Obama'nın İlham Veren 2004 Demokratik Konvansiyonu Konuşması

27 Temmuz 2004'te, Barack Obama, sonra Illinois'den senator adayı, 2004 yılına heyecan verici bir konuşma yaptı Demokratik Ulusal Konvansiyon.

Şimdi efsanevi konuşmanın sonucu olarak (aşağıda sunulmuştur), Obama ulusal öneme yükseldi ve konuşması 21. yüzyılın büyük siyasi ifadelerinden biri olarak kabul edildi.

Açılış konuşması

Boston'daki Demokratik Ulusal Kongre, Mass.

27 Temmuz 2004

Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim...

Büyük Illinois eyaleti adına, bir ulusun kavşağı olan Lincoln Diyarı, bu sözleşmeyi ele alma ayrıcalığına en derin şükranlarımı sunmama izin verin.

Bu gece benim için özel bir onur çünkü - yüzleşelim - bu sahnedeki varlığım pek olası değil. Babam yabancı bir öğrenciydi, Kenya'da küçük bir köyde doğup büyüdü. Sürü keçi yetiştirdi, teneke çatı kulübesinde okula gitti. Babası - büyükbabam - bir aşçı, İngilizlere yerli bir hizmetçiydi.

Ama büyükbabamın oğlu için daha büyük hayalleri vardı. Sıkı çalışma ve azim sayesinde babam, daha önce gelmiş olan pek çok kişiye özgürlük ve fırsat işareti olarak parlayan sihirli bir yerde, Amerika'da eğitim bursu aldı.

Burada okurken babam annemle tanıştı. Kansas'ta, dünyanın öbür ucunda bir kasabada doğdu. Babası, Depresyonun çoğu boyunca petrol platformları ve çiftlikleri üzerinde çalıştı. Pearl Harbor'dan sonraki gün dedem göreve başladı; Patton’un ordusuna katıldı, Avrupa’ya yürüdü.

Eve döndüğümde, büyükannem bebeklerini büyüttü ve bir bombacı montaj hattında çalışmaya gitti. Savaştan sonra, G.I. fatura, satın almak F.H.A. aracılığıyla bir evve daha sonra fırsat bulmak için batıya Hawaii'ye taşındı.

Onların da kızları için büyük hayalleri vardı. İki kıtadan doğan ortak bir rüya.

Annem ve babam sadece imkansız bir sevgiyi paylaşmakla kalmadılar, aynı zamanda bu ulusun olanaklarına inanan bir inancı paylaştılar. Hoşgörülü bir Amerika'da adınızın başarı için bir engel olmadığına inanarak bana Afrika adı, Barack veya “kutsanmış” vereceklerdi.

Zengin olmamalarına rağmen ülkedeki en iyi okullara gittiğimi hayal ettiler, çünkü cömert bir Amerika'da potansiyelinize ulaşmak için zengin olmanıza gerek yok.

İkisi de şimdi vefat etti. Yine de biliyorum ki, bu gece bana büyük bir gururla bakıyorlar.

Bugün burada, mirasımın çeşitliliği için minnettarım, ebeveynlerimin hayallerinin iki değerli kızımda yaşadığının farkındayım. Hikayemin daha büyük Amerikan hikayesinin bir parçası olduğunu, benden önce gelen herkese borçlu olduğumu ve dünyadaki başka hiçbir ülkede hikayemin mümkün olmadığını bilerek burada duruyorum.

Bu gece, gökdelenlerimizin yüksekliği veya ordumuzun gücü veya ekonomimizin büyüklüğü nedeniyle değil, milletimizin büyüklüğünü doğrulamak için bir araya geliyoruz.

Gururumuz, iki yüz yıl önce yapılan bir bildiride özetlenen çok basit bir önermeye dayanıyor: "Biz bu gerçekleri, tüm insanların eşit yaratıldığı açıkça görüyoruz. Yaratıcıları tarafından devredilemez haklarla donatılmış olmaları. Bunlar arasında yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı var. ”

Bu Amerika'nın gerçek dehası - basit hayallere inanç, küçük mucizelerde ısrar:

- Çocuklarımıza geceleri sokabileceğimizi ve beslendiklerini, giyindiklerini ve zarar görmeyeceklerini bildiğimizi.

