Legalese nedir?

hukuk dili özel dil için resmi olmayan bir terimdir (veya sosyal lehçe) avukatlar ve yasal belgeler. Ayrıca şöyle bilinir avukatın dili ve yasal görüş. Diğer özel diller gibi, belirli bir kelime dağarcığına ve hassas dile uzmanlaşmış hukuki deneyimi olmayan ve / veya tam olarak anlaşılamayan anlam özellikleri Eğitim.

lēɡəlez

Bu yerlere ait şeyleri, insanları ve fikirleri tanımlamak için yerlilerin sıfat türevlerini gösteren -ese soneki, Latin son ekinin izleri -ensis"anlamına gelir" veya "kaynak."

Yasal Latince türetilmiştir legalis"hukukun anlamı" (lex)

Genellikle aşağılayıcı yazılı formlar için terim yasal İngilizce, legalese ile karakterize edilir lâf salatası, Latin ifadeleri, adlaşmalar, gömülü hükümler, pasif fiiller ve uzun cümleler.

Misal: Bu uygulama için hizmet şartlarının çoğunu anlayamıyorum; hepsi yasal.

Hem İngiltere'de hem de ABD'de, basit ingilizce yasal belgelerin kamuoyuna daha anlaşılır hale gelebilmesi için hukukçularda reform yapmak için kampanya yürüttüler.

• "Aleminde hiçbir şey yok hukuk dili göründüğü gibi.
  "Kongre'nin bir zamanlar kabul edilen mevzuat '16 Eylül 1940, 27 Haziran 1950 anlamına gelir.' Yeni Zelanda'da yasa, bir 'günün' 72 saatlik bir süre anlamına geldiğini söylerken, Avustralya tüzüğü 'narenciye meyvesini' yumurtaları tanımlamak için tanımlar. Amerikalı avukatlar için 22 yaşında bir belge 'eski', 17 yaşında bir kişi ise 'bebek'. Bir seferde ya da başka bir yasa, rahibeleri içermek için 'ölü kişi', oğlu dahil etmek için 'kız' ve dahil etmek için 'inek' tanımladı at; beyazın siyah olduğunu bile ilan etti.
  "Zaman zaman, yasal olan neredeyse kasıtlı olarak sapkın görünüyor. Örneğin, standart yasal anlaşmalar tipik olarak aşağıdaki maddenin bazı versiyonlarını içerir: Eril; dişil içerir, tekil çoğul içerir ve şimdiki zaman geçmiş ve geleceği içerir gergin. Başka bir deyişle, yasa 'oğlan erkek oluyor' ve 'kızlar kız olacak' arasında kesinlikle hiçbir fark görmüyor. ”
  (Adam Freedman, Birinci Bölüm Partisi: Legalese'nin Tuhaf Dünyası. Henry Holt, 2007)
• "[L] egalese çoğu zaman yok etme erdemine sahiptir belirsizlikve matematiksel bir denklem olarak nesir, burada aksine herhangi bir şeye rağmen. "
  (William Safire, Safire Siyasi Sözlüğü, rev. ed. Oxford Üniv. Basın, 2008)

• "Yasalarda sis ve yasal yazım sıklıkla ele alınan karmaşık konulardan sorumludur. Ancak, yasal metinler yakından incelendiğinde, karmaşıklıkları bundan sıra dışı dil, kıvrımlı cümle yapısı ve noktaların düzenlenmesindeki düzensizlikten çok daha az ortaya çıkmaktadır. Dolayısıyla, karmaşıklık büyük ölçüde zayıf yazma uygulamaları tarafından yaratılan dilsel ve yapısal dumandır.
• "hukuk dili Dikkatli düşünce ve disiplinli bir kalem kullanımı ile ortadan kaldırılabilecek az sayıdaki sosyal kötülüklerden biridir. İki kat aşağılayıcı: ilk önce ya kasıtlı olarak egemen olma gücünü ya da etkilerinden en iyi şekilde yararlanmayan yazarlarını yok ediyor; ve ikincisi okuyucularını güçsüz ve aptal hissettirerek yok eder. "
  (Martin Cutts, Oxford Düz İngilizce Rehberi, 3. baskı. Oxford University Press, 2009)

• "[A] D Amerikan Barı 1992 yılında yapılan vakıf çalışması, işverenlerin son zamanlardaki en büyük sorunun hukuk mezunları nasıl yazacaklarını bilmemeleri. Mezunlar, yazmanın, hukuksal eğitimlerinin onları (ustalıkla, kolayca, güzelce bırakalım) yetkin bir şekilde yapmak için en az donanımlı hale getirdiği işlerinin bir parçası olduğunu söylüyorlar.. .
  "Yasal yazmayı sadece dilbilgisi ve noktalama işaretlerini temizleme ve alıntılama biçimini öğrenme meselesi olarak görenler, alanın ne olması gerektiğini büyük ölçüde yanlış anlıyorlar. İyi yazma, iyi, disiplinli düşünmeden kaynaklanır. Yazma üzerinde çalışmak, analitik becerilerinizi geliştirmektir. "
  (Bryan A. Garner, "Yasal Yazının Çılgın, Çılgın Dünyası." Dil ve Yazma Üzerine Garner. Amerikan Barolar Birliği, 2009)

• "Ne zaman yazarsanız yazsın, bilmeseniz de bilmeseniz de, bir soruya cevap veriyorsunuz: neye benziyorsunuz? Tıkalı olabilirsiniz (birçok yasal yazar vardır), sızlanan, savunmacı, uzak veya alçak. Muhtemelen bunlardan biri olmak istemezsiniz.
  "Genellikle, yazıdaki en iyi yaklaşım rahat ve doğal olmaktır. Bu güven veriyor. Yazdıklarınızla rahat olduğunuzu gösterir ses.
  "İkinci Mahkeme Hakimi Jerome Frank'ın bir keresinde söylediği gibi, dilin birincil çekiciliğinin kulağa olduğunu hatırlamakta fayda var. İyi yazma basitçe konuşmanın artırılması ve cilalanmasıdır. "
  (Bryan A. Garner, Basit İngilizce Hukuk Yazımı. Üniv. Chicago Press, 2001)