Zeugma Tanımı ve Örnekleri

Uzak bir kuzeni transfer edilmiş epithet, zeugma bir retorik terim iki veya daha fazla kelimeyi değiştirmek veya yönetmek için bir kelimenin kullanımı, ancak kullanımı sadece biriyle dilbilgisel veya mantıksal olarak doğru olabilir. Sıfat: zeugmatic.

Retorist Edward P.J. Corbett, zeugma ve çiftleme: zeugma'da, syllepsis'ten farklı olarak, tek kelime uymuyor dilbilgisi veya deyimsel çiftin bir üyesi ile. Böylece, Corbett'in görüşüne göre, aşağıdaki ilk örnek ikinci zeugma olan syllepsis olacaktır:

• "Uygun gördüğünüz gibi yasalarınızı ve vatandaşlarınızı uygulamakta özgürsünüz."
  (Star Trek: Yeni Nesil)
• "Oğlanları ve valizi öldür!"
  (Fluellen William Shakespeare'in Henry V)

Ancak Bernard Dupriez'in de belirttiği gibi Edebi Cihazların Sözlüğü (1991), "Arasında çok az anlaşma var retorikçileri syllepsis ve zeugma arasındaki fark üzerine "ve Brian Vickers bile Oxford ingilizce sözlük "karıştırır çiftleme ve fiilin iki isimle kullanılması" (İngiliz Şiirinde Klasik Belagat, 1989). Çağdaş belâgat, iki terim genel olarak birbirlerinin yerine kullanılır.

Yunanlılardan “bir yoke, bir bağ”

• "fiilin iki isimle kullanılması bir kelime diğer iki kişiye farklı şekillerde uygulandığında; ya da sadece anlamsal olarak bir tanesine uyduğunda iki kelimeye. Önceki alıntılardan bir örnek Alanis Morissette: 'Nefesini ve kapıyı bana tuttun.' Ne kadar şık ve zeugmatik. İkincisinin bir örneği, 'ağlayan ağızları ve kalpleri olan' '- ancak bu doggerel için Morissette'i suçlamayın.
  (Gary Nunn, "Yürü, George Orwell — Gerçekten Zekice Sesler.” Gardiyan, Ekim 11, 2013)
• "Bir flaş ışığı ve adamlarının yaşamlarının sorumluluğunu taşıdı."
  (Tim O'Brien, Taşıdıkları Şeyler. McClelland ve Stewart, 1990)
• "Bir taksiye ve yanan bir öfkeye geldi."
  (John Lyons, semantik. Cambridge University Press, 1977)
• "Biz, ruh eşi değil, bir menü ve bir yaşam paylaşan iki ayrı insanın ortağıydık."
  (Amy Tan, Yüz Gizli Duyu. Ivy Books, 1995)
• "[H] e dönüşümlü olarak beynini ve eşeğini, çalışma evinden geçerken gözleri kapıdaki fatura ile karşılaştığında sarılıyordu."
  (Charles Dickens, Oliver Twist, 1839)
• "Sadece burnumu, bir sigortayı ve üç devre kesiciyi havaya uçurdum."
  (Jim Henson Saati, 1989)
• "Bu karşılaşma için bir tür nick yoktu, itiraf ediyorum, korku ve öğleden sonra viski ve homeward römorkörü ile dolu."
  (Marin Amis, Para. Jonathan Cape, 1984)
• "Perisi Diana'nın yasasını ihlal edip etmeyecek mi, yoksa zayıf bir Çin kavanozu bir kusur alır mı, yoksa onurunu ya da yeni brokarını lekeler."
  (Alexander Pope, Kilidin Tecavüzü, 1717)
• "Bardağını, cesaretini, gözlerini ve umutlarını yükselterek standartlarını düşürdü."
  (Flanders ve Swann, "Biraz Madeira Yap, M'Dear")
• "Yumurta Avı'nın teması 'öğrenme keyifli ve lezzetlidir' - bu arada ben olduğum gibi."
  (Allison Janney, C.J. Cregg rolünde Batı kanadı)

• "Sevmek çiftleme, olarak bilinen şekil fiilin iki isimle kullanılması iki düşünceyi birbirine bağlamak için tek bir kelime kullanır, fakat hecede bağlantı kelimesinin Her iki fikir doğrudur, oysa zeugma'da ilişki bir fikir için doğrudur, ancak diğer. Zeugma'nın uydurulmuş bir örneği, 'Sandviçini ve birasını munching oturdu' olabilir. Kurgudan gerçek bir örnek, 'Tutulan çiftin davranışında tuhaf bir şey dikkatini ve merakını. ' Zeugma terimi sıklıkla syllepsis'i belirtmek için kullanılır, ancak burada ayırt edildiği gibi, açıkça bir syllepsis olan bir yazma hatasıdır. değil." (Theodore Bernstein, Dikkatli Yazar: İngilizce Kullanım için Modern Bir Kılavuz. Simon ve Schuster, 1965)
• "fiilin iki isimle kullanılması olduğu gibi genellikle kazara olur Paslı bir siyah elbise, tüylü bir boa ve timsah bir çanta giyiyordu; dan beri giydiği el çantası için meşru bir uygulaması yok, bu zeugma bir hatadır. " (Edward D. Johnson, İyi İngilizce El Kitabı. Washington Meydanı, 1991)
• Kafa karıştırıcı ve çelişkili ayrımlar fiilin iki isimle kullanılması ve Çiftleme
  "Her ne kadar yorumcular tarihsel olarak fiilin iki isimle kullanılması ve syllepsis, ayrımlar kafa karıştırıcı ve çelişkilidir: 'Bugün retorik el kitaplarındaki tanımlarla ilgili anlaşma bile neredeyse sıfır'. (Yeni Princeton Şiir ve Şiirsel Ansiklopedisi, 1993). Kullansak daha iyi olur fiilin iki isimle kullanılması en geniş anlamıyla ve çiftleme, uzmanların bile üzerinde anlaşamadıkları az bilinen bir terim. " (Bryan A. Garner, Oxford Amerikan Kullanım ve Stil Sözlüğü, 4. baskı. Oxford University Press, 2016)

Telaffuz: ZOOG-muh