R.L. Stevenson'ın Klasik Denemesi 'Avaralar İçin Bir Özür'

En popüler popüler macera hikayeleri (Treasure Island, Kaçırılan, Ballantrae Efendisi) ve kötülüğün incelenmesi Jekyll ve Bay Hyde'ın Tuhaf HikayesiRobert Louis Stevenson da kayda değer bir şair, kısa öykü yazarı ve denemeciydi. İskoç doğumlu yazar yetişkin hayatının çoğunu seyahat ederek geçirdi, sonunda 1889'da Samoa'ya yerleşene kadar sağlıklı bir iklim aradı. Orada 44 yaşında ölümüne kadar Valima malikanesinde yaşadı.

Stevenson, 1877'de "Avaralar için Bir Özür" ( dedi ki, "gerçekten R.L.S.'nin bir savunucusuydu"), ama kendi boş günleri bir son. Annesine bir mektup yazdıktan sadece bir yıl sonra, "Bu nasıl meşgul? Beni iyi yapıyor. Yaptığımda 'Avaralarımı' iyi yazdım; çünkü ben şimdi Hıristiyan inleminin en yoğun idareciyim. "

Stevenson'ın makalesini okuduktan sonra, "Avaralar için Bir Özür" ile koleksiyonumuzdaki diğer üç makaleyi karşılaştırmaya değer bulabilirsiniz: "Tembelliğin Övgüsü'nde," Bertrand Russell tarafından; "Dilenciler Neden Çaresizdir?" George Orwell tarafından; ve Christopher Morley tarafından "Tembellik Üzerine".

BOSWELL: Boşta olduğumuzda yoruluruz.

JOHNSON: Yani, efendim, diğerleri meşgul olduğu için şirket istiyoruz; ama boşta olsaydık, bıkkınlık olmazdı; hepimiz birbirimizi eğlendirmeliyiz. "

¹ Sadece şimdi, her biri bağlandığında, onları mahkum etmeyen bir kararnamenin acısı altında Lese- öngörülebilirlik, bazı kazançlı mesleğe girmek ve orada emek, coşkudan çok uzak olmayan bir şeyle, yeterli partiye sahip olan ve bu arada bakmak ve eğlenmekten hoşlanan karşı taraf, biraz bravado ve gasconade. Yine de bu olmamalı. Tembellik sözde, hiçbir şey yapmamaktan değil, tanınmayan çok şey yapmaktan ibaret yönetici sınıfın dogmatik formülleri, sanayi olarak konumunu ifade etme hakkına sahiptir. kendisi. Altı kuruşluk parçalar için büyük handikap yarışına girmeyi reddeden insanların varlığının, bir zamanlar yapanlar için bir hakaret ve bir hayal kırıklığı olduğu kabul edilmektedir. İyi bir adam (çok fazla gördüğümüz gibi) kararlılığını alır, altı puan için oy verir ve Amerika'ya bağlılık, onlar için "gider". Ve böyle bir kişi sıkıntılı bir şekilde yoldan çıkarken, kızgınlığını anlamak zor değil. Çayırlarında serin insanları yol kenarlarında algılar, kulaklarına mendil ve camlarına dirsek. Alexander, Diyojenleri göz ardı ederek çok hassas bir yere dokunur. Senato evine dökülen ve babaları başarılarıyla sessiz ve hareketsiz bulan bu çalkantılı barbarlar için Roma'yı almanın ihtişamı neredeydi? Zorlu tepelerin üzerinde çalışmak ve ölçeklendirmek acı verici bir şeydir ve her şey yapıldığında insanlığı başarınıza kayıtsız bulmak. Böylece fizikçiler fiziksel olmayanları kınıyorlar; finansörler çok az stok bilenler için sadece yüzeysel bir toleransa sahiptir; edebi kişiler, yazılmamışları hor görürler ve tüm arayışlardaki insanlar, hiç kimseyi küçümsemek için birleşirler.

² Ancak bu, konunun bir zorluğu olsa da, en büyük şey değildir. Sanayiye karşı konuştuğu için hapse atılamazsınız, ancak aptal gibi konuşmak için Coventry'ye gönderilebilirsiniz. Çoğu konuda en büyük zorluk onları iyi yapmaktır; bu nedenle, bunun bir özür olduğunu hatırlamak için lütfen. Kesin bir özen gösterilmesi için titizlikle tartışılabileceği kesindir; sadece ona karşı söylenecek bir şey var ve şu anda şunu söylemeliyim. Birini belirtmek için tartışma başkalarına sağır olmak zorunda değildir ve bir adam Karadağ'da bir seyahat kitabı yazmıştır, asla Richmond'a gitmemesinin bir nedeni değildir.

