Bazen basit Hayır, İngilizce ve İspanyolca olarak çevrilen aynı kelime, birisinin söylediği veya ima ettiği şeyle anlaşmazlığı ifade etmek için yeterli değildir. Kibar bir şirkette veya bir konuyu tartışırken, "tam tersine" gibi ifadeler, görüş farklılıklarını ifade etmeye yardımcı olur.
İngilizce'de olduğu gibi, "tam tersine", İspanyolca'da da "hiç de değil" veya "tam tersi" anlamına gelir. Bunu İspanyolca olarak söylemenin birkaç yolu vardır.
İspanyolcada Karşıt Olma Örnekleri
"Aksine" demenin iki yaygın yolu İspanyol zarf cümleleri al contrario veya biraz daha resmi olarak, por el contrario tarafından.
"Tam tersi", zarf kullanılarak İspanyolca olarak ifade edilir, opuestamente. Bu ifadelerin hepsi "aykırı" olarak ifade edilir ve hem yazma hem de konuşmada yaygındır.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Al contrario, oğlu muy buenas bildirimleri. | Aksine, çok iyi bir haber. |
| El contrario, hiçbir sektör özel sektör için hiçbir habido crecimiento de. | Aksine, özel sektörde istihdam artışı olmamıştır. |
| Creo al contrario de lo que zar bir pasar kullandı. | Söylediklerinin tam tersi olacağına inanıyorum. |
| ¿Crees que la gente Hayır puedecambiar? Ues Opuestamente, sí quepueden! | Sizce insanlar değişemez mi? Tam tersi, yapabilirler! |
Anlaşmazlığı İfade Etmenin Diğer Yolları
İspanyolca, İngilizce gibi anlaşmazlığı ifade etmenin birçok yolu vardır, "İmkansız!" noktadan geçebilir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno merkezi izin la anarquía. | Hükümet hiçbir şekilde anarşiye izin vermeyecek. |
| Estoy de acuerdo yok. | Katılmıyorum |
| Creo yok. | Ben inanmıyorum. |
| Hayır lo veo así. | Ben öyle görmüyorum. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Ne demek istediğini biliyorum, ama ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Belirli bir noktayı kabul ediyorum. |
| ¿Y tú, bir estudiar mı? ¡Qué va! | Ve sen, çalışacak mısın? Olmaz! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Bekle, o para benim! |
| Cree que Windows ve Linux Linux sürümü. ¡Ni hablar! | Windows'un Linux'tan daha güvenli olduğuna inanıyor. Olmaz! |