İngilizce "any" kelimesinin tek eşdeğeri yok İspanyolve sayılamayan bir isim veya çoğul bir isim anlamına geldiğinde, genellikle tamamen dışarıda bırakılır. "Herhangi biri" kelimesini "bazıları", "hiçbiri" veya "ne olursa olsun" için kullanabileceğiniz birkaç durum vardır ve bu durumlarda kelimenin çevirisi vardır.
Tercümede Ne Zaman İhmal Edilebilir
Birçok durumda, "herhangi" sıfat İspanyolca'da gereksizdir, az bağımsız bir anlam katar ve cümlenin nasıl anlaşıldığı konusunda çok fazla değişiklik yapılmadan atlanabilir. Bu koşullar altında ve özellikle sorularda, kelime genellikle İspanyolca eşdeğeri içinde çevrilmemiş olarak bırakılabilir.
| İngilizce Cümle | İspanyolca çeviri |
|---|---|
| Eğer varsa hiç Bu ürün hakkında ek sorularınız varsa etiketi kontrol edebilirsiniz. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, puedes consultar la etiqueta. |
| Varmı hiç 'daki Ulusal Müze ile ilgili kitaplar nelerdir? | ¿Hay libros sobre el Museo Nacional en inglés? |
| Eğer yapmazsak hiç Bu hafta ilerleme, önümüzdeki hafta bizim için büyük bir iş bırakılacak. | Hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea monumental para la semana próxima. |
| İstiyor musun hiç daha fazla havuç mu? | ¿Quieres más zanahorias? |
| Hissetmiyorum hiç Ağrı. | Siento dolor yok. |
Unutmayın, tercüme edilebilecek veya tercüme edilebilecek zamanlar vardır. "Herhangi biri" fikrini, bir cümlede "bazıları", "hiçbiri", "hangisi" veya "her neyse" anlamına gelebildiğinde ifade etmenin birkaç yolu vardır.
Herhangi Bir Anlam Yok
Çift negatif İspanyolca'da yaygın ve kabul edilebilir. İçinde olumsuz "any" cümleleri genellikle şu şekilde çevrilebilir: ninguno, sayı ve cinsiyete göre değişir. Bunu not et ninguno kısaltılmış ningún tekil eril isimden önce geldiğinde. "Herhangi biri" gibi ninguno ve varyasyonları hem sıfat hem de zamir olarak işlev görebilir.
| İngilizce Cümle | İspanyolca çeviri |
|---|---|
| Eğer yoksa hiç bu belgelerden aşağıdakilerden birini gönderebilirsiniz. | Tiene yok ninguno de estos belgesentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Görmüyorum hiç vatandaşlar için avantajlar. | Veo yok ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Hissetmiyorum hiç Ağrı. | Siento yok ningún dolor. |
Çift negatif kullanarak, İspanyolca'da konuşmacının vurgulanmasına izin verebilir. Örnekte olduğu gibi, "hissetmiyorum hiç "Konuşmacı basit bir hal, Siento dolor yok. Ancak, çift negatif ve belirtme kullanılırken, Siento yok ningún dolor. Konuşmacı, son derece acısız bir varlık durumunu vurguluyor. İngilizce konuşan bir konuşmacıya benziyor, "Hiç acı hissetmiyorum, bir acı hissetmiyorum."
Herhangi Birisi Bazı Demektir
"Herhangi bir" bir cümle içinde kullanıldığında ve "bazı" anlamına gelen zamir olarak durduğunda, iki şekilde ifade edilebilir. alguno veya algunos tekil ve çoğul eril zamir ve alguna veya algunas tekil ve çoğul dişil zamir için. Bunun bir örneği, "İki köpeğim var. Var mısın? "İkinci cümlede" any "kelimesini alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Herhangi Bir Şey Ne Olursa Olsun Ne Olursa Olsun
"Herhangi biri", İngilizce'de "ne olursa olsun" veya "hangisi" gibi çeşitli seçeneklerin kullanılacağı anlamına gelirse, cualquiera, kısaltılmış cualquier eril veya dişil bir isimden önce sıfat olarak kullanıldığında.
| İngilizce Cümle | İspanyolca çeviri |
|---|---|
| Bakıyorum hiç Harry Potter kitabı. | Busco cualquier Harry Potter için libro. |
| Hiç anne çocuğunu diğer çocuklardan ayırabilir. | cualquier madre puede farklı hijo de todos los demás niños. |
| "Hangi yemeği yemek istersin?" Kimse. Farketmez. " | cualquiera. İthalat yok. |
| Şırınga veya derialtı iğnelerinin temin edilmesi kesinlikle yasaktır. hiç yol. | Es absolutamente prohibido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |