İspanyol edatgünah genel olarak "yok" anlamına gelir ve bu nedenle bunun tam tersi olarak düşünülebilir aleyhte ("ile"). İngilizce konuşanlar için kullanımı genellikle basittir, temel fark, genellikle bir belirsiz makale (un veya una"a" anlamına gelir). İşte kullanımının bazı örnekleri:
- Para el paciente günah esperanza, existe futuro yok. (Hasta için olmadan umut, bir gelecek mevcut değildir.)
- Nunca conduzco günah gafas. (Asla araba kullanmam olmadan Gözlük.)
- Daniela no podrá ir a la escuela günah computadora. (Daniela okula gidemeyecek olmadan bir bilgisayar.)
- Cuando la gente vive günah felicidad, temerán a la muerte yok. (İnsanlar yaşadığında olmadan mutluluk, ölümden korkmazlar.)
- Saman muchos hogares günah teléfono. (Birçok ev var olmadan telefon.)
Bazen ifadeleri kullanarak günah "-less" veya "-free" İngilizce son eki kullanılarak daha iyi çevrilirse:
- Las parejas günah hijos sufren muchas críticas. (Çocukaz çiftler çok eleştiri alıyorlar.)
- Los diamantes günah defectos oğul ekstremadamente raros. (Kusuraz elmaslar çok sıradışı.)
- Los Son los refrescos günah azúcar la solución al problema? (Şeker mi?Bedava sorunun çözümünü içer?)
Hızlı gerçekler
- Günah genellikle İngilizce'de "yok" a eşdeğerdir.
- Ne zaman günah ardından bir isim nesnesi gelir, un veya una isimden önce, bazen vurgu için kullanılır.
- Günah çoğu kelime öbeğindeki diğer kelimeleri çevirerek belirlenebilen cümlelerde sıkça kullanılır.
Ne Zaman Belirsiz Bir Makale Kullanılır Günah
Belirsiz makale daha sonra kullanılıyorsa günah, genellikle vurgu için yapılır. Ayrıca, eğer nesne (sonraki isim günah) ardından bir sıfat veya bir cümle gelirse, belirsiz makale sıklıkla kullanılır:
- Yo estaba en México günah un centavo. (Meksika'daydım olmadan tek bir kuruş.)
- Se fue günah un adiós. (Gitti olmadan veda bile.)
- Saman demokrasisi yok günah un orden sosyal liberal. (Demokrasi yok olmadan liberal bir sosyal düzen.)
- La clonación de un dinosaurio sería imposible günah un óvulo de dinosaurio intacto. (Bir dinozorun klonlanması imkansız olurdu olmadan sağlam bir dinozor yumurtası.)
Takip etme Günah Infinitives ile
Ne zaman günah arkasından bir fiil, neredeyse her zaman mastar formu kullanılır. Bu cümlelerin İspanyolca'ya nasıl tercüme edildiğine dikkat edin. Özellikle, son iki örnek günah İngilizce "kullanılmadan" kullanılmayacak şekilde:
- Tengo que aprender a vivir günah fumar. (Yaşamayı öğrenmem gerekiyor olmadan sigara içmek.)
- aprender günah pensar es inútil. (Öğrenme olmadan düşünme işe yaramaz.)
- Günah leer es imkansız escribir bien. (olmadan iyi okumak imkansızdır.)
- Saman muchas dersleri günah aprender. (Çok var unöğrenilmiş dersler.)
- La lata günah abrir puede durar hasta 12 meses. (An unaçılmış olabilir 12 ay sürebilir.)
Kullanma İfadeleri Günah
Düzinelerce kelime öbeği kullanılıyor günah. İşte bir örnekleme:
asociación sivil günah para cezası de lucro, organizasi sin günah para cezası de lucro - kar amacı gütmeyen kuruluş
günah - olmadan bile. Misal: Cuando uno es inteligente, aun sin estudiar puede pasar con 100. (Zeki biri eğitim almadan bile 100 ile geçebilir.)
ausente sin aviso - izinsiz yok
barril sin fondo, pozo sin fondo - dipsiz çukur (genellikle mecazi olarak kullanılır)
callejón sin salida - çıkmaz sokak (mecazi olarak kullanılabilir)
dejar sin efecto - geçersiz kılmak, işe yaramaz hale getirmek
estar sin blanca, estar sin un cobre - parasız veya parasız olmak
günah motivasyonu - iyi bir nedeni yok, bilinen bir nedeni yok
misterio sin çözümleyici - çözülmemiş gizem
quedarse sin nada - hiç bir şeyle bitirmek için. Misal: La atleta puso todo pero se quedó sin nada. (Sporcu ona hepsini verdi ama hiçbir şey yapmadı.)
quedarse sin palabras - kelimeler için kayıp olmak
tekrarlayan günah parar - tekrar tekrar söylemek
günah asombro - şaşırtıcı bir şekilde
sin cesar - durmadan, sürekli
günah ödün - herhangi bir yükümlülük altına girmeksizin
günah contar - olası sonuçları göz ardı etmek, dikkate almamak
günah coste - ücretsiz, ücretsiz
sin defensa - savunmasız
sin dirección, sin rumbo - amaçsız, hedefsiz
günah duda - şüphesiz, şüphesiz
günah ganaları - hevesle, isteksizce
günah hacer - yapılmamış
sin otro belirli - daha fazla uzatmadan
sin par - benzersiz, eşit olmadan
günah pensarı - düşünmeden
sin razón - sebepsiz
günah tardar - hemen, gecikmeden
günah ton ni oğul - kafiye veya sebep olmadan
viaje sin retorno - tek yönlü yolculuk
vivir günah - onsuz yaşamak. Misal: Puedo vivir con ti yok. (Sensiz yaşayamam.)