- Ne düşündüğümüzü söyleyebileceğimizi, aniden kapıyı çalmadan duyduğumuzu yazabileceğimizi.

- Rüşvet ödemeden bir fikrimiz olabilir ve kendi işimizi kurabiliriz.

- İntikam korkusu olmadan siyasi sürece katılabileceğimiz ve oylarımızın en azından çoğu zaman sayılacağı.

Bu yıl, bu seçimde, değerlerimizi ve taahhütlerimizi tekrar doğrulamaya, zor gerçek ve nasıl ölçtüğümüzü, atalarımızın mirasına ve geleceğin vaadine bakın kuşaklar.

Ve Amerikalılar, Demokratlar, Cumhuriyetçiler, Bağımsızlar - Bu gece sana söylüyorum: yapacak daha çok işimiz var.

- Maytag fabrikasında sendika işlerini kaybeden Galesburg, Ill .'de tanıştığım işçiler için yapılacak daha fazla iş Meksika'ya taşınıyor ve şimdi yedi dolar ödeyen işler için kendi çocuklarıyla rekabet etmek zorunda kalıyor. saat.

- İşini kaybeden ve gözyaşlarını boğan, merak eden tanıştığım baba için daha fazlası saydığı sağlık yararları olmadan oğlunun ihtiyaç duyduğu ilaçlar için ayda 4.500 dolar nasıl ödeyeceğini üzerinde.

- Doğu St. Louis'deki genç kadın için daha fazla ve notları olan, dürtüsü olan, iradesi olan, ancak üniversiteye gidecek parası olmayan binlerce onun gibi.

Şimdi beni yanlış anlamayın. Tanıştığım insanlar - küçük kasabalarda ve büyük şehirlerde, yemekhanelerde ve ofis parklarında - hükümetin tüm sorunlarını çözmesini beklemiyorlar. İlerlemek için çok çalışmak zorunda olduklarını biliyorlar ve istiyorlar.

Chicago çevresindeki yaka ilçelerine gidin ve insanlar size vergi paralarının boşa harcanmasını istemediklerini, bir refah ajansı veya Pentagon tarafından söyleyecekler.

Herhangi bir şehir içi mahalleye gidin ve millet size sadece hükümetin çocuklarımıza öğrenmeyi öğretemeyeceğini söyleyecek - ebeveynlerin öğretmesi gerektiğini biliyorlar, beklentilerini yükseltip televizyon setlerini kapatıp bir kitapla siyah bir gençliğin hareket ettiğini söyleyen iftiraları ortadan kaldırmadıkça çocuklar başaramazlar beyaz. O şeyleri biliyorlar.

İnsanlar hükümetin tüm sorunlarını çözmesini beklemiyor. Ancak, kemiklerinin derinliklerinde, önceliklerde sadece küçük bir değişiklikle, Amerika'daki her çocuğun hayatında iyi bir şutu olduğu ve fırsat kapılarının herşey.

Daha iyisini yapabileceğimizi biliyorlar. Ve bu seçimi istiyorlar.

Bu seçimde bu seçeneği sunuyoruz. Partimiz, bize bu ülkenin sunabileceği en iyi şeyleri temsil eden bir adam seçti. Ve o adam John Kerry. John Kerry, hayatını tanımladıkları için topluluk, inanç ve hizmet ideallerini anlıyor.

Vietnam'a kahramanlık hizmetinden, savcı ve teğmen vali olarak geçirdiği yıllara kadar, Amerika Birleşik Devletleri Senatosunda yirmi yıl boyunca, kendini bu ülkeye adadı. Tekrar tekrar, daha kolay olanlar mevcut olduğunda zor seçimler yaptığını gördük.

Onun değerleri - ve rekoru - içimizde en iyi olanı doğrular. John Kerry sıkı çalışmanın ödüllendirildiği bir Amerika'ya inanıyor; bu yüzden yurtdışına iş gönderen şirketlere vergi indirimleri sunmak yerine, burada evde iş yapan şirketlere teklif veriyor.

