi arrestò. | Siz dışarı çıkmaya karar verir vermez, polis sizi tutukladı. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono bir compare casa ve bir parlare col banchiere karar verir. | Evi almaya karar verdikten sonra bankacı ile konuşmaya gittiler. |
Indicativo Futuro Semplice: Basit Gelecek Göstergesi
Düzenli futuro.
| Io | deciderò / mi kararlayıcıò | Domani deciderò il colore del bagno. | Yarın banyonun rengine karar vereceğim. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Evlenmek için hiç kararını verebilecek misin? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla partiderà di partire quando sarà pronta. | Carla hazır olduğunda gitmeye karar verir. |
| Noi | decideremo / ci Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları decideremo | Prima o poi decideremo cosa yemekleri. | Er ya da geç ne yapacağımıza karar vereceğiz. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi deciderete se volete uscire quando vorrete. | Hazır olduğunuzda dışarı çıkmak isteyip istemediğinize siz karar vereceksiniz. |
| Loro, Loro | karar vermek / karar vermek | Loro si karar vermek bir comprare la casa quando saranno pronti. | Hazır olduklarında ev satın almak için zihinlerini telafi edecekler. |
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
futuro anteriore yapılmış basit gelecek yardımcı ve participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Renklere karar verdiğimde size haber vereceğim. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa bir sposarti, fammelo sapere. | Evlenmeyi kararlaştırdığın zaman bana haber ver. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla karar verdiğinde gidecek. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa yemekleri, te lo diremo. | Ne yapacağımıza karar verdiğimizde size haber vereceğiz. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Karar verdiğiniz zaman dışarı çıkacaksınız. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si karar vermek bir comprare la casa, daremo loro i soldi. | Bir ev almaya karar verdiklerinde, onlara parayı vereceğiz. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Düzenli Congiuntivo Sunum. Unutmayın ki İtalyanca subjunctive bu fiilden de anlaşılacağı gibi, İngilizce'de subjunktif yapılara tercüme edilmesine gerek yoktur.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Kocam renklere karar vermemi bekliyor. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Umarım evlenmeye karar verirsin. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Olmayan voglio che Carla decida di partire. | Carla'nın ayrılmaya karar vermesini istemiyorum. |
| Che noi | Decidiamo / Ci Decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa yemekleri. | Ne yapacağımıza karar verdiğimiz sürece bekleyeceğim. |
| Che voi | karar vermek / vi karar vermek | Spero che vi uscite için karar. | Umarım yakında çıkıp çıkmayacağına siz karar verirsiniz. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Kredisiz che si decidano a comprare la casa. | Ev almaya karar vereceklerini sanmıyorum. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
Düzenli imperfetto congiuntivo. Dilek dünyasında bir çağdaş zaman.
| Che io | desidessi / mi desidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Kocam renklere karar vermemi istiyor. |
| Che tu | decidessi / ti Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları decidessi | Bir sposarti desideravo che tu ti decidessi. | Evlenmek için kararını vermiş olmanı dilerdim. |
| Che lui, lei, Lei | desidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si bir partire karar verdi. | Carla'nın ayrılmaya karar verdiğini umuyordum. |
| Che noi | decidessimo / ci Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları decidessimo | Volevo che decidessimo cosa yemekleri. | Ne yapacağımıza karar vermemizi istedim. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi decideste bir uscire. | Dışarı çıkmak için kararını vereceğini umuyordum. |
| Che loro, Loro | desidessero / si desidessero | Vorrei che si decidessero a comprare casa. | Keşke evi satın almak için zihinlerini telafi etselerdi. |
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
Bileşik bir zaman, Congiuntivo Passato yardımcı maddenin mevcut subjunktifinden ve participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Kocam renklere karar verdiğimi umuyor. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Umarım evlenmeye karar vermişsindir. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla olmayan abbia deciso di partire. | Umarım Carla gitmeye karar vermez. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa ücret. | Ne yapacağımıza karar verdiğimize inanıyorum. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate bir uscire belirler. | Umarım dışarı çıkmaya karar vermişsindir. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Bir ev almak için akıllarını oluştursalar da, hala onu satın almamışlardır. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
Diğer bileşik dilek kipi, congiuntivo trapassato yapılmış Imperfetto yardımcı ve participio passato. Ana fıkradaki zamanların çeşitliliğine dikkat edin.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Kocam renklere karar verdiğimi düşünmedi. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Avevo dışı krediler che sposarti. | Evlenmek için karar verdiğine inanmamıştım. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Carla non avesse deciso di partire için Tavsiye Edilen Yorumlar | Carla'nın ayrılmaya karar vermemesini diledim. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa ücret. | Ne yapacağımıza karar verdiğimizi düşündüm. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Dışarı çıkmaya karar vermenizi istedim. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Comprare la casa'da Avera sperato che si fossero kararı. | Evi almaya karar verdiklerini umuyordum. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzenli condizionale presente.
