İkinci konjugasyonun düzensiz bir fiili, vedere İtalyanca'da görsel olarak görmek, biriyle karşılaşmak, bir şeyleri anlamak ve sosyal ve romantik olarak görmek,
Doğrudan Nesne ile Geçiş
En basit geçiş yapısında, vedere elbette, yardımcı alır avereve basit Doğrudan nesne:
- Vedo la tua casa! Evini görüyorum!
- Oggi ho visto un bel vestito. Bugün güzel bir elbise gördüm.
İngilizce'de olduğu gibi, görme eylemi izlemek veya bakmaktan farklıdır. guardare, ancak İtalyanca vedere izlemenin kullanılacağı şeyler için kullanılır: ieri abbiamo visto la partita (dün oyunu gördük), aynı zamanda, ieri ho guardato la partita (dün oyunu izledim). Bir film veya şov için aynı.
Sonsuz veya Alt Cümle İle Geçiş
Nesnesi vedere ayrıca ilan edilen bir alt madde olabilir che veya başka bir fiil:
- Ho visto Giovanni andarsene. Giovanni'nin ayrıldığını gördüm.
- Da casa mia vedo il tek sorgere dal kısrak. Evimden güneşin denizden doğduğunu görüyorum.
- Vedo che questa settimana pioverà. Bu hafta yağmur yağacağını görüyorum.
İle yapılan inşaatlarda
che, vedere gerçek olabilir gören, ancak çoğu zaman anlamak, sonuçlandırmak, toplamak, algılamak veya "almak" anlamına gelir.- Sorun değil. Sorunu görmüyorum.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Görmek istemediğini görüyorum.
- Ma non lo vedi che Alessia non è felice? Alessia'ın mutsuz olduğunu görmüyor musun?
İle birlikte Ücret, vedere göstermek anlamına gelir:
- Ti faccio vedere la mia casa. Sana evimi göstereceğim.
- Fammi vedere il tuo paese! Bana şehrini göster!
Vederci
Özellikle görme ile ilgili olarak görme hakkında konuşmak için, vedere daha yaygın olarak kullanılır vederci pronominal, hala konjuge avere:
- Ci vedo bene değil. İyi görmüyorum.
- Anni non ci ho visto bene başına; poi ho preso gli occhiali. Yıllarca iyi görmedim; sonra gözlüklerim var.
Dönüşlü, Kişiliksiz ve Pasif
Dönüşlü olarak, vedersi, yardımcı ile essere, kendini görmek anlamına gelir (aynada veya başka bir şekilde); karşılıklıda (birbirini görmek için) İngilizce gibi sosyal veya romantik olarak sık sık koşmak ya da sık sık koşmak anlamına gelir.
- Ci olmayan vediamo da molto tempo. Birbirimizi uzun zamandır görmedik.
- Ci siamo visti l'altra sera. Geçen akşam birbirimizi gördük.
Kişiliksiz ve pasif olarak, si bir olarak, biz, herkes:
- Si vede il mare da qui. Denizi buradan görebilirsiniz.
- Giro'da Mario non si vede da tanto tempo. Mario uzun süredir ortalıkta yok.
Ayrıca kişiliksiz si, çoğunlukla şimdiki zamanda, vedere varsayım ya da sonuç çıkarmak için kullanılır,
- Luca con un'altra ragazza yok; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Luca'yı başka bir kızla gördüm; Sanırım o ve Maria artık birbirlerini görmüyorlar (tahmin edilebilir).
- Ancora non è arrivata; si vede che ha fatto tardi. Henüz gelmedi; Sanırım geç kalıyor.
Aşağıdaki tablolar vedere çeşitli kullanımlarda, ile essere ve avere bileşik zamanlarında (kullanıma bağlı olarak). vedere düzensiz ek olarak birkaç düzensiz zaman vardır participio passato, visto. Başka bir participio passato ayrıca kullanılır—veduto- kabul edilen ancak giderek daha fazla kullanılmaz hale gelen.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Düzenlipresente.
| Io | vedo | Olmayan ci vedo niente. | Hiçbir şey göremiyorum. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Ne zaman görüyorsun anne? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Elena her gün denizi görür. |
| Noi | vediamo | Güvercin ci vediamo? | Nerede buluşmalıyız? |
| Voi | vedete | Da quanto tempo non vedete il vostro kamışı? | Ne zamandan beri köpeğini görmedin? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Uzun zamandır birbirlerini görüyorlar. |
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
passato prossimo, ile yapılmış presente yardımcı ve passato prossimo, visto. Not edin essere ve avere ve değişen passato prossimo.