³ Kuşkusuz, insanların gençlikte iyi bir anlaşma olması gerekir. Çünkü orada ve orada bir Lord Macaulay, onunla ilgili tüm fikirleriyle okul onurlarından kaçabilir, çoğu erkek çocuk madalyaları için o kadar çok sevin ki, daha sonra dolabında hiç bir zaman atış yapmayacaklar ve dünyaya başlayacaklar iflas etti. Aynı şey her zaman bir delikanlı kendini eğitiyor veya onu eğitmek için başkalarına acı veriyor. Oxford'daki Johnson'a şu sözlerle hitap eden çok aptalca bir beyefendi olmalıydı: "Genç adam, şimdi kitabınızı özenle katlayın ve bir bilgi stoku edinin; yıllar geçtikten sonra, kitaplara göz atmanın zahmetli bir görev olduğunu göreceksiniz. ”Yaşlı beyefendi, diğer birçok şeyin de farkında değil gibi görünüyor. okuma Bir erkeğin gözlük kullanmak zorunda kaldığı ve sopa olmadan yürüyemediği zaman, sinir bozucu büyür ve birkaç tane imkansız olmaz. Kitaplar kendi yollarında yeterince iyidirler, ancak hayatın kudretsiz bir kansız ikamesidir. Shalott'un Leydi gibi, bir aynaya bakarken, sırtınız gerçekliğin tüm telaşını açarak oturmak üzücü görünüyor. Ve eğer bir adam çok sert okursa, eskisi gibi anekdot bize hatırlatıyor, düşünmek için çok az zamanı olacak.

⁴ Kendi eğitiminize tekrar bakarsanız, pişman olduğunuz tam, canlı, öğretici bir okuldan kaçınma saati olmayacağından eminim; sınıfta uyku ve uyanma arasındaki bazı cansız dönemleri iptal etmeyi tercih edersiniz. Kendi açımdan, zamanım boyunca birçok konferansa katıldım. Hala tepenin eğrilmesinin Kinetik Kararlılık örneği olduğunu hatırlıyorum. Hala Amhyteusis'in bir hastalık veya Stillicide'in bir suç olmadığını hatırlıyorum. Ancak isteyerek bu tür bilim parçalarına katılmayacak olsam da, onlar tarafından, başka bir ihtimalle aynı dükkânı kurmam, açık sokakta oynarken açık sokakta geldim.

⁵ Bu, en sevdiği okul olan güçlü eğitim yeri üzerinde genişleme zamanı değil şeytan ve Yaşamın Unsurları Bilimi'nde her yıl birçok şanlı usta ortaya çıkıyor. Bunu söylemek yeterli: bir delikanlı sokaklarda öğrenmezse, bunun nedeni öğrenme fakültesinin olmamasıdır. Ayrıca, her zaman sokaklarda okuldan kaçan kimse değildir, çünkü eğer tercih ederse, bahçeli banliyöler tarafından ülkeye gidebilir. Bir yanık üzerinde bir tutam leylak püskürebilir ve taşlar üzerindeki suyun ayarlanması için sayısız boru içebilir. Çalılıkta bir kuş şarkı söyleyecek. Ve orada nazikçe düşünülmüş bir damar içine düşebilir ve olayları yeni bir perspektiften görebilir. Neden bu eğitim değilse, nedir? Bay Worldly Wiseman'ı böyle birini hesaplayabiliriz ve konuşma bunun üzerine aşağıdakileri sağlamalıdır:
"Nasılsın genç adam, burada ne var?"
"Gerçekten, efendim, benimkini rahatlatıyorum."
"Bu dersin saati değil mi? ve kitabınızı titizlikle katlamamalısınız, sonuna kadar bilgi edinir misiniz? "
"Hayır, ama ben de Öğrenimden sonra, izninizle takip ediyorum."
"Öğreniyorum, quot! Hangi modadan sonra sana dua ediyorum? Matematik mi? "
"Hayır, emin olmak için."
"Metafizik mi?"
"Ne de."
"Biraz mı dil?"
"Hayır, dil yok."
"Bu bir ticaret mi?"
"Ne de ticaret."
"O zaman neden olmasın?"
"Gerçekten de, efendim, yakında Hac'a gitmem için bir süre gelebileceğinden, benim durumumdaki kişiler tarafından yaygın olarak ne yapıldığını ve Yoldaki en çirkin Sloughs ve çalılıkları nerede olduğunu not etmek isterim; ayrıca, ne tür bir personel en iyi hizmet. Dahası, burada, bu su tarafından, efendimin bana Barış ya da Memnuniyet demeyi öğrettiği bir dersi kalbin kökünden öğrenmek için yalan söylüyorum. "