| Io | desiderei / mi desiderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse hızla. | Beni huzur içinde bırakırsa renklere karar verirdim. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu ti decideresti bir sposarti se ne avessi voglia. | Eğer istersen evlenmen için karar vereceksin. |
| Lui, lei, Lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | Carla parası olsaydı gitmeye karar verirdi. |
| Noi | decideremmo / ci Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Daha kararlı olsaydık ne yapacağımıza karar verirdik. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Ussire se facesse meno freddo için geri bildirim. | Daha az soğuk olsaydı dışarı çıkmaya karar verirdin. |
| Loro, Loro | deciderebbero / deciderebbero adlı kullanıcıdan | Loro si deciderebbero bir compare casa se ne trovassero una che gli piace. | Sevdikleri bir evi görürlerse bir ev almaya karar verirlerdi. |
Condizionale Passato: Mükemmel Koşullu
condizionale passato yardımcı maddenin ve participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avsei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | Bunlardan herhangi birini sevseydim renklere karar verirdim. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Onu sevseydin onunla evlenmeye karar verirdin. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla isteseydi gitmeye karar verirdi. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa ücret. | Er ya da geç ne yapacağımıza karar verirdik. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Daha az soğuk olsaydı dışarı çıkmaya karar verirdin. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Sevdikleri bir evi görselerdi bir ev almaya karar vereceklerdi. |
Imperativo: Zorunlu
imperativo fiil için iyi bir zaman decidere. Kararını ver!
| Tu | Decidi | Decidi cosa mangiare! | Ne yemek istediğinize karar verin! |
| Noi | Decidiamo, Decidiamoci | Decidiamoci, su. | Hadi bir karar verelim. |
| Voi | desidete | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Gitmek isteyip istemediğine karar ver. 2. Kararını ver! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Karar versinler! Aklını telafi etsinler! |
Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Infinitive
infinito sık sık servil veya yardım fiilleri ile kullanılır: Devo desidere! Karar vermeliyim!
| decidere | Trovo difficile desidere güvercin voglio vivere. | Nerede yaşamak istediğime karar vermekte zorlanıyorum. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno decidersi başına. 2. Riesco olmayan bir desidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Aklını telafi etmek için bir gün aldı. 2. Kararımı veremiyorum. 3. Aklını bu şekilde yapmak zordur. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Ayrılmaya karar verdikten sonra Paolo geri döndü. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Ayrılmak için kararını verdikten sonra Paolo geri döndü. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
Yardımcı olarak normal işleve ek olarak, participio passatodeciso bir isim olarak veya daha sık, bu durumda, bir sıfat olarak, çözülmüş veya kararlı bir anlam olarak hizmet edebilir.
| Decidente | (Hiç kullanılmamış) | |
| Deciso / A / I / E | 1. Non è deciso. 2. È stato deciso olmayan. 3. Siamo persone kararı. | 1. Karar verilmedi. 2. Karar verilmedi. 3. Biz kararlı insanlarız. |
Şimdiki ve Geçmiş: Şimdiki ve Geçmiş Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va bir comprare la stoffa. | Elbiseyi yapmaya karar veren Giovanna, kumaşı almaya gider. |
| Decidendosi | Decidendosi, her yıl, Giovanna compra una stoffa rossa. | Sonunda parti için elbise yapmaya karar veren Giovanna kırmızı bir kumaş satın alıyor. |
| Avendo deciso | Avendo deciso di fare il vestito, Giovanna va a comprare la stoffa. | Elbiseyi yapmaya karar verdikten sonra Giovanna kumaşı almaya gider. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata bir karşılaştırıcı la stoffa. | Aklını çıkaran Giovanna kumaşı almaya gitti. |