| Io | ho visto | Olmayan ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Gözlük alana kadar hiçbir şey görmedim. |
| Tu | Hai Visto | Hai visto la mamma ieri? | Dün annemi gördün mü? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Francia'da Elena ha visto il mare. | Fransa'da Elena denizi gördü. |
| Noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Birbirimizi dün gece barda gördük. |
| Voi | avete visto | Vekil kamışı oggi? | Bugün köpeğini gördün mü? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Kendilerini mağazadaki aynada gördüler. |
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
DüzenliImperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Çocukken hiçbir şey göremedim. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Burada yaşadığın zaman annemi her gün gördün. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | Bir Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | Napoli'de Elena her gün denizi gördü. |
| Noi | vedevamo | Piazza o al bar'da Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper. | Biz çocukken biz araya almak / birbirimizi her zaman piazza veya barda görmek. |
| Voi | vedevate | Da quando vedevate il vostro kamışı? | Köpeğini ne zamandan beri görmedin? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Küçükken kendilerini aynada gördüklerinde gülerlerdi! |
Indicativo Passato Remoto: Uzak Gösterge Geçmişi
Düzensizpassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Işık söndüğünde hiçbir şey göremedim. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste? | Paris'te annemi görünce ne yaptın? |
| Lui, lei, Lei | bakınız | Elena vide il mare la prima volta quando aveva cinquantanni. | Elena denizi ilk kez 50 yaşında gördü. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Barda tanıştık ve tost. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Köpeği barınakta gördüğünde onu evlat edindin. |
| Loro, Loro | videro | La prima volta risero başına Quando si videro allo specchio. | Kendilerini ilk kez aynada gördüklerinde güldüler. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Belirleyici Geçmiş Mükemmel
trapassato prossimo, yapılmış Imperfetto yardımcı ve passato prossimo.
| Io | avevo visto | Ciddi olmayan avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Hiçbir şey görmemiştim / 10 yaşımdan beri kötü görmüştüm. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Ayrılmadan önce annemi gördün mü? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva visto il mare bir Napoli e gli dönemi piaciuto molto. | Elena Napoli'de denizi görmüştü ve çok sevmişti. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | O yıl birbirimizi çok gördük. |
| Voi | kaçınılmaz visto | Altto cane che vi piaceva sitesinden kaçının? | Beğendiğin başka bir köpek gördün mü? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Kızlar kendilerini aynada görmüş ve gülmüşlerdi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Belirleyici Preterit Mükemmel
trapassato remoto, uzak bir hikaye anlatımı passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Kör olduğumda, son kez gördüğümü fark ettim. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Anneni görünce ona sarıldın. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Elena denizi görür görmez içeri atladı. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Birbirimizi görür görmez sarıldık. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il kamışı, lo prendeste subito. | Köpeği gördükten sonra onu hemen aldın. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Kızlar kendilerini aynada gördükten sonra güldüler. |
Indicativo Futuro Semplice: Belirleyici Basit Gelecek
Düzensizfuturo semplice. İngilizcede olduğu gibi güzel bir önsezi sesi var.
| Io | vedro | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Gözlük olmadan hiçbir şey görmeyeceğim. |
| Tu | Vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Anneni gördüğünde mutlu olacaksın. |
| Lui, lei, Lei | vedra | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Elena denizi görünce mutlu olacak. |
| Noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Birbirimizi ne zaman tekrar göreceğiz? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete il vostro kamışı sarete felici. | Köpeğini gördüğünde mutlu olacaksın. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Küçük kızlar kendilerini aynada gördüklerinde gülecekler. |
Indicativo Futuro Anteriore: Belirleyici Gelecek Mükemmel
futuro anteriore, yardımcı ve geçmiş katılımcının basit geleceğinden yapılmıştır.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Tekrar göreceğim zaman mutlu olurum. |
| Tu | avrai visto | Domani bir quest'ora avrai visto la mamma. | Yarın bu zamanda annemi göreceksin. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | Elena, Napoli denizini gördükten sonra, orada bir ev satın alacak. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Birbirimizi tekrar göreceğimiz zaman, sırrımı anlatacağım. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro baston. | Köpeğini görünce mutlu olacaksın. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | Kızlar kendilerini aynada gördükten sonra kesinlikle elbiselerini çıkarmak isteyeceklerdir. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Düzenli Congiuntivo Sunum.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Doktor görmemi istiyor. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Umarım bugün annemi görürsün. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Elena'nın denizi her gün gördüğüne inanıyorum. |
| Che noi | vediamo | Güvercin vuoi che ci vediamo? | Nerede buluşmamızı / birbirimizi görmemizi istiyorsunuz? |
| Che voi | vediate | Giornata'da spero che vediate il vostro kamışı. | Umarım gün içinde köpeğini görürsün. |
| Che loro, Loro | Vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Kızların kendilerini aynada görmelerini istiyorum. |
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
