Düzenli, ilk çekişme,Passare İngilizce karşılığı olan "geçmek", daha az olmak üzere pek çok anlam içeren çok yönlü bir fiildir.
Geçiş modunda kullanılır. yardımcı fiilavere anda Doğrudan nesne, passare, diğerlerinin yanı sıra, zaman harcamak anlamına gelir; tatilini veya yazını bir yerde bir şeyler yaparak geçirmek; kanun çıkarmak; sınavı, muayeneyi veya doktor ziyaretini geçmek; tuzu geçmek veya sözcüğü vermek; korkutma ya da zor zaman gibi bir şeyi deneyimlemek (ya da yaşamak).
Örneğin:
- Passo il tempo bir leggere. Zamanımı okuyorum / geçirdim.
- Compagnia dei parenti'deki Ogni anno passiamo la Pasqua. Her yıl Paskalya'yı akrabalarımızın yanında geçiriyoruz.
- Paolo ha passato adından di guida. Paolo sürüş sınavını geçti.
- Il parlamento ha passato nedeniyle leggi nuove. Parlamento iki yeni yasa çıkardı.
- Il nonno ha passato una bella paura. Büyükbabanın büyük bir korkusu vardı.
Birçok Geçişsiz Kullanım
Geçişsiz modda kullanılır — hangisinin ve nasıl olduğunuzu hatırlayın yardımcı fiili seçin- bileşik fiil ile zaman gerisinde
essere, passare gerçek bir hareket fiiline daha çok benziyor: Uzay gibi bir şeyden geçmek demek; bir yerde durmak; ya yürüyerek ya da araçla bir yerin önünden geçmek ya da gitmek; bir yerel ayardan geçmek veya bir yerele geçmek; bir yer üzerinden seyahat etmek; ve gitme ya da geçme.Unutmayın, bileşik zamanlarda essere, participio passato—Bu durumda Passare dır-dir passato- konuyla cinsiyet ve sayı konusunda hemfikir olmalıdır.
- L'acqua passa per il tubo. Su borudan geçer.
- Ben buco başına sono passati topi. Fareler delikten geçti.
- Olmayan ci passo! Ben uyuyamıyorum!
- Dopo passo. Daha sonra uğrayacağım.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. İnsanlar mağaza vitrinlerine bakarak gider.
- L'Arno passa per Firenze. Arno Floransa'dan geçer.
- Pitigliano e la Strada Maremmana için itibariyle Albinia si passa. Albinia'ya gitmek için Pitigliano ve Strada Maremmana'dan geçiyorsunuz.
- Kampanya başına sono andata bir casa passando. Tarlalardan eve gittim.
- Passiamo sotto l'arco. Kemerin altından geçelim.
- Mi è passata la febbre. Ateşim gitti.
- È passato il freddo. Soğuk geçme geçti.
Zarf ile sopra a (qualcosa), passarci (pronominal ve ayrıca geçişsiz) aynı zamanda bir şeyi gözden kaçırmak anlamına gelir (affetmek veya şımartmak veya bırakmak gibi):
- Questa volta başına ci passiamo sopra. Bunun için bir kez göz ardı edeceğiz (anlaşılan bir şey).
Ve sonra var la testa başına passareBu, kişinin zihnini geçmek, düşünmek veya düşünmek anlamına gelir (alaycı bir şekilde, birinin ne düşündüğünü alay etmek için kullanılır).
- Ma tes ti passa per la testa? Ne düşünüyorsun?
