Birinci Dünya Savaşı arifesinde, Berlin'de bir başyazı Almanca Tageszeitung "Doğrudan Tanrı'nın elinden gelen" Alman dilinin "tüm renk ve milletlerden insanlara" empoze edilmesi gerektiğini savundu. Gazete, alternatifin düşünülemez olduğunu söyledi:
Gerekirse ingilizce dili muzaffer ol ve dünya dili ol insanoğlunun kültürü kapalı bir kapının önünde duracak ve medeniyet için ölüm çanı çalacak... .
Ada korsanlarının piç dili olan İngilizce, gasp ettiği ve zorladığı yerden süpürülmelidir. önemsiz bir korsanın orijinal unsurlarına dönene kadar İngiltere'nin en uzak köşelerine geri dönün. lehçe.
(James William White tarafından alıntılanmıştır. Amerikalılar için Savaşın Astarı. John C. Winston Şirketi, 1914)
İngilizce'ye "piç dil" olarak yapılan bu kılıç çıngıraklı referans, pek orijinal değildi. Üç yüzyıl önce, Londra'daki St. Paul's School'un müdürü Alexander Gil, Chaucer zamanında İngilizce, Latince ve Fransızca'nın ithal edilmesiyle "kirlenmiş" ve "bozulmuştu". kelimeler:
[T]oday, çoğunlukla İngilizce konuşmayan ve İngiliz kulakları tarafından anlaşılmayan İngilizleriz. Bu gayri meşru nesli doğurmakla, bu canavarı beslemekle de yetinmiyoruz. meşru olanı - doğuştan hakkımız olan - ifadede hoş olanı sürgün etti ve bizim tarafımızdan kabul edildi. atalar. Ey zalim ülke!
(itibaren Logonomia İngilizce, 1619, Seth Lerer tarafından alıntılanmıştır. İngilizceyi Keşfetmek: Dilin Taşınabilir Bir Tarihi. Columbia University Press, 2007)
Herkes kabul etmedi. Thomas De Quinceyörneğin, İngiliz dilini kötüleme çabalarını "insan aptallıklarının en körü" olarak değerlendirdi:
İngiliz dilinin tuhaf ve abartılı olmadığını söyleyebiliriz, saadeti kendine özgü kılınmıştır. sermaye sitem - henüz sünek ve yeni izlenimler verme yeteneğine sahip olsa da, taze ve büyük bir uzaylı infüzyonu aldı. varlık. Diyelim ki embesil, "piç" bir dil, "melez" bir dil vb... Bu aptallıkları bitirmenin zamanı geldi. Gözlerimizi kendi avantajlarımıza açalım.
("İngilizce dili," Blackwood'un Edinburgh Dergisi, Nisan 1839)
John McWhorter'ın yakın zamanda yayınlanan dilbilimsel tarihi* başlığının önerdiği gibi, kendi zamanımızda, "Muhteşem piç dili." İngilizce utanmadan ödünç alınmış 300'den fazla diğer dilden kelimeler ve (değiştirmek için metaforlar) sözlük sınırlarını yakın zamanda kapatmayı planladığına dair bir işaret yok.
Yıllar boyunca, İngiliz dili çok sayıda Fransızca kelime ve ifade ödünç aldı. Bunun birazı kelime bilgisi İngilizce tarafından o kadar özümsenmiştir ki, konuşanlar İngilizcenin kökenlerini fark etmeyebilirler. Diğer kelimeler ve ifadeler "Fransızlığını" korudu - belirli bir je ne sais quoi hangi konuşmacıların çok daha fazla farkında olma eğiliminde oldukları (bu farkındalık genellikle gerçekte telaffuz Fransızca kelime).
İngilizce, Almanca'dan birçok kelime ödünç almıştır. Bu kelimelerden bazıları günlük İngilizce kelime dağarcığının doğal bir parçası haline geldi (endişe, anaokulu, lahana turşusu), diğerleri ise öncelikle entelektüel, edebi, bilimsel (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) veya özel alanlarda kullanılır, örneğin gestalt psikolojide veya aufeis ve lös jeolojide. Bu Almanca kelimelerin bazıları İngilizce olarak kullanılıyor çünkü gerçek bir İngilizce karşılığı yok: gemütlich, schadenfreude.
İngilizcemizin Latinceden gelmemesi, tüm kelimelerimizin Cermen kökenli olduğu anlamına gelmez. Açıkçası, bazı kelimeler ve ifadeler Latincedir, örneğin özel. Diğerleri, örn. yetişme ortamı, o kadar özgürce dolaşıyorlar ki Latin olduklarının farkında değiliz. Bazıları, Frankofon Normanlar 1066'da İngiltere'yi işgal ettiğinde İngilizce'ye geldi. Latince'den ödünç alınan diğerleri değiştirildi.
Birçok İspanyolca ödünç kelime İngilizce kelime dağarcığına girmiştir. Belirtildiği gibi, bazıları İngilizce'ye geçmeden önce başka yerlerden İspanyolca'ya kabul edildi. Çoğu varlığını korusa da yazım ve hatta (az ya da çok) İspanyolca telaffuzu, hepsi en az bir referans kaynağı tarafından İngilizce kelimeler olarak tanınır.