İtalyan Pretit Mükemmel Zaman

Hakkında öğrendin passato remoto, bu da edebiyatta veya uzun zaman önce meydana gelen olaylar hakkında konuşmak için sıkça kullanılan bir gerginlik.

• Mia nonna, Parigi durante la guerra'dan bir krebbe. Büyükannem savaş sırasında Paris'te büyüdü.
• L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Onu en son gördüğümde biz çocuktuk.

Şimdi, zaman içinde bir adım daha ileri gideceğiz. trapassato remoto: Edebiyatta neredeyse benzersiz bir şekilde kullanılan bir gerginlik, passato remoto, uzun zaman önce.

İngilizcede pretit mükemmel olarak bilinir, bileşik zaman ile oluşturuldu passato remoto yardımcı fiilin avere veya essere ve geçmiş katılımcı fiil fiilinin. Yani, farklı olan tek şey passato prossimo yardımcı için şimdiki zamanı kullanmak yerine, passato remoto yardımcı için.

Hadi hafızamızı passato remoto nın-nin avere ve essere:

Şimdi, bunun geçişli veya geçişsiz olup olmadığına bağlı olarak yardımcı programlarımızı geçmiş katılımcılarla birleştirelim. trapassato remoto şuna benzer:

İngilizce, bu fiiller yemiş ve büyümüştü (başka bir şey olmadan önce). Örneğin:

• Tren istasyondan ayrılır ayrılmaz elmayı yemişlerdi.
• Savaş başlamadan önce büyümüştü.

İtalyancada, bu önceki eylem trapassato remoto:

• Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Kapı kapandıktan sonra gösteri başladı.
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Bitirdikten sonra, adamcağız ve ayrıldı.
• Appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Onu gömdükleri anda bir parti verdiler.
• Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Ancak biz yola girdikten sonra büyükanne oturdu.

Gördüğünüz gibi, daha önce gerçekleşen eylem trapassato remoto yalnızca bağımlı maddede olabilir, ana maddede olamaz. Başka bir deyişle, trapassato prossimo ile tek cümlelik bir cümle kuramazsınız; hiç mantıklı değil.

Ve çünkü trapassato remoto açıklamasındaki diğer işlemden hemen önce gerçekleşen bir işlemi açıklar passato remoto, tarafından tanıtıldı dopo che (Daha sonra), quando (ne zaman), appena (en kısa sürede).

Birkaç örnek daha:

• Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Doğruyu öğrenir öğrenmez ona söyledim.
• Quando ebbe finito di lavorare bir casa yırtılmış. Çalışmayı bitirdikten sonra eve gittiler.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Haberi aldıktan sonra havalandılar.

Unutmayın ki bu zaman hikaye anlatımında ve edebiyatta –örneğin tarihsel romanlarda– bir anlatı bağlamında gelir; yukarıdaki cümlelerin uzak geçmişte de başka bir şeye, bir ipliğe yol açtığı varsayılabilir. Çok uzun zaman önce bir hikaye anlatmazsanız neredeyse hiç kullanmazsınız.

• Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. Büyükanne, Büyükbabanın resmini gördükten sonra aşık oldu.

Bir hikaye anlatırken, insanlar daha sık şunu söylerdi:

• Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.

Bu bir birikim passato remoto, İngilizce olarak çevrildi:

• Büyükannenin büyükbabanın resmini gördükten sonra aşık oldu.

İngilizcede, fark çok büyük değil. Ancak İtalyanca yazılı olarak ve bağlama bağlı olarak trapassato remoto eylem sırasına sofistike bir katman ekler. Ve bu, sofistike öğrenicinin ayırt edebilmek isteyeceğiniz bir nüans.

Hareket fiilleri veya dönüşlü fiiller gibi tüm intrasivit fiillerle, essere yardımcıları gibi - tıpkı passato prossimo, katılımcının konuyla cinsiyet ve sayı olarak anlaşması gerekir.

Örneğin:

• Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Kızlar otobüse bindikten sonra oturdular.
• Dampo che furono cresciute içinde campagna, le ragazze si trovarono erkek içinde città. Ülkede büyüdükten sonra kızlar şehre zayıf bir şekilde adapte oldular.

Geçmiş katılımcılar salit ve cresciute bir - ile bitirmeke çünkü konu dişil çoğul.