Aşağıdaki konjugasyon tablolarında çeşitli geçişli ve geçişsiz kullanımlar bulacaksınız. Bileşik zamanları not edin.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Kesinlikle düzenli presente.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Yazları denizden geçiyorum. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Annenin yanında duruyorsun. |
| Lui, lei, Lei | passa | Il tempo passa veloce | Zaman çabuk geçiyor. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Mağazanın önünde yürüyoruz. |
| Voi | passate | Voi benim adıma geçiyor. | Testi geçiyorsun. |
| Loro, Loro | Passano | La valle başına Gli uccelli passano. | Kuşlar vadiden geçer |
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
Düzenli -HangiImperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Küçük bir kızken dedemle birlikte yazları denizde geçirdim. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Burada yaşadığın zaman durdun / annenin her gün yanında duruyordun. |
| Lui, lei, Lei | passava | Bir scuola il tempo passava veloce. | Okul saatlerinde uçarlardı. |
| Noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi bir guardare le vetrine. | Genç kızlar olarak pencerelere bakmak için her zaman mağazaların önünde yürürdük. |
| Voi | passavate | Bir scuola voi passavate gli esami facilmente. | Okulda sınavlarınızı kolayca geçtiniz. |
| Loro, Loro | passavano | Vali başına Anni fa gli uccelli passavano. | Yıllar önce kuşlar bu vadiden geçiyorlardı. |
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
Farklılıkları not edin passato prossimo ile avere ve essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Yazları hep denizde geçirdim. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Bu hafta annenin yanında durmadın. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo ve pasato veloce. | Bu ay zaman hızla uçtu. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Dün mağazanın önünde üç kez yürüdük. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato nedeniyle esami di fila! | Aferin! Arka arkaya iki sınavı geçtiniz! |
| Loro, Loro | sono passati / e | La valle başına Quest'inverno gli uccelli non sono passati. | Bu kış kuşlar vadiden geçmedi. |
Indicativo Passato Remoto: Uzak Geçmiş Göstergesi
Düzenli passato remoto içinde -Hangi.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Yıllar önce bir kızken denizde birçok yaz geçirdim. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Hatırlıyorum, o gün annenin yanında durdun ve onu ağlarken buldun. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mare il tempo geçiş. | O yaz plaj zamanında uçtu. |
| Noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | O zaman, bu elbiseyi satın almak istediğimizde, on kez mağazadan geçtik. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | Lisede tüm sınavlarını geçtin. |
| Loro, Loro | passarono | La valle başına Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono. | Kuşların en son vadiden geçtiği zamandı. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge
Bir bileşik Imperfetto yardımcı ve geçmiş katılımcının trapassato prossimo geçmişte, hikayenin bir parçası olan başka bir şeyden önce gelen geçmiş bir zamandır.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | O yıl yazı denizde geçirdim ve döndüğümde gitmiştin. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | O gün annenin çok erken yanında durdun ve onu orada bulamadın. |
| Lui, lei, Lei | dönem passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo dönemi passato veloce. | O yaz aşıktık ve zaman geçti. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | O gün elbiseyi almadan önce on kez mağazanın önünde yürüdük. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | O yıl tüm sınavlarınızı geçtiniz ve çok gurur duyuyordunuz. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per val val ed erano bellissimi. | O yaz kuşlar vadiden geçtiler ve güzellerdi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterit Mükemmel İndikatif
Bir bileşik passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının trapassato remoto edebi bir gerçektir, ama uzun zaman önce hikayeler için iyidir. Yapılarda kullanılır. passato remoto ve böyle ifadelerle appena ve dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai içinde città. | Yazın denizde geçirdikten sonra şehre döndüm. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, bir piovere cominciò. | Annen tarafından durur durmaz yağmur yağmaya başladı. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, yırtılmış. | Bir süre geçtikten sonra geri döndü. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Mağazanın önünden geçer geçmez bizi gördü. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Sınavınızı geçtikten sonra arabayı aldınız. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono, la valle arrivarono i cacciatori. | Kuşlar vadiden geçtikten sonra avcılar geldi. |
Indicativo Futuro Semplice: Gelecekteki Gösterge
Düzenli basit gelecek.
| Io | passero | Io passerò l'estate al mare. | Yazı denizde geçireceğim. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Annen sonra duracak mısın? |
| Lui, lei, Lei | Passera'yı | Temel olmayan triste: il tempo passerà veloce. | Üzülme: Zaman geçecek. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Bu öğleden sonra mağazaya gideceğiz. |
| Voi | passerete | Avize studiato e passerete l'esame. | Sen çalıştın ve sınavı geçeceksin. |
| Loro, Loro | passeranno | La valle başına Questa primavera gli uccelli passeranno. | Bu bahar kuşlar vadiden geçecek. |
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
futuro anterioreYardımcı ve geçmiş katılımcının geleceğinden yapılan, başka bir şeyden sonra gerçekleşecek bir eylemle ilgilidir.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Yazın denizde geçirdikten sonra birbirimizi tekrar göreceğiz. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Anneniz tarafından durdurulduktan sonra yemek yiyeceğiz. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Hızlı geçiş pasato capiremo meglio cosa è successo. | Zaman geçtikten sonra ne olduğunu daha iyi anlayacağız. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo pass davanti al negozio decideremo sul vestito. | Mağazaya gittikten sonra elbiseye karar vereceğiz. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Sınavlarınızı geçtiğinizde denize gideceksiniz. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Kuşlar vadiden geçtikten sonra nehri geçip yok olacaklar. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Düzenli Congiuntivo Sunum.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Annem yazı denizde geçirmemi istiyor. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Umarım anneni daha sonra durursun böylece seni görebilirim. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Umarım zaman uçar. |