⁶ Bunun üzerine Bay Worldly Wiseman tutkuyla çok şaşırdı ve bastonunu çok tehditkâr bir yüzle salladı, bu bilge ortaya çıktı: "Öğrenme, quot!" dedi o; "Tüm bu haydutları Adam Asmaca tarafından kovulurdum!"

⁷ Ve böylece, tüylerini yaydığı zaman bir hindi gibi bir nişastalı çatlakla fırlattı.

⁸ Şimdi bu, Bay Wiseman'ın ortak görüşü. Bir gerçek, bir gerçek değil, skolastik kategorilerinizden birine girmezse, bir dedikodu parçası olarak adlandırılır. Soruşturmanın kabul edilebilir bir yönde olması ve bir adın verilmesi gerekir; Yoksa hiç sorgulamıyorsunuz, sadece uzanıyorsunuz; ve iş evi sizin için çok iyi. Tüm bilginin bir kuyunun dibinde veya bir teleskopun uzak ucunda olduğu varsayılmaktadır. Sainte-Beuve, büyüdükçe, tüm deneyimleri tek bir harika kitap olarak görmeye başladı, burada birkaç yıl çalışacağız; ve diferansiyel hesap olan Bölüm xx'de ya da bahçelerde grup oyununu duyan Bölüm xxxix'te okumalısınız. Nitekim, akıllı bir insan, gözlerinden bakan ve kulaklarında işiten, Her zaman yüzünde gülümse, kahramanca bir hayatta diğerlerinden daha gerçek bir eğitim alacak gece nöbeti. Resmi ve zahmetli bilimin zirvelerinde kesinlikle biraz soğuk ve kurak bilgi vardır; ama her şey senin hakkında ve bakış sıkıntısı için hayatın sıcak ve çarpıcı gerçeklerini edineceksin. Diğerleri hafızasını bir kereste ile doldururken kelimeler, yarısı hafta bitmeden unutacakları için, okul görevliniz gerçekten faydalı olabilecek bazı şeyler öğrenebilir sanat: keman çalmak, iyi bir puro bilmek veya tüm çeşitlerine kolaylıkla ve fırsatla konuşmak adamlar. "Kitaplarını özenle okudu" ve kabul edilen bir daldan ya da başka bir daldan her şeyi bilen birçok kişi, eski ve baykuş benzeri bir tavırla çalışın ve daha iyi ve daha parlak kısımlarında kuru, stoklu ve dispeptik olduğunu kanıtlayın hayat. Birçoğu, az gelişmiş ve acıklı bir şekilde son derece aptal kalan büyük bir servet kazanır. Ve bu arada, hayatına onlarla birlikte başlayan avara gidiyor - izninizle farklı bir resim. Sağlığına ve ruhlarına bakmak için zamanı vardı; hem beden hem de zihin için her şeyin en faydalısı olan açık havada çok şey yapmıştır; ve eğer büyük Kitabı hiç yeniden koşullandırılmış yerlerde okumamışsa, içine batırdı ve mükemmel bir amaca yöneldi. Öğrencinin bazı İbranice kökenleri ve iş adamının yarım kronlarının bir kısmını karşılayamayabilir, idler'in genel yaşam ve Yaşam Sanatı bilgilerinin bir payı için? Nay, ve avara, bundan daha önemli ve daha önemli bir kaliteye sahip. Onun bilgeliği demek istiyorum. Hobilerindeki diğer insanların çocukça memnuniyetine çok bakan kişi, kendilerine sadece çok ironik hoşgörü. Dogmatistler arasında duyulmaz. Her türlü insana ve düşünceye büyük ve havalı bir ödeneği olacak. Yoldan çıkacak hiçbir gerçek bulamazsa, kendisini çok yanıcı bir yanlışlıkla özdeşleştirecektir. Onun yolu onu çok sık olmayan, ama çok eşit ve hoş bir yol boyunca götürür, ki bu Commonplace Lane olarak adlandırılır ve Sağduyu Belvedere'ye götürür. Bu nedenle, çok asil olmasa bile hoş bir beklentiye sahip olacaktır; ve diğerleri Doğu ve Batı, Şeytan ve Gün Doğumu'na bakarken, memnuniyetle bir çeşit sabah saatinin farkında olacak. tüm sublunary şeyler, gölgeler ordusu hızla ve çok farklı yönlerde Sonsuzluk. Gölgeler ve nesiller, tiz doktorlar ve plangent savaşları nihai sessizliğe ve boşluğa girer; ama tüm bunların altında, bir adam Belvedere pencerelerinden çok yeşil ve huzurlu bir manzara görebilir; birçok firelit salonu; Tufan ya da Fransız Devrimi'nden önce olduğu gibi gülmek, içmek ve sevişmek için iyi insanlar; ve yaşlı çoban hikayesini alıç altında anlatıyor.