Düzensiz Congiuntivo Passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki subjunktifinden yapılmıştır.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Doktor hiçbir şey gördüğümü düşünmüyor. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Umarım dün annemi görmüşsün. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Elena'nın denizi görmesini ve evini satın almasını istiyorum. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Dün birbirimizi görmemize rağmen, hala sırrımı söylemediğimden korkuyorum. |
| Che voi | visto yapmak | Sono felice che abbiate visto il vostro kamışı! | Köpeğini gördüğün için mutluyum! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Bence kızlar kendilerini aynada gördüler. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
Düzenli congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Doktor görmeyi umuyordum. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Keşke bugün annemi görseydin. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Elena'nın bugün denizi görmesini umuyordum. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Keşke bu gece birbirimizi görsek / bir araya gelsek. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro kamışı oggi. | Bugün köpeğini göreceğini düşündüm. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Kızların elbiseleriyle kendilerini aynada görmelerini istedim. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
Düzensiz trapassato prossimo, yapılmış imperfetto congiuntivo yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Doktor görmemi istiyor. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Keşke anneni görseydin. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Kısrak Elena avessi voluto che Elena avesse. | Elena'nın denizi görmesini diledim. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Birbirimizi görmemizi diledim. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro kamışı oggi. | Bugün köpeğini görmekten korktum. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Kızların kendilerini aynada görmelerini dilemiştim. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzensizcondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Gözlüküm olup olmadığını görecektim. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Yarın annemi ne zaman göreceksin? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse bir Napoli. | Elena, Napoli'ye gelirse güzel bir deniz görürdü. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Zamanımız olsaydı birbirimizi görürdük. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro kamışı se fosse tardi. Lo vedrete domani! | Geç olmasaydı köpeğini görürdün. Onu yarın göreceksin! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Kızlar kendilerini aynada memnuniyetle görürlerdi. |
Condizionale Passato: Mükemmel Koşullu
Düzensiz, bu condizionale passato yardımcı ve geçmiş katılımcının mevcut koşulundan yapılır.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Gözlük alsam görecektim. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Gelmiş olsaydın annemi görürdün. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena, Napoli'ye gelseydi güzel bir deniz görürdü. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Eğer yapabilseydin, dün birbirimizi görecektik. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto il vostro kamışı ieri se fosse olmayan stato tardi. | Geç olmasaydı dün köpeğini görürdün. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine olmayan avrebbero visto i loro vestiti. | Ayna olmasaydı kızlar elbiselerini göremezdi. |
Imperativo: Zorunlu
| Tu | vedi | Vedi te! | Kendin için gör! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Görüyorsunuz (resmi)! |
| Noi | vediamo | Ey vediamo! | Bakalım! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Hepiniz görüyorsunuz! |
| Loro, Loro | Vedano | Ma che vedano loro! | Görsünler! |
Infinito: Infinitive
infinitovedere bir isim olarak kullanılır ve genellikle yardım fiillerinde kullanılır. Poter olmayan vedere (mecazi olarak) birine dayanmamak anlamına gelir; ile gözünü dikmek, vedere bakmak beklemek ve görmek demektir.
| vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Vedo olmayan l'ora di vederti. | 1. Bana evini gösterir misin? 2. Seni görmek için sabırsızlanıyorum. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Seni burada görmek benim mutlu etti. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola ve Simona birbirlerine dayanamazlar. 2. Seni görmek benim için iyi oldu. 3. Birbirimizi görmek güzeldi. |
| Essersi visto / a / i / e | Molto tempo non ha giovato alla loro amicizia başına esersi visti. | Birbirini uzun zamandır görmemek arkadaşlıkları için iyi değildi. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
Şimdiki katılımcı, vedente, en nadiren kullanılır; participio passato içinde visto form ise, bir kişinin nasıl algılandığını veya görüntülendiğini ifade etmek için bir isim ve bir sıfat olarak yaygın olarak kullanılmaktadır. Örneğin, ben visto iyi düşünülmüş anlamına gelir.
manzara aynı zamanda görüş ve görme demektir. Ve eğer İtalya'ya gittiyseniz, kesinlikle bir visto ve kalmak için birine ihtiyacınız olabilir.
| Vedente | ||
| Visto / A / I / E | 1. Professore ve visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Profesör büyük saygı ile görülmekte / düşünülmektedir. 2. Dışarıdan görülen durum pek olumlu değil. 3. Sen güzel bir manzarasın. |
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
ulaç alt cümleleri ayarlamak için hem şimdiki hem de geçmiş biçimde kullanılır. tamamlayıcı oggetto, veya nesne tamamlayıcı.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Gün batımını görünce Luisa taşındı. 2. Kalmak istemediğimi görünce Franco beni bıraktı. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono ve bir letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. Güneş batışını gördükten sonra yatağa gittim. 2. Durumu gördükten / anlayan Barbara, ayrılmanın en iyisi olduğuna karar verdi. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso. Vedendoci semper, non-accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Kendini aynada gören Lucia gülümsedi. 2. Her zaman birbirimizi gördüğümüzde değişiklikleri fark etmiyoruz. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti Recentemente, Hanno olmayan parlato bir lungo. | Son zamanlarda birbirlerini gördükten sonra uzun konuşmadılar. |