| Che noi | passiamo | Olanaksız che passiamo davanti al negozio ancora! | Mağazayı tekrar ziyaret etmemiz mümkün değil. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Sınavları geçeceğinizden şüpheliyim. |
| Che loro, Loro | Passino | La valle başına spero che gli uccelli passino. | Umarım kuşlar vadiden geçer. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
Düzenli congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Annem yazları denizde geçirmemi / geçirmemi diledi. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma cosìti vedevo. | Seni görebilmen için annenin yanında duracağını umuyordum / umuyordum. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Zamanın uçacağını umuyordum / umuyordum. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Bizi istedim / mağazaya bir kez daha gitmemizi diledim! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste adı. | Sınavı geçeceğinizden şüphelendim. |
| Che loro, Loro | passassero | La valle başına Speravo che gli uccelli passassero. | Kuşların vadiden geçmesini umuyordum / umuyordum. |
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
Bileşik bir zaman, Congiuntivo Passato şimdiki öznel ve geçmiş katılımcıdan oluşur.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Yazı denizde geçirmeme rağmen hala yorgunum. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Umarım annenin yanında durdun: Seni çağırıyordu. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Fretta, mi sono comunque annoiata'daki Benché il tempo sia passato. | Zaman geçmesine rağmen hala sıkıldım. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, hai ancora comprato il vestito. | On kez mağazanın önünden geçmesine rağmen, hala elbiseyi satın almadınız. |
| Che voi | pasbito pasbito | Sono contenta che abbiate passato adı. | Sınavı geçtiğiniz için mutluyum. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli la valle başına siano passati. | Kuşların vadiden geçtiği için çok mutluyum. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
Bileşik bir zaman, congiuntivo trapassato yardımcı ve geçmiş katılımcının kusurlu subjunktifinden oluşur ve passato prossimo şartlı.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Annem yazları denizde geçirmeyi umuyordum / ummuştu. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Keşke annen tarafından durdurulmuş olsaydın. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Spilvo che il tempo esilio fosse passato veloce başına te. | Sürgündeki zamanınızın hızla geçmesini ummuştum. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | On kez mağazaya gitmiş olsak da, hala elbiseyi satın almamıştı. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato adı. | Sınavı geçmediğinizden korktum. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | La valle başına Vorrei che gli uccelli fossero passati. | Keşke kuşların vadiden geçmesini isterdim. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzenli condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Sen de yazını denizde geçirirdim. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Zamanın olsaydı annenin yanında dururdun. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno can sıkıcı. | Daha az sıkıldığımız zaman zaman çabuk geçiyordu. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio bir guardare la vetrina se fosse vicino. | Eğer yakın olsaydı pencereye bakmak için mağaza tarafından gitmek istiyorum. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Çalışırsanız sınavı geçersiniz. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Avcılar orada olmasaydı kuşlar vadiden geçecekti. |
Condizionale Passato: Geçmiş Koşullu
Düzenli condizionale passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının mevcut koşulundan yapılmıştır.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Param olsaydı, yazları denizde geçirirdim. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Böyle hissetmiş olsaydın annen tarafından dururdun. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Bir şey yapsaydın zaman çabuk geçebilirdi. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Zamanımız olsaydı mağazaya giderdik. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste öğrenci. | Ders çalışsaydınız sınavınızı geçirdiniz. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Avcılar olmasaydı kuşlar vadiden geçecekti. |
Imperativo: Zorunlu
Emirlerin ve tavsiyelerin zamanı. Virgil'in "La Divina Commedia" da fiil ile ilgili ünlü sözlerle Dante'ye söylediği gibi Passare: "Guarda e passa"Bak ve devam et."
| Tu | passa | Passami il satış, her iyilik. | Bana tuzu uzatırmısın lütfen. |
| Noi | passiamo | Passiamo Dalla Mamma. | Annemin yanında duralım. |
| Voi | passate | Passate da Siena che fate prima. | Siena'dan geç; daha hızlı olacak. |
Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Infinitive
Unutmayın, mastar isim olarak işlev görebilir.
| Passare (transitivo) | Voglio pass adı. | Sınavı geçmek istiyorum. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala Passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Bırakın onu. 2. Zamanın geçmesi beni üzüyor. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Sınavı geçmek büyük bir rahatlamadır. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata bir trovarti. | Seni görmeye geldiğim için mutluyum. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
Şimdiki katılımcı Passante "yoldan geçen" veya "yaya" anlamına gelir. Geçmiş katılımcı aynı zamanda bir isim veya sıfat olarak da işlev görebilir.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Yoldan geçen kişi bakmak için durdu. |
| passato | Gli ho passato la parola. | O kelimeyi geçtim. |
| Passato / A / I / E | Gli sono passata accanto. | Hemen yanından geçtim. |
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Kilisenin önünden geçerken güzel pencereyi fark ettim. |
| Avendo passato | Italia, parlo bene l'italiano'daki Avendo passato molto tempo. | İtalya'da çok zaman geçirdim, İtalyanca iyi konuşuyorum. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Ateşi geçti, Carla yataktan kalktı. |