John Kerry, tüm Amerikalıların aynı şeyi karşılayabileceği bir Amerika'ya inanıyor sağlık kapsamı Washington'daki politikacılarımızın kendileri var.

John Kerry, enerji bağımsızlığına inanıyor, bu yüzden petrol şirketlerinin karlarına ya da yabancı petrol alanlarının sabotajına rehin değiliz.

John Kerry, ülkemizi dünyanın kıskançlığına uğratan Anayasal özgürlüklere inanıyor ve hiçbir zaman temel özgürlüklerimizden fedakarlık etmeyecek ya da imanı bizi bölmek için bir kama olarak kullanmayacak.

Ve John Kerry, tehlikeli bir dünya savaşında bazen bir seçenek olması gerektiğine inanıyor, ancak asla ilk seçenek olmamalı.

Bir süre önce, V.F.W.'de Seamus adında genç bir adamla tanıştım. Doğu Moline Salonu, Hasta.. İyi görünümlü bir çocuktu, altı iki, altı üç, açık gözlü, kolay bir gülümsemeyle. Bana Deniz Piyadelerine katıldığını ve ertesi hafta Irak'a gideceğini söyledi. Onu dinlerken neden listeye katıldığını, ülkemize duyduğu mutlak inancı ve liderleri, görevine ve hizmetine olan bağlılığı, bu genç adamın herhangi birimizin umduğu her şey olduğunu düşündüm bir çoçuk.

Ama sonra kendime sordum: Bize olduğu kadar Seamus'a mı hizmet veriyoruz?

Kendi memleketlerine geri dönmeyecek 900 erkek ve kadını - oğulları ve kızları, kocaları ve eşleri, arkadaşları ve komşularını düşündüm.

Sevdiğim kişinin tam geliri olmadan geçinmek için mücadele eden veya sevdiklerinin tanıştığı aileleri düşündüm bir uzuv eksik ya da sinirler paramparça oldu, ama hala uzun vadeli sağlık yararları olmayan Yedekler.

Genç erkek ve kadınlarımızı zarara gönderdiğimizde, sayıları yumuşatmama veya neden gittikleri hakkındaki gerçeği gölgelememe, giderken ailelerine bakma, dönüşlerinde askerlere yönelir ve savaşı kazanmak, barışı güvence altına almak ve dünya.

Şimdi net olalım. Açıklığa kavuşturayım. Dünyada gerçek düşmanlarımız var. Bu düşmanlar bulunmalı. Onlar takip edilmeli - ve yenilmeliler. John Kerry bunu biliyor.

Ve Teğmen Kerry'nin onunla birlikte hizmet eden erkekleri korumak için hayatını riske atmakta tereddüt etmediği gibi VietnamBaşkan Kerry, Amerika'nın güvenliğini sağlamak için askeri gücümüzü kullanmak için bir dakika tereddüt etmeyecek.

John Kerry Amerika'ya inanıyor. Ve sadece bazılarımızın refah içinde olmasının yeterli olmadığını biliyor.

Ünlü bireyciliğimizle birlikte Amerikan destanında başka bir bileşen daha var. Hepimizin tek kişi olarak bağlı olduğumuza dair bir inanç.

Şikago'nun güney kesiminde okuyamayan bir çocuk varsa, bu benim çocuğum olmasa bile benim için önemli.

Bir yerde reçeteli ilaçlarını ödeyemeyen ve ilaç ile kira arasında seçim yapmak zorunda kalan yaşlı bir vatandaş varsa, büyükannem veya büyükannem olmasa bile hayatımı daha da kötüleştirir.

Eğer bir avukat veya dava süreci olmadan yuvarlanan bir Arap Amerikan ailesi varsa, bu benim sivil özgürlükler.

Bu temel inanç, temel inanç, ben kardeşimin bakıcısıyım, bu ülkeyi çalıştıran kız kardeşimin bakıcısıyım. Bireysel hayallerimizi sürdürmemize ve yine de bir Amerikan ailesi olarak bir araya gelmemize izin veren şey budur.

