Almanca konuşulan bir ülkede Noel'i kutluyor olun ya da birkaç eski dünya geleneğini eve getirmek istiyorsanız, bu Almanca ifadeler ve gelenekler tatilinizi gerçekten otantik hale getirecektir. Aşağıdaki ilk iki bölüm genel Alman Noel ve Yılbaşı selamlar ardından İngilizce çeviriler. Sonraki bölümler alfabetik olarak gruplandırılır, önce İngilizce sözcük veya tümceciği sonra Almanca çevirileri gelir.
Almanca sözcükler, yalnızca bir cümle başlayan isimlerin veya harflerin büyük harflerle yazıldığı İngilizceden farklı olarak, büyük harfle başlar. Almanca isimlerden önce genellikle aşağıdaki gibi bir makale gelir: ölmek veya derİngilizce'deki "the" anlamına gelir. Yani, tabloları inceleyin ve Fröhliche Weihnachten! (Mutlu Noeller) ve birçok diğer Alman bayram selamlaması.
Alman Noel selamlar
Alman selamlama |
İngilizce çeviri |
Ich wünsche |
Keşke |
Wir wünschen |
Biz diliyoruz |
dir |
Sen |
Euch |
Hepiniz |
ihnen |
Sen, biçimsel |
Deiner Familie |
Ailen |
Ein Fest'i frohes! |
Keyifli bir tatil! |
Frohe Festivali! |
Özel gün kutlamaları! / Mutlu tatiller! |
Frohe Weihnachten! |
Mutlu Noeller! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] neşeli Noel kutlaması! |
Fröhliche Weihnachten! |
Mutlu Noeller! |
Ein Weihnachtsfest'i gesegnetes! |
Kutsanmış / neşeli bir Noel! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Kutsanmış Noel ve mutlu yıllar! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
En iyi Noel selamlar! |
Ein, Weihnachtsfest ve alles'i Gute zum neuen Jahr! |
Neşeli bir Noel (festival) ve yeni yıl için en iyi dileklerimle! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Size diliyoruz] Noel kutlaması sırasında düşünceli / yansıtıcı saatler! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Neşeli ve düşünceli / düşünceli bir Noel! |
Alman Yeni Yılı Selamlar
Almanca Söyleyen |
İngilizce çeviri |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Yeni yıl için iyi dileklerimle! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Yeni yılda iyi bir başlangıç! |
Prosit Neujahr! |
Yeni Yılınız mutlu olsun! |
Ein glückliches Jahr'ı çağırıyor! |
Yeni Yılınız mutlu olsun! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Yeni yılda iyi şans ve başarı! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Sağlık, mutluluk ve yeni yılda çok başarı! |
Baumkuchen'e varış
Advent ("varış, gelecek" için Latince) Noel'e giden dört haftalık dönemdir. İçinde AlmancaKonuşan ülkeler ve Avrupa'nın çoğu, ilk Advent hafta sonu, Noel sezonunun açık hava Noel pazarlarının geleneksel başlangıcıdır (Christkindlmärkte) birçok şehirde görünür, en ünlüleri Nürnberg ve Viyana'dadır.
Aşağıda listelenen Baumkuchen, bir "ağaç keki" dir, içi kesildiğinde ağaç halkalarına benzeyen katmanlı bir pastadır.
İngilizce Kelime Cümle |
Almanca çeviri |
Varış takvimleri |
Adventskalender |
Noel sezonu |
Adventszeit |
Noel çelenk |
Adventskranz |
Melek (ler) |
der Engel |
Basel çikolata topları |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Crèche Mumları (Yemlik)
Mumlar, ışık ve sıcaklıklarıyla, Alman kış kutlamalarında kışın karanlıkta güneşin sembolü olarak uzun zamandır kullanılmaktadır. Hıristiyanlar daha sonra mumları "Dünyanın Işığı" nın kendi sembolleri olarak kabul ettiler. Mumlar ayrıca sekiz günlük Yahudi "Işık Festivali" Hanuka'da da önemli bir rol oynamaktadır.
İngilizce Kelime veya Cümle |
Almanca çeviri |
Carol (lar), Noel şarkıları: |
Weihnachtslied (-er) |
Sazan |
der Karpfen |
Baca |
der Schornstein |
Koro |
der Chor |
Crèche, yemlik |
ölmek Krippe |
Noel'den Hilal'e
Mesih Çocuk Almancaya das Christkind veya das ChristkindlMoniker "Kris Kringle" aslında bir yolsuzluktur. Christkindl. Kelime, komşuları hediye getiren Almanca kelimeyi yanlış anlayan Pennsylvania Almanları aracılığıyla Amerikan İngilizcesine geldi. Zaman geçtikçe, Noel Baba (Hollandaca'dan Sinterclaas) ve Kris Kringle eş anlamlı oldu. Avusturya'nın Christkindl bei Steyr kasabası popüler bir Noel postanesi, Avusturyalı bir "Kuzey Kutbu" dur.
