Tanım
Takılma hafif, saygısız ve / veya alay tarzı konuşma veya yazı. Olarak da adlandırılır şaka yapmakveya küçük konuşma.
Philip Gooden, zulmü " şaka. Bu kelimeye veya diğer İngilizce eşdeğerlerine fazla bir şey katmıyor ve biraz twee veya aşırı edebi kaliteye sahip "(Sahte Pas: Kelimeler ve İfadeler için anlamsız bir rehber, 2006)
Aşağıdaki Örneklere ve Gözlemlere bakın. Ayrıca bakınız:
- konuşma
- Parodi
- İğneleyici söz
- Snark
- Sözlü ironi
etimoloji
Latince, "düdük konuşma"
Örnekler ve Gözlemler
- "Takılma konuşma veya yanakta dil ile yazma. Birleştirir alay, dürüstlük ve paradoks, önemsiz şeylere ciddi ve önemsiz şeylere önemsiz muamele etmek. "
(Willard R. Espy, Belagat Bahçesi: Retorik Bir Kanun. Harper & Row, 1983) -
Lord Chesterfield açık Takılma
- "Kesin jargonFransızcada aramam gereken un Takılma d'Affaires, bir dışişleri bakanı mükemmel bir şekilde usta olmalı ve çok avantajlı bir şekilde büyük şirketler, karışık şirketlerde ve konuştuğu ve söylemesi gereken her durumda hiçbir şey değil. İyi döndü ve iyi konuşuldu, bir şey ifade ediyor gibi görünüyor, ancak gerçekte hiçbir şey ifade etmiyor. Bu, bir dışişleri bakanının karışık konuşmalara maruz kaldığı binlerce zorluğu önleyen veya ortadan kaldıran bir tür politik rozettir. "
(Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, oğluna mektup, 15 Ocak 1753)
- "Takılma. Lord Chesterfield, 1757 harfinde, bu kelimeyi İngilizce olarak ilk kez kullanan oldu. 'Bu hassas olaylarda bakanlık omuz silkme ve inandırıcılık yapmalısınız.' 1779 yılında Hannah More sundu 'ironi, dinsizlik, bencillik ve alaycı soğuk bileşiğe karşı kadınsı tutum, Fransızca... persiflage kelimesi ile çok iyi ifade ediyorum. ' Carlyle, içinde Kahramanlar ve Kahramanlar İbadet (1840) Voltaire şöyle dedi: 'Eğer eğer persiflage harika bir şey olursa, asla böyle bir persifleur olmadığını hissettiler.' '
(Joseph T. Shipley, İngilizce Kelimelerin Kökenleri: Hint-Avrupa Köklerinin Söylemsel Bir Sözlüğü. John Hopkins University Press, 1984) -
Persiflage Aşık Kadınlar
'' Bence çok aptalsın. Sanırım beni sevdiğini söylemek istiyorsun ve bunu yapmak için bu kadar yol alıyorsun. '
"Tamam," dedi aniden öfkeyle. `` Şimdi git o zaman, beni rahat bırak. Daha fazla merhametli istemiyorum takılma.'
"'Gerçekten ikna edici mi?' ' alay etti, yüzü gerçekten kahkahalara boğuldu. Ona derin bir sevgi itirafı yaptığını yorumladı. Ama sözlerinde de çok saçma oldu. "
(D.H. Lawrence, Aşık Kadınlar, 1920) -
Bruce Willis Persiflage
"Sylvia Plath'a 'Hey, Syl, neşelen!' E derken hatırlıyorum. e. cummings, e, bebek; kapaklar kullanın! ' Ama dinledin mi? Küçük değil n. küçük Ö."
(Bruce Willis, David Addison rolünde ikinci işte çalışma, 1985)
Hans Gruber: Hepinize söylediğimi sanıyordum, radyo sessizliğini daha ileriye kadar istiyorum.. .
John McClane: Ooooh, çok üzgünüm, Hans. O mesajı alamadım. Belki de bülten tahtasına koymalısın. Tony ve Marco'yu ve arkadaşını burada mumlu yaptığım için, seni ve Karl ve Franco'nun biraz yalnız olabileceğini düşündüm, bu yüzden seni aramak istedim.
Karl: Nasıl bu kadar çok şey biliyor.. .
Hans Gruber: Çok naziksiniz. Gizemli parti kırıcımız olduğunuzu varsayıyorum. Bir güvenlik görevlisi için en zahmetlisiniz.
John McClane: Biiip! Üzgünüm Hans, yanlış tahmin. Skorların gerçekten değişebileceği Double Jeopardy'a gitmek ister misiniz?
Hans Gruber: O zaman kimsin?
John McClane: Merhemdeki bir sinek, Hans. İngiliz anahtarı maymun. Eşek ağrısı.
(Alan Rickman, Bruce Willis ve Alexander Godunov Zor Ölüm, 1988) -
Berber Persiflage
"Buddy Lite - porkpie şapkasına hala yaslanan ve 'Jibber jabber yok' yazan bir tabelada yayınlanan kuralı ihlal eden berber barfly - takılma duygusal olmak.
“Görüyorsun, John'un sana söylemediği şey, tüm bunların yan gösteri olması” diyor. 'Buradaki gerçek müze insanlar.' '
(Luke Jerod Kummer, "Pennsylvania'da, Hatırlanacak Bir Saç Kesimi." Washington post, 25 Şubat 2011) -
Filmde Persiflaj
"Aşırı stilistik cihazlar filmin durumunu değiştirmek için olanaklar sunar öykü ne zaman arsa ikincil olmak takılma, parodi ve / veya öz-dönüşlü yorum. Sadece böyle bir kayma olasılığını fark ederek biçimsel aşırı seslendirme veya görkemli referanslama gibi - hikayenin ilerlemesini engelledikleri için can sıkıcı görünen - düzgün bir şekilde değerlendirilmelidir. "
(Peter Verstraten, Film Anlatıbilim: Anlatı Kuramına Giriş. Trans. ile Stefan Van Der Lecq. Toronto Üniversitesi Yayınları, 2009)
Telaffuz: PUR-si-flahz