Pantoum gibi, ghazal da başka bir dilde ortaya çıktı ve teknik çevirinin zorluklarına rağmen son zamanlarda İngilizce olarak hayat buldu. Gazeller 8. yüzyıl Arap ayetinden kaynaklandı, 12. yüzyılda Sufiler ile Hindistan alt kıtasına geldi, ve büyük Fars mistikleri, 13. yüzyılda Rumi ve 14. yüzyılda Hafez'in seslerinde gelişti yüzyıl. Goethe forma aşık olduktan sonra, 19. yüzyıl Alman şairlerinin yanı sıra İspanyol şair ve oyun yazarı Federico García Lorca gibi daha yeni nesiller arasında gazeller popüler oldu. Son 20 yılda, ghazal, İngilizce yazılmış birçok çağdaş şair tarafından kullanılan kabul edilen şiirsel formlar arasında yerini aldı.
Bir ghazal kısa lirik şiir her biri şiirsel bir düşünce olarak bağımsız olarak duran yaklaşık 5 ila 15 beyitlik bir seriden oluşur. Kuplajlar, birinci kuplajın her iki hattında kurulan ve takip eden her bir hat çiftinin 2. hattında devam eden bir kafiye şeması vasıtasıyla bağlanır. (Bazı eleştirmenler, her bir beyitin 2. çizgisinde taşınan bu kafiyenin aslında sıkı gazda olması gerektiğini belirtir. aynı son kelime olmalıdır.) Ölçüm cihazı kesin olarak belirlenmez, ancak beyit çizgileri eşit olmalıdır uzunluğu. Temalar genellikle ya ölümlü bir sevgili için romantik bir arzu ya da daha yüksek bir güce sahip cemaat için manevi bir özlemle aşk ve özlemle bağlantılıdır. Bir ghazalın imza imzası çifti genellikle şairin adını veya ona bir ima içerir.
Gazeller geleneksel olarak aşk, melankolik, arzu ve metafizik soruları ele almak gibi evrensel temaları çağırırlar. Ravi Shankar ve Begum Akhtar gibi Hintli müzisyenler 1960'larda ABD'de gaznelleri popüler hale getirdi. Amerikalılar, Hint-İslam geleneklerini Amerikan tarzı hikaye anlatımı ile harmanlayan Yeni Delhi şair Agha Shahid Ali aracılığıyla da gazeller keşfetti.