⁹ Aşırı meşguliyetister okulda ister kolejde, kirk'te veya pazarda, yetersiz canlılık belirtisi olup olmadığı; ve tembel bir fakülte Katolik iştah ve güçlü bir kişisel kimlik duygusu anlamına gelir. Konvansiyonel bir mesleğin tatbikatı dışında, yaşamaktan çok az haberdar olan bir tür ölü canlı, hacklenmiş insan var. Bu arkadaşları ülkeye getirin ya da gemiye koyun ve masaları veya çalışmaları için nasıl çamışlandıklarını göreceksiniz. Merakları yok; kendilerini rastgele provokasyonlara teslim edemezler; kendi iyilikleri için fakültelerinin kullanılmasından zevk almazlar; ve İhtiyaç onlar hakkında bir sopayla yatmadıkça, hareketsiz bile duracaklar. Böyle bir halkla konuşmak iyi değil: onlar olumsuz boş durun, doğaları yeterince cömert değildir; ve o saatleri, altın değirmeninde öfkeli bir molaya adanmamış bir tür komada geçiriyorlar. Ofise gitmeleri gerekmediğinde, aç olmadıklarında ve içecekleri akıllarında olmadıklarında, tüm nefes alma dünyası onlar için boştur. Bir tren için bir saat beklemek zorunda kalırlarsa, gözleri açıkken aptal bir transa düşerler. Onları görmek için bakacak bir şey olmadığını ve konuşacak kimsenin olmadığını varsayalım; felç olduklarını veya yabancılaştıklarını hayal edebilirsiniz: ve yine de büyük olasılıkla kendi yollarında çalışkanlar ve bir tapu veya pazarın dönüşündeki bir kusur için iyi bir görüşe sahipler. Okula ve koleje gidiyorlardı, ama her zaman gözlerini madalyaya aldılar; dünyada dolaştılar ve zeki insanlarla karıştılar, ama her zaman kendi işlerini düşünüyorlardı. Sanki bir insanın ruhu başlamak için çok küçük değilmiş gibi, tüm işlerin ve oyunun olmadığı bir yaşamla onlarınkini deforme etmiş ve daraltmışlardır; buraya kadar kırklar, kayıtsız bir dikkatle, tüm eğlence malzemelerinden bir zihin boşluğu var ve tren beklerken biri diğerine sürtünmeyi düşünmüyordu. Makat giymeden önce kutulara tırmanmış olabilirdi; yirmi yaşındayken kızlara bakardı; ama şimdi boru füme, enfiye kutusu boş ve beyefendi bir tezgah üzerine, ağrılı gözlerle dik bir cıvata oturuyor. Bu bana Hayatta Başarı olarak hitap etmiyor.

¹⁰ Fakat sadece yoğun alışkanlıklarından muzdarip olan kişi değil, karısı ve çocukları da, arkadaşları ve ilişkileri ve bir demiryolu vagonunda veya öğrencilerin. Bir erkeğin işini aradığı şeye sürekli bağlılık, yalnızca diğer birçok şeyin sürekli ihmal edilmesiyle sürdürülür. Ve bir erkeğin işinin yapması gereken en önemli şey olduğu kesin değildir. Tarafsız bir tahminde, en akıllıca, en erdemli ve en yararlı kısımların Yaşam Tiyatrosu üzerine oynanan bedava icracılar tarafından doldurulur ve dünyanın her yerinden tembellik. Çünkü bu tiyatroda, sadece yürüyen beyler, şarkı söyleyen oda hizmetçileri ve orkestrada çalışkan kemancılar değil, tezgahlara bakan ve ellerini çırptan, gerçekten bir rol oynayan ve genel ofise doğru önemli ofisleri yerine getiren sonuç.