Şimdi konuştuğumuzda bile, bizi bölmeye hazır olanlar var, spin ustaları, her şeyin politikasını kucaklayan negatif reklam satıcıları.

Onlara bu gece söylüyorum, liberal bir Amerika ve muhafazakar bir Amerika yok - Amerika Birleşik Devletleri var. Siyah Amerika ve Beyaz Amerika ve Latin Amerika ve Asya Amerika yok - Amerika Birleşik Devletleri var.

Uzmanlar, uzmanlar ülkemizi Kırmızı Devletlere ve Mavi Devletlere ayırmayı sever; Cumhuriyetçiler için Kırmızı Devletler, Demokratlar için Mavi Devletler. Ama onlar için de haberlerim var:

Mavi Eyaletlerde harika bir Tanrı'ya ibadet ediyoruz ve Kırmızı Devletler'deki kütüphanelerimizde dolaşan federal ajanları sevmiyoruz.

Mavi Eyaletlerde Little League'e antrenörlük yapıyoruz ve evet, Kırmızı Eyaletlerde eşcinsel arkadaşlarımız var.

Irak'taki savaşa karşı çıkan vatanseverler ve Irak'taki savaşı destekleyen vatanseverler var.

Bizler hepimiz yıldızlara ve şeritlere bağlılık sözü veren biriz, hepimiz Amerika Birleşik Devletleri'ni savunuyoruz. Sonunda, bu seçim bununla ilgili. Sinizm politikasına mı katılıyoruz yoksa umut politikasına mı katılıyoruz?

John Kerry bizi umut etmeye çağırıyor. John Edwards bizi umut etmeye çağırıyor.

Burada kör iyimserlikten bahsetmiyorum - işsizliğin geleceğini düşünen neredeyse kasıtlı cehalet sadece düşünmezsek ya da görmezden gelirsek sağlık krizi kendini çözer o. Bahsettiğim bu değil. Daha önemli bir şeyden bahsediyorum.

Bu, kölelerin ateş şarkı özgürlüğü şarkılarının etrafında oturması umududur. Göçmenlerin uzak kıyılara çıkma umudu.

Mekong Deltası'nda cesurca devriye gezen genç bir deniz teğmeninin umudu.

Olasılıklara meydan okumaya cesaret eden bir değirmencinin oğlunun umudu.

Amerika'nın da kendisi için bir yeri olduğuna inanan komik bir isme sahip sıska bir çocuğun umudu.

Zorluk karşısında umut. Belirsizlik karşısında umut. Umudun küstahlığı!

Nihayetinde bu, Tanrı'nın bizim için en büyük armağanı, bu milletin temel taşı. Görülmeyen şeylere olan inanç. Önümüzde daha iyi günler olduğuna dair bir inanç.

İnanıyorum ki orta sınıf rahatlamak ve çalışan ailelere bir fırsat yolu sunmak.

İşsizlere, evsizlere ev sağlayabileceğimize ve Amerika'daki şehirlerdeki gençleri şiddet ve umutsuzluktan geri kazanabileceğimize inanıyorum.

Sırtlarımızda doğru bir rüzgâr olduğuna ve tarihin kavşak noktasında dururken doğru seçimleri yapabileceğimiz ve karşılaştığımız zorluklarla baş edebileceğimize inanıyorum.

Amerika! Bu gece, yaptığım enerjiyi hissediyorsan, yaptığım aynı aciliyeti hissedersen, yaptığım tutkuyu hissedersen, yaptığım aynı umudu hissedersen - eğer yaparsak ne yapmalıyız, o zaman ülkenin her yerinde, Florida'dan Oregon'a, Washington'dan Maine'ye, insanların Kasım ayında yükseleceğinden ve John Kerry'nin başkan olarak yemin etti ve John Edwards başkan yardımcısı olarak yemin edecek ve bu ülke vaadini geri alacak ve bu uzun siyasi karanlıktan daha parlak bir gün olacak gel.

Herkese çok teşekkürler. Tanrı seni korusun. Teşekkür ederim.

Teşekkürler ve Tanrı Amerika'yı Korusun.