Yazılı olarak, bir "dolaylı tırnak" baskısından başka Başka birinin sözlerinden: Bir kişinin konuşmacının tam kelimelerini kullanmadan söylediklerini "rapor eder". Buna "dolaylı söylem" de denir ve "dolaylı anlatım."
Dolaylı bir alıntı (bir doğrudan alıntı) tırnak içine alınmaz. Örneğin: Dr. King onun bir rüya gördüğünü söyledi.
Doğrudan ve dolaylı fiyat tekliflerinin kombinasyonuna "karma fiyat teklifi" denir. İçin Örnek: Kral melodik bir şekilde "yaratıcı acı gazileri" ni övdü ve mücadele etmek.
Örnekler ve Gözlemler
Not: Aşağıdaki alıntı örneklerde, normalde tırnak işaretleri kullanırız çünkü doğrudan olduğumuz gazete ve kitaplardan dolaylı alıntı örnekleri ve gözlemleri alıntı yapmak. Dolaylı alıntılar konusunu ve ayrıca doğrudan ve dolaylı alıntılar arasında geçiş yapacağınız durumları karıştırmaktan kaçınmak için, ekstra tırnak işaretlerinden vazgeçmeye karar verdik.
Kimyada üç hafta sonra sınıfın altı ay arkasında olduğunu söyleyen Jean Shepherd'dı.
(Baker, Russell. "En Zalim Ay." New York Times, Eylül. 21, 1980.)
ABD Pasifik Komutanı komutanı ABD Donanması Amiral William Fallon, Çin meslektaşlarını Örneğin Kuzey Kore'nin füze testlerini tartışın ve özünde "Teşekkürler, ama hayır Teşekkürler."
(Scott, Alwyn. "ABD, Fikri Mülkiyet Anlaşmazlığında Takım Elbise ile Çin'i Tokatabilir." Seattle Times, 10 Temmuz 2006.)
Dünkü düzeninde, Yargıç Sand, aslında, şehrin lüks geliştiricilere teşvik sunmaya istekli olduğunu söyledi. konut, ticaret merkezleri, alışveriş merkezleri ve yönetici parkları, azınlık grubu için konutlara da yardımcı olmalıdır. üyeler.
(Feron, James. "Atıf Önyargı Düzeni, ABD, Yonkers Builders için Yardım engeller." New York Times, Kasım. 20, 1987.)
Dolaylı Alıntıların Avantajları
Dolaylı söylev birisinin söylediklerini söylemenin ve kelimesi kelimesine alıntı yapmaktan kaçınmanın mükemmel bir yoludur. Dolaylı söylemden rahatsız olmak zordur. Bir alıntı "Ben şafakin ilk ipucunda, her şeye hazırlıklı olacağım" gibi bir şeyse ve herhangi bir nedenle, sözel bölgede olmayabilir, tırnak işaretlerinden kurtulun ve dolaylı söylemde belirtin ( o).
Her şeye hazır olan şafak vaktinin ilk ipucunda olacağını söyledi.
(McPhee, John. "Ortaya Çıkarma." New Yorker, 7 Nisan 2014.)
Doğrudandan Dolaylı Alıntılara Geçiş
Dolaylı bir alıntı kelime kelimesini alıntılamadan birinin sözlerini bildirir: Annabelle onun Başak olduğunu söyledi. Doğrudan alıntı, bir sözcü ya da yazarın tırnak işaretleriyle belirtilen sözcüklerini sunar: Annabelle, "Ben bir Başak'ım" dedi. Habersiz dolaylıdan doğrudan alıntılara geçiş, özellikle yazar gerekli alıntıyı ekleyemediğinde dikkat dağıtıcı ve kafa karıştırıcıdır mark.
(Hacker, Diane. The Bedford El Kitabı, 6. baskı, Bedford / St. Martin, 2002.)
Karışık Fiyat Teklifi
Doğrudan veya dolaylı olarak alıntı yapmak yerine karışık alıntı yapmayı tercih etmemizin birçok nedeni vardır. Sık sık başka bir alıntı yaptık çünkü (i) bildirilen ifade doğrudan alıntı yapmak için çok uzun, ancak muhabir belirli anahtar pasajlarda doğruluğu sağlamak istiyor, (ii) belirli pasajlar orijinal sözde özellikle iyi konuldu..., (iii) belki de orijinal konuşmacı tarafından kullanılan kelimeler bir izleyici için (potansiyel olarak) rahatsız edici ve konuşmacı kendilerinden değil, rapor edilen bireyin sözleri olduklarını belirterek onlardan uzaklaşmak... ve (iv) alıntılanan ifadeler sembolik olmayabilir veya bir görgüsüzlük ve konuşmacı onun sorumlu olmadığını göstermeye çalışıyor olabilir. ...
(Johnson, Michael ve Ernie Lepore. Yanlış temsil Yanlış beyan, Teklifi Anlama, ed. Elke Brendel, Jorg Meibauer ve Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Yazarın Rolü
Dolaylı konuşmada, muhabir bildirilen konuşma olayı hakkında kendi bakış açısından ve orijinal konuşmacı (lar) tarafından söylenen gerçek sözcükleri vermeyi iddia etmediği veya raporunun gerçekte ne olduğu ile sınırlı olduğunu iddia ettiği için dedim. Dolaylı konuşma muhabirin konuşmasıdır, pivotu raporun konuşma durumundadır.
(Coulmas, Florian. Doğrudan ve dolaylı konuşma, Mouton de Gruyter, 1986.)