İngilizce Kelime veya Cümle |
Almanca çeviri |
Noel |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Noel ekmeği / kek, meyveli kek |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Noel kartları) |
Weihnachtskarte |
Noel arifesi |
Heiligabend |
Yılbaşı marketleri) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Noel piramit |
ölmek Weihnachtspyramide |
Noel ağacı |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Tarçın yıldızları |
Zimtstern: Yıldız şekilli, tarçın aromalı Noel kurabiyeleri |
Kurabiye |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
beşik |
Wiege |
Beşik |
Krippe, Kripplein |
Hilal (ler) |
Kipferl |
Noel Baba cam top için
16. yüzyılda, Martin Luther liderliğindeki Protestanlar, Aziz Nikolaos'un yerine ve Katolik azizlerden kaçınmak için "Noel Baba" yı tanıttılar. Almanya ve İsviçre'nin Protestan bölgelerinde Saint Nicholas der Weihnachtsmann ("Noel Adamı"). ABD'de Noel Baba olarak bilinmeye başladı, İngiltere'de çocuklar Noel Baba'yı ziyaret etmeyi dört gözle bekliyor.
İngilizce Kelime Cümle |
Almanca çeviri |
Noel Baba (Noel Baba) |
der Weihnachtsmann: |
Köknar ağacı |
der Tannenbaum (-bäume) |
Meyve ekmeği (Noel ekmeği) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Çelenk |
öl Girlande |
Hediyeler) |
das Geschenk |
Hediye vermek |
ölmek Bescherung |
zencefilli çörek |
der Lebkuchen |
Cam top |
ölmek Glaskugel |
Holly için yüzük
Pagan zamanlarında Holly ( öl Stechpalme) kötü ruhları uzak tutan büyülü güçlere sahip olduğuna inanılıyordu. Hıristiyanlar daha sonra Mesih'in dikenli taçlarını sembolize ettiler. Efsaneye göre, kutsal meyveler başlangıçta beyazdı, ancak Mesih'in kanından kırmızıya döndü.
İngilizce Kelime veya Cümle |
Almanca çeviri |
çobanpüskülü |
ölmek Stechpalme |
Kral (lar) |
der König |
Üç Kral (Bilge Adam) |
öl Heiligen Drei Könige, öl Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Avusturyalı bir Noel kurabiyesi. |
Aydınlatma |
ölmek Beleuchtung |
Dış aydınlatma |
Außenbeleuchtung ölmek |
ışıklar |
ölmek Lichter |
Badem ezmesi |
das Marzipan (badem ezmesi şekeri) |
Gece yarısı kütlesi |
ölmek Christmette, Mitternachtsmette |
ökseotu |
ölmek Mistel |
Sıcak, baharatlı şarap |
der Glühwein ("parlayan şarap") |
Mür |
öl Myrrhe |
Doğuş |
die Krippe, Krippenbild, öl Geburt Christi |
Fındık) |
die Nuss (Nüsse) |
Fındıkkıran (lar) |
der Nussknacker |
Organ, boru organı |
ölmek Orgel |
Süsler, süsleme |
ölmek Verzierung, der Schmuck |
Ponsetya |
Poinsettie, der Weihnachtsstern ölmek |
Ren geyiği |
das Rentier |
Zil çanları) |
erklingen |
Saint Nicholas - Çelenk
Saint Nicholas, Noel Baba ya da Amerikan "Saint Nick" değil. Aralık 6, Aziz Nikolaos Ziyafeti, Myra'nın orijinal Piskopos Nicholas'ın (şimdi Türkiye'de) anıldığı ve 343 yılında ölüm tarihidir. Daha sonra ona aziz verildi. Alman Sankt NikolausBir piskopos gibi giyinmiş, o gün hediyeler getiriyor.
Efsaneye göre, Noel şöminenin yanında çorap asılı geleneğini yaratan Piskopos Nicholas'dı. Nazik piskoposun fakir bacaya altın torbası attığı söyleniyor. Çantalar kurumaya ateş tarafından asılmış çoraplara indi. Bu Saint Nicholas efsanesi, Noel Baba'nın Amerikan geleneğini bacadan hediye çantasıyla kısmen açıklayabilir.
İngilizce Kelime veya Cümle |
Almanca çeviri |
Aziz Nikolas |
der Sankt Nikolaus |
Koyun |
das Schaf (-e) |
Çoban (lar) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Sessiz gece |
Stille Nachte |
şarkı söyle |
singen |
Kızak, kızak, kızak |
der Schlitten |
Kar (isim) |
der Schnee |
Kar (fiil) |
schneien (Kar yağıyor - Es schneit) |
Kartopu |
der Schneeball |
kar tanesi |
ölmek Schneeflocke |
Kardan adam |
der Schneemann |
Kar kızağı / kızak |
der Schlitten |
Kar yağışlı |
schneeig |
Karla kaplı |
schneebedeckt |
Kararlı, durak |
der Stall |
Yıldızlar) |
der Stern |
Saman yıldız (lar) |
der Strohstern (Strohsterne): samandan yapılmış geleneksel bir Noel dekorasyonu. |
gelin teli |
das Lametta, der Flitter |
Oyuncak |
das Spielzeug |
Çelenk |
der Kranz |