¹¹ Hiç şüphe yok ki avukatınızın ve borsacınızın, gardiyanların ve sizi bir yerden bir yere hızla ileten sinyal adamlarını ve sizin için sokaklarda yürüyen polisleri koruma; ama yolunuza düştüklerinde sizi gülümseten ya da akşam yemeğinizi iyi bir şirketle tatbik eden diğer bazı hayırseverler için kalbinizde şükran düşüncesi yok mu? Albay Newcome arkadaşının parasını kaybetmesine yardımcı oldu; Fred Bayham'ın çirkin bir ödünç gömlek alması vardı; ve yine de aralarında düşmek Bay Barnes'dan daha iyi insanlardı. Ve Falstaff ne ayık ne de çok dürüst olsa da, bence dünyanın onsuz yapabileceği bir veya iki uzun yüzlü Barabbases adını verebilirim. Hazlitt'in kendisine hizmet diyemeyeceği hiçbir şeyi yapmayan Northcote'e karşı tüm gösterişli arkadaş çevrelerinden daha fazla yükümlülük duyduğundan bahsediyor; çünkü iyi bir refakatçinin en büyük hayırsever olduğunu kesinlikle düşündü. İyilik onları acı ve zorluk pahasına yapmadıkça dünyada minnettar hissetmeyen insanlar olduğunu biliyorum. Ama bu çok hoş bir eğilim. Bir adam size en eğlenceli dedikodu ile kaplı altı sayfa mektup kağıdı gönderebilir veya yarım saatinizi, belki de karlı bir şekilde, makale onun; el yazmasını kalbin kanında, şeytanla bir kompakt gibi yapmış olsaydı, hizmetin daha büyük olacağını düşünüyor musunuz? Eğer ithalatınız için sizi her zaman incitmiş olsaydı, muhabirinize daha fazla bakmanız gerektiğini gerçekten düşünüyor musunuz? Zevkler görevlerden daha faydalıdır, çünkü merhametin kalitesi gibi, gerilmezler ve iki kez kördürler. Her zaman bir öpücük için iki olmalı ve bir jestte bir puan olabilir; ancak bir fedakârlık unsuru olduğu her yerde, iyilik acı ile ve cömert insanlar arasında karışıklıkla karşılanır.

¹² Mutlu olma görevi kadar önemsiz bir görevimiz yoktur. Mutlu olarak, kendimiz için bile bilinmeyen ya da ifşa edildiğinde, hayırsever kadar kimseyi şaşırtmayan dünyaya anonim faydalar ekiyoruz. Geçen gün, düzensiz, yalınayak bir çocuk bir mermerden sonra caddeden aşağı koştu, o kadar havalı bir hava ile geçtiği herkesi iyi bir mizah haline getirdi; genellikle siyah düşüncelerden daha çok şey teslim olmuş bu kişilerden biri, küçük adamı durdurdu ve ona biraz para verdi. Bu açıklama: "Bazen memnun görünmenin ne olduğunu görüyorsunuz." Daha önce memnun görünmüş olsaydı, şimdi hem memnun hem de şaşırtan. Kendi adıma, gözyaşı dolu çocuklardan ziyade bu gülümsemeyi teşvik ediyorum; Sahnede değil sahnede gözyaşı ödemek istemiyorum; ama büyük ölçüde karşı meta ile başa çıkmaya hazırım. Mutlu bir erkek ya da kadın bulmak beş kiloluk bir nottan daha iyi bir şeydir. Şerefiyenin yayılan bir odağıdır; ve bir odaya girişleri sanki başka bir mum yakılmış gibi. Kırk yedinci öneriyi kanıtlayıp kanıtlayamayacaklarına ihtiyacımız yok; bundan daha iyi bir şey yaparlar, pratik olarak Yaşamın Canlılığının Büyük Teoremini gösterirler. Sonuç olarak, eğer bir kişi boşta kalmadan mutlu olamazsa, boşta kalmalıdır. Devrimci bir ilkedir; ancak açlık ve işyeri sayesinde kolayca istismar edilemez; ve pratik sınırlar içinde, tüm Ahlak Bedenindeki en tartışılmaz gerçeklerden biridir. Çalışkan arkadaşlarınızdan birine bir an bakın, size yalvarıyorum. Acele ekiyor ve hazımsızlık çekiyor; büyük bir faaliyeti ilgiye çeker ve karşılığında büyük miktarda sinir düzensizliği alır. Ya kendini tamamen burstan yoksun bırakıyor ve bir halıda terlik, halı terlikleri ve kurşun bir inkpot ile yaşıyor; ya da işine dönmeden önce bir miktar öfkeyi boşaltmak için tüm sinir sisteminin daralmasıyla hızlı ve acı bir şekilde insanlar arasında gelir. Ne kadar ya da ne kadar iyi çalıştığı umurumda değil, bu adam diğer insanların hayatlarında kötü bir özellik. Eğer ölmüş olsaydı daha mutlu olurlardı. Onların hizmetleri olmadan daha kolay yapabilirdi Taahhüt Ofisi, onun kırılgan ruhlarını tolere edebildiklerinden. Hayatı kuyu başında zehirler. Bir günah keçisi yeğeni tarafından elinden dilenmek, bir hüzünlü amca tarafından günlük boktan daha iyidir.

¹³ Ve tüm bunlar Tanrı'nın adıyla, bütün bunlar rahatsız edici mi? Hangi nedenle kendi ve diğer insanların hayatlarını kucaklıyorlar? Bir erkeğin yılda üç ya da otuz makale yayınlaması, büyükünü bitirmesi ya da bitirmemesi alegorik resim, dünyaya ilgisi az olan sorular. Yaşam safları dolu; ve bin düşüş olmasına rağmen, her zaman ihlale girecek bazı şeyler vardır. Joan of Arc'a evde kadın işlerini düşünmesi gerektiğini söylediklerinde, dönecek ve yıkayacak çok şey olduğunu söyledi. Ve böylece, kendi nadir hediyelerinizle bile! Doğa "tek yaşamdan bu kadar dikkatsiz" olduğunda, kendimizi neden kendimizin olağanüstü bir öneme sahip olduğu fantezisine sokalım? Farz edin ki Shakespeare, Sir Thomas Lucy'nin koruyucularında karanlık bir gecede kafasına vurulmuştu, dünya daha iyi veya daha kötü bir şekilde salladı, sürahi kuyuya, mısır tırpanına ve öğrenci kitap; ve hiç kimse kaybın daha akıllısı değildi. Çok fazla eser yok, eğer alternatifi her yere bakarsanız, sınırlı miktarda bir adama bir kilo tütün fiyatına değer. Bu dünyevi kibirlerin en gururluları için ayıltıcı bir yansımadır. Bir tütüncü bile, dikkate alındığında, ifadede kişisel vainglory için büyük bir neden bulamaz; tütün takdire şayan bir sakinleştirici olmasına rağmen, perakendecilik için gerekli nitelikler kendi başlarına ne nadir ne de değerlidir. Ne yazık ki ve ne yazık ki! bunu nasıl yapacağınızı kabul edebilirsiniz, ancak tek bir bireyin hizmetleri vazgeçilmezdir. Atlas, uzun bir kabusa sahip bir beyefendi! Ve yine de kendilerini büyük bir servete ve bu nedenle iflas mahkemesine giden tüccarları görüyorsunuz; Firavun sanki İsraillileri bir piramit yerine bir iğne yapmak için ayarlamalıdır gibi, öfkelenene kadar küçük makalelerde karalamaya devam eden yazarlar; ve kendilerini bir düşüşe uğratan ve üzerinde beyaz tüyleri olan bir cenaze arabasına sürülen iyi genç erkekler. Bu kişilerin, Törenlerin Efendisi tarafından, bazı önemli kaderin vaadine fısıldadığını varsaymaz mıydınız? ve kendi farelerini oynadıkları bu ılık merminin, boğanın gözü ve tüm evrenin merkez noktası olduğunu mu? Ve yine de öyle değil. Onların paha biçilmez gençliklerini verdikleri uçlar, bildikleri kadarıyla kimerik veya acı verici olabilir; bekledikleri şan ve zenginlikler asla gelmeyebilir ya da onları kayıtsız bulabilir; ve onlar ve içinde yaşadıkları dünya o kadar önemsizdir ki, zihin düşüncede donar.

* Robert Louis Stevenson'ın "Avaralar için Bir Özür", ilk olarak Temmuz 1877 sayısında Cornhill Dergisi ve daha sonra Stevenson'ın deneme koleksiyonunda yayınlandı Virginibus Puerisque ve Diğer Makaleler (1881).