Terimler sözlüğümüzde tanımlandığı gibi, karışık metaforbirbiri ardına tutarsız veya gülünç karşılaştırmalardır. İki veya daha fazla metaforlar (veya klişeler), genellikle mantıksız olarak, bu karşılaştırmaların "karışık" olduğunu söylüyoruz.
Garner'ın Modern Amerikan Kullanımında", Bryan A. Garner, İrlanda Parlamentosu'ndaki Boyle Roche'un yaptığı konuşmadan bu klasik karışık metafor örneğini sunuyor:
"Bay Konuşmacı, bir fare kokusu alıyorum. Havada yüzdüğünü görüyorum. Ama beni işaretleyin efendim, onu tomurcuk içinde kıstıracağım. "
Bu tür bir karışık metafor, bir konuşmacı mecazi duygusu ifade ("bir sıçan kokusu," "tomurcukta kıstırma") bir kelimesi kelimesine okuma.
Bazen bir yazar kasten bir fikri keşfetmenin bir yolu olarak karışık metaforları tanıtabilir. İngiliz gazeteci Lynne Truss'un bu örneğini düşünün:
"Eğer noktalama işaretleri dilin dikilmesiyse, dil açık bir şekilde birbirinden ayrılır ve tüm düğmeler düşer. Noktalama işaretleri trafik sinyallerini sağlıyorsa, kelimeler birbirine çarpıyor ve herkes Minehead'de bitiyor. Noktalama işaretlerini görünmez fayda sağlayan periler olarak düşünmek için bir an dayanabilirse (özür dilerim), fakir yoksun dilimiz kavrulur ve yatağa yastıksız kalır. Ve nezaket benzetmesini alırsanız, bir cümle artık içeri girmeniz için kapıyı açık tutmaz, ancak yaklaştıkça yüzünüze bırakır. "
Bazı okuyucular bu tür mecazi bir karışımla eğlenebilir; Diğerleri onu sıkıcı twee bulabilir.
Çoğu durumda, karışık metaforlar kazaradır ve görüntülerin gelişigüzel yan yana gelmesinin ortaya çıkmasından daha komik veya şaşırtıcı olması muhtemeldir. Bu örnekleri borunuza yapıştırın ve çiğneyin.
- "Şimdi uğraştığımız şey yolun buluştuğu kauçuk ve bu konulara ilişkin mermiyi ısırmak yerine sadece patlatmak istiyoruz."
- "[Fatura], siğilleri ne olursa olsun, çoğunlukla mevcut programlara harcanan bir güveç."
- "Demokratik başkan adaylarından bahseden bir arkadaşım, harika bir karışık metafor attı: 'Bu, şapkanı asmak için çok zayıf bir çay."
- "Belediye başkanının, polis memurlarını korumak için Sahra kadar büyük bir kalbi var ve bu övgüye değer. Ne yazık ki, sıklıkla beyninden çıkan şeyi ağzına kaydırırken debriyajı kavramadan viteslerini çıkarır. Çok sık ateş ettiği mermiler kendi ayaklarına iner. "
- "Duvarlar yıkılmış ve pencereler açılmış, dünyayı hiç olmadığı kadar düz bir hale getirmişti - ama kesintisiz küresel iletişim çağı henüz doğmamıştı."
- Shwa, “Metrolarda çok zaman geçirdim” dedi. 'Bu nemli ve karanlık bir deneyim. Kederli hissediyorsun. Çevre, erkeklerde ve kadınlarda gelişen korkuya katkıda bulunur. Suçun fosseptikinin koltukaltı bağırsaklarına yürüdüğünüz anda, derhal boğuluyorsunuz. ''
- Diyerek şöyle devam etti: "Bu kurnaz buharlı silindirden kaçan herkes kendini bir kart endeksi dosyasında ve sonra sıcak - çok sıcak suda bulacak."
- Bir Pentagon çalışanı, orduda reform yapma çabalarının çok çekingen olduğundan şikayet ediyor: "Fasulye sayaçları tarafından sadece jambonlu salam dilimleme."
- "Bir anda, bu gürültülü kovanda tünemek için yeri olmayan yalnızdı."
- "Top Bush'un elleri parmak izlerini bıraktıkları yerde terlemeye başlıyor. Ordunun namlusunun altındaki çürük elmaları günah keçisi yapmak artık hesap verebilirlikten gelen çirkin bir kaçış yolu olmayabilir. "
- "Thurmond, Byrd ve diğer domuz baronlarını kınamak kolaydır. Çok azımız bir devlet adamının mesleği olarak federal sos trenini ödüllendirerek geçirdiğimiz bir kariyere selam vereceğiz. "
- "Gözyaşları içinde yürümek yerine, bu tutkulu topluluğun demir sıcakken çarpmasına izin verin. Muhtemelen Milli Park Servisi'ne tek bir kuruşa mal olmayacak, burnundan derisi olmayacak, toplumu iyileştirecek ve birinci şahıs yorumu için altın bir fırsat sunuyor. "
- "Federal Yargıç Susan Webber Wright tabağa çıktı ve faul dedi."
- "[Robert D.] Kaplan klavyede çizilmeye devam ediyor. 'El Kaide'nin geliştiği sosyoekonomik güveç hakkında görsel bir his istedim.' Üçlü bir oyun gibi nadir bir şeyde olduğu gibi hayranlıkla gülümsersiniz; bu çift karışık bir metafor. "
Hatırla bunu: Metaforlarınıza bir göz ve yere bir kulak tutun, böylece ayağınızı ağzınıza sokmayın.
Kaynaklar
Lynne Truss, "Yeme, Vurma ve Yapraklar: Noktalama İşaretlerine Sıfır Tolerans Yaklaşımı", 2003
Chicago Tribune, alıntılanan The New Yorker, 13 Ağustos 2007
The New York Times, 27 Ocak 2009
Montgomery Reklamveren, Alabama, alıntılanan The New Yorker, 16 Kasım 1987
Bob Herbert, "Perdenin Arkası," The New York Times, 27 Kasım 2007
Thomas L. Friedman, "Dünya Düz: Yirmi Birinci Yüzyılın Kısa Tarihi", 2005
Our Town, N.Y., alıntılanan The New Yorker, 27 Mart 2000
Len Deighton, "Kış: Bir Berlin Ailesinin Romanı", 1988
The Wall Street Journal, 9 Mayıs 1997
Tom Wolfe, "Makyaj Dolabı"
Frank Rich, New York Times, 18 Temmuz 2008
Jonathan Freedland, "Devrimi Getir", 1998
Daily Astorian, alıntılanan The New Yorker, 21 Nisan 2006
Catherine Crier, "Avukatlara Karşı Dava", 2002
David Lipsky, "Dünyayı Sahiplenmek" New York Times, 27 Kasım 2005
Garner, Bryan A. "Garner'ın Modern Amerikan Kullanımı." 2. Baskı, Oxford University Press, 30 Ekim 2003.