Katarakt: Tanım ve Örnekler

Katarakt, bir kelimenin bir başkası için uygunsuz kullanımı veya aşırı, gergin veya karışık metafor genellikle kasten kullanılır. Sıfat biçimleri catachrestic veya catachrestical.

Terimin anlamı konusunda karışıklık catachresis Roma'ya kadar uzanır belâgat. "Bazı tanımlarda," Jeanne Fahnestock dikkat çekiyor, "bir katarakt bir tür metafor, bir terim başka bir terimden ödünç alındığında meydana gelen bir ikame anlamsal alan, borçlunun 'sıradan' terimin yerine geçmek istediği için değil (örneğin, 'savaşçı' yerine 'aslan'), ancak sıradan bir terim olmadığı için "(Bilimde Retorik Rakamlar, 1999).

• Telaffuz: KAT-ah-kree-sis
• Ayrıca şöyle bilinir abusio
• etimoloji: Yunancadan, "yanlış kullanım" veya "kötüye kullanım"

• "Kırmızı tutar Yahudi iç çamaşırı tutar öksürür! Genişleyen sessizlik kokuları. Gravy sümük deniz kuşları gibi ıslık çalıyor. "
  (Amiri Baraka, Hollandalı, 1964)
• "Özenli okuyucular ağıt yakabilirler. catachresis dün Sargı bazı Fransız beylerden Galyalılar yerine Safra olarak bahsettiğinde. "
  (Sean Clarke, Gardiyan, 9 Haziran 2004)

"Ay doluydu. Ay o kadar şişmişti ki devrilmek üzereydi. Muz bölmeleriyle zehirlenmiş, geç Elvis Presley gibi, banyo zeminindeki yüzünü düz bulmak için uyanışınızı hayal edin. Bir moo ineğinde vahşi tutkuları karıştırabilen bir aydı. Tavşan tavşantaki şeytanı ortaya çıkarabilecek bir ay. Bijon somunlarını ay taşlarına dönüştürebilen bir ay, Kırmızı Başlıklı Kız'ı büyük kötü kurda çevirir. "
(Tom Robbins, Ağaçkakan ile natürmort, 1980)

"[Thomas] Friedman yönteminin ayırt edici özelliği, sütun uzunluğuna kadar uzanan, hiç bir anlam ifade etmeyen ve daha az anlamlı olan diğer metaforlarla katmanlı tek bir benzetmedir. Sonuç dev, budaklı tutarsız bir kitle görüntüler. Friedman'ı okuduğunuzda, muhtemelen İlerleme Wildebeest ve Reaksiyonun Hemşire Köpekbalığı gibi yaratıklarla karşılaşacaksınız. birinci paragraf beklendiği gibi dörtnala veya yüzüyor, ancak argümanının sonucu olarak kamuoyunun sularını insanlarla test ediyor ayak ve ayak parmakları veya uçan (kontrollerde yüzgeçler ve toynakları olan) George'un sürekli rüzgarıyla çalışan frensiz bir politika planörü Bush’un vizyonu. "
(Matt Taibbi, "Tekerleğin Sallanması." New York Press, 20 Mayıs 2003)

"Terimler tarihinde birine çarpan ilk şey 'mecaz' ve 'catachresis'İkisinin görünüşte gereksiz bir karışıklığıdır, çünkü aralarındaki fark, Quintilian'ın katarakt tartışması kadar erken tanımlanmıştır. Institutio Oratoria. Katarakt (abusioveya kötüye kullanım) burada 'gerçek [yani uygun] terim olmayan bir şeyi tanımlamak için mevcut en yakın terimi adapte etme uygulaması olarak tanımlanır. bulunmaktadır.' Orijinal uygun terim eksikliği - sözlüksel boşluk veya lacuna - bu pasajda Quintilian'ın katarakt veya abusiove metafor, veya translatio: kataresez, terimler uygun bir kelime olmadığında bir yerden başka bir yere aktarılırken, metafor bir aktarımdır veya uygun bir terim zaten mevcut olduğunda ve başka bir yerden bir yere aktarılmayan bir terimle yer değiştirdiğinde kullanılan ikame kendi...
Hala... iki terimin karışıklığı günümüze kadar kayda değer bir azim ile devam etmektedir. Retorica ad HerenniumÖrneğin, yüzyıllarca Ciceronian olduğu düşünülen ve Cicero'nun yetkisi ile kabul edilen, katatriz tanımlayarak mantıklı ayrımın berrak sularını çamurlaştırır [abusio] 'kesin ve doğru kelime yerine benzer veya akraba bir kelimenin yanlış kullanımı' olarak. Suistimal abusio metaforun kötüye kullanılması yerine, uygun terimin yerine geçen yanlış veya yanlış kullanılmasıdır. Ve alternatif kelime audacia katarakt birleşmeleri için abusio “cüretkar” bir metafora potansiyel uygulama ile son derece yüklü başka bir aşağılayıcı.
(Patricia Parker, "Metafor ve Catachresis". Retoriğin Sonu: Tarih, Teori, Uygulama, ed. Hazırlayan: John